အမှားကိုဖော်ပြခြင်း။
ဂျပန်လို Symptom ဝါကျများသည် ရိုးရှင်းသော ပုံသဏ္ဍာန်နှစ်ခုကို လိုက်နာသည်။ နာကျင်မှုအတွက်၊ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းသည် ဂါကိုယူဆောင်ပြီး နာမဝိသေသနသည် အိုင်တီး၊ nodo ga itai desu၊ ငါ့လည်ချောင်းနာသည်။ ထွက်လာသည့် သို့မဟုတ် ပေါ်လာသည့်အရာအတွက်၊ လက္ခဏာသည် ga ဖြစ်ပြီး ကြိယာမှာ demasu သို့မဟုတ် arimasu ဖြစ်သည်- seki ga demasu၊ ကျွန်ုပ် ချောင်းဆိုးပါသည်။
စတင်ချိန်နှင့် မည်မျှဆိုးသည်တို့ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ဝန်ထမ်းများကို လိုအပ်သမျှနီးပါး ပေးစွမ်းသည်။ Kinō kara၊ မနေ့ကတည်းက၊ ပြင်းထန်မှုအတွက် sukoshi သို့မဟုတ် hidoi သည် ရောဂါလက္ခဏာကို အသုံးပြု၍ရနိုင်သော ဖော်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | လည်ချောင်းနာတယ်။ |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | ခေါင်းကိုက်ပြီး အဖျားလည်းတက်ပါတယ်။ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ကြှနျုပျခြောငျးဆိုးနတေယျ။ |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | နှာခေါင်းက ပြေးတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | မနေ့ကတည်းက။ |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | အနည်းငယ်မျှသာ။ မပြင်းထန်ပါဘူး။ |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | ဗိုက်ကမမှန်ဘူး။ |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။ |
တကယ်လိုအပ်မယ့် ဝေါဟာရပါ။
ရောဂါလက္ခဏာနှင့် ဆေးဝေါဟာရသည် သေးငယ်ပြီး သင်မလိုအပ်မီ သင်ယူရကျိုးနပ်ပြီဖြစ်သောကြောင့် သင့်ဂျပန်အဆိုးရွားဆုံးသောနေ့တွင် ၎င်းကိုသင်လက်လှမ်းမီနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| အင်္ဂလိပ်စာ | ဂျပန် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း | 熱 netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| ချောင်းဆိုး | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| နှာရည်ယိုခြင်း။ | 鼻水 hanamizu | နွေဦးတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။ |
| လည်ချောင်းနာသည် | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| ခေါင်းကိုက်ခြင်း။ | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai က ပိုပြောသည် |
| ဗိုက်နာသည် | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai က ပိုပြောသည် |
| အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး | 痛み止め itamidome | နေ့စဉ်သုံးစကား |
| အအေးမိဆေး | 風邪薬 kazegusuri | အထွေထွေအအေးမိဆေး |
| အဖျားလျှော့ချပေးသည်။ | 解熱剤 genetsuzai | မကြာခဏ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးကဲ့သို့ ထုတ်ကုန်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ |
| ပလာစတာ၊ပတ်တီး | 絆創膏 bansōkō | サビオ နှင့် အခြားကုန်အမှတ်တံဆိပ်အမည်များသည် ဒေသအလိုက်ဖြစ်သည်။ |
| ပန်းဝတ်မှုန်ကြောင့်ဖြစ်သောဖျားနာခြင်း | 花粉症 kafunshō | နွေဦး၌ကြီးမားသော; ဝန်ထမ်းတွေက ထုတ်ကုန်တွေကို အကြံပေးပါလိမ့်မယ်။ |
မှန်ကန်သော ထုတ်ကုန်ကို တောင်းဆိုခြင်း။
ဆေးဆိုင်တွင် သင်သည် ရောဂါလက္ခဏာကို ဖော်ပြနိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းများကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးပါ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားတစ်ခုကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပထမအချက်မှာ များသောအားဖြင့် ပိုကောင်းသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဂျပန် အရောင်းဆိုင်မှ ဆေးဝါးများသည် ပါဝင်ပစ္စည်း တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုအတွက် ရည်ရွယ်၍ ပေါင်းစပ်ထုတ်လုပ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သင့်တွင် တိကျသောပါဝင်ပစ္စည်းတစ်ခု လိုအပ်ပါက အိမ်မှသိသော အမှတ်တံဆိပ်ထက် ပါဝင်ပစ္စည်းအမည်ကို မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် ပါဝင်ပစ္စည်းများကို ယှဉ်နိုင်ပြီး နိုင်ငံခြားအမှတ်တံဆိပ်များနှင့် မယှဉ်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | အအေးမိဆေး ဘယ်မှာလဲ |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | လည်ချောင်းနာတာကို သက်သာစေမယ့် တစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | မင်းကို ငိုက်မျဉ်းစေမယ့် တစ်စုံတစ်ခုကို ငါလိုချင်တယ်။ |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | သင့်တွင် ကလေးဗားရှင်းရှိပါသလား။ |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | ဤပါဝင်ပစ္စည်းပါသော တစ်မျိုးကို ရှာနေပါသည်။ |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | အလုပ်လုပ်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
Kiku, to be effective, သည် ဆေးလုပ်ငန်းအတွက် ကြိယာဖြစ်သည်။ Nodo ni kiku kusuri သည် လည်ချောင်းတွင် အလုပ်လုပ်သော ဆေးဖြစ်သည်။
ဆေးစာကောင်တာ
ဆေးစာနှင့်အတူ စလစ်၊ ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ်၊ အာမခံကတ်ပြားတို့ကို လွှဲပေးပါသည်။ နောက်တော့ မေးခွန်းတွေ လာလာ၊ အချိန်တိုင်း အတူတူပါပဲ- ဓာတ်မတည့်မှု၊ လက်ရှိ ဆေးဝါးတွေ၊ အရင်က သောက်ဖူးသလား၊ တခါတရံမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလား၊ ကားမောင်းသလား။
ဒီအဖြေတွေကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပြီး ချရေးပါ။ သင်နေမကောင်းသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ဆေးပညာအရ အရေးကြီးသည်၊ မှန်းဆခြင်းသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရလဒ်မဟုတ်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ ဆေးစာဖြစ်ပါသည်။ |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | ဆေးမှတ်တမ်းစာအုပ်ရှိပါသလား။ - ငါလုပ်တယ်။ |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုခုရှိလား။ - ကြှနျုပျပငျနျနစလငျနဲ့မတညျ့ပါ။ |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | တခြားဆေးတွေသောက်နေလား။ - မဟုတ်ဘူး |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | ဒီဆေးကို မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား။ - အဲဒါ။ |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | ခဏစောင့်ပါ။ ငါတို့ မင်းကို ဖုန်းခေါ်မယ်။ |
ဆေးပမာဏကိုနားလည်ခြင်း။
ဆေးဆရာက ဆေးသောက်နည်းကို ရှင်းပြမည်ဖြစ်ပြီး စကားအသုံးအနှုန်းသည် ဖော်မြူလာဖြစ်သည်။ ကြိမ်နှုန်းကို ichi-nichi san-kai တစ်နေ့လျှင် အကြိမ်အဖြစ် ပေးသည်။ အချိန်သည် အစားအစာများနှင့် ဆက်စပ်သည်- အစာစားပြီးနောက် ရှိုကူဂို၊ မစားမီရှိုကူဇန်နှင့် အစားအစာများကြားတွင် ရှိုကန်။ ကြာချိန်ကို ရက်အလိုက်ပေးပါသည်။
သင်မဖတ်ရမလွဲစေရ ဟူသော ညွှန်ကြားချက်မှာ tonpuku ဖြစ်ပြီး အချိန်ဇယားထက် လိုအပ်သလို ယူပါ ။ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများကို ဤနည်းဖြင့် မကြာခဏ သတ်မှတ်လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ဇယားအတိုင်း သောက်သုံးခြင်းသည် တကယ့်အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | တစ်နေ့သုံးကြိမ် |
| 食後 | Shokugo | အစာစားပြီးနောက် |
| 食前 | Shokuzen | အစာမစားမီ |
| 食間 | Shokkan | အစားအစာများကြားတွင် အစာနှင့်မတွဲပါ။ |
| 就寝前 | shūshin-mae | အိပ်ရာမဝင်မီ |
| 頓服 | tonpuku | အချိန်ဇယားအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ လိုအပ်သလို၊ |
| 五日分 | itsuka-bun | ငါးရက်ဖိုး |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | သင်တန်းတစ်ခုလုံးကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ |
Nomikitte kudasai သည် ပဋိဇီဝဆေးများဖြင့် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။ ဆိုလိုတာက သင်ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင်တောင် သင်တန်းပြီးအောင်၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ပြောတာ။
မေးထိုက်သောမေးခွန်းများ
ဂျပန်ရှိ ဆေးဆိုင်များသည် မေးခွန်းများကို မျှော်လင့်ကြပြီး များသောအားဖြင့် အချိန်နှင့်အမျှ ရက်ရောကြသည်။ မေးသင့်မေးထိုက်သူများမှာ အိပ်ငိုက်ခြင်း၊ အရက်သေစာသောက်စားခြင်း၊ ကားမောင်းခြင်းနှင့် ဆေးထိုးခြင်း လွတ်သွားပါက ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
သင်ယူသူများသည် မကြာခဏဖော်ပြရန်မေ့သွားသည့် ဖြည့်စွက်စာများအပါအဝင် သင်အသုံးပြုပြီးသား မည်သည့်ဆေးဝါးကိုမဆို သောက်သုံးနိုင်သလားဟုလည်း မေးမြန်းထိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | ငါ့ကို ငိုက်မျဉ်းစေမှာလား။ |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | ဒီအရက်နဲ့ရော အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | ကားမောင်းရတာ အဆင်ပြေလား |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | ဆေးထိုးဖို့မေ့သွားရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | အရောင်းဆိုင်မှာ အအေးမိဆေးနဲ့ သောက်လို့ရလား။ |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | မတိုးတက်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
ဘယ်အချိန်မှာ ဆေးခန်းသွားပြမလဲ။
ဆေးဆိုင်ဝန်ထမ်းများက သင့်အား ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုသည် ဆရာဝန်ထံ လိုအပ်သည့်အခါ ပြောပြမည်ဖြစ်ပြီး နားထောင်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ ဆက်တိုက်ဖျားနာခြင်း၊ ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း၊ အသက်ရှုရခက်ခဲခြင်းနှင့် ရက်အနည်းငယ်ထက်ပို၍ ကြာရှည်နေပါက ထုတ်ကုန်တစ်ခုထက် ဆေးခန်းသို့သွားကြည့်ရန် ထောက်ခံချက်ပေးလေ့ရှိပါသည်။
နားထောင်ရန် စကားလုံးမှာ byōin၊ ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဆေးခန်း၊ မင်းသွားပါလို့ အကြံပြုတဲ့ စာကြောင်းပါ။ Byōin ni itta hō ga ii desu yo သည် ညှိနှိုင်းရမည့်အစား သင်ယူသင့်သည့်အကြံဥာဏ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | ဆေးခန်းသွားပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | အနီးနားတွင် ယေဘူယျ အလေ့အကျင့် ရှိပါသလား။ |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | ဒီနေ့ ဆေးခန်းဖွင့်တာ ပြောပြလို့ရမလား |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို နားလည်နိုင်သော ဆေးခန်းရှိပါသလား။ |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | ရည်ညွှန်းစာ လိုအပ်ပါသလား။ |