သူတို့ဘာအတွက်လဲ။
ဤလက်ဆောင်များသည် လူတစ်ဦးအတွက် ရွေးချယ်ထားသောလက်ဆောင်များမဟုတ်ပေ။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား ကူညီပေးခဲ့ပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည့် ဆက်နွယ်မှုတစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုကာ အသိအမှတ်ပြုမှုသည် အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။
ဒါကြောင့် အကြောင်းအရာတွေက သမားရိုးကျဖြစ်ပြီး အချိန်ကို ဘာကြောင့် သတ်မှတ်တာလဲ။ ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပစ္စည်းသည် စားသုံးနိုင်သော စံသေတ္တာတစ်ခုထက် အမှန်တကယ် သင့်လျော်မှုနည်းပါသည်။
ဆက်လက်၍ မျှော်လင့်ခြင်းကိုလည်း ရှင်းပြသည်- လက်ဆောင်သည် ဆက်ရှိနေသော ဆက်နွယ်မှုကို အမှတ်အသားပြုသောကြောင့် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်နေသည်။
| ရှုထောင့် | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| ရာသီ | နွေရာသီ | နှစ်ကုန် |
| ဂျပန်အရှေ့ပိုင်း | ဇူလိုင် ၁-၁၅ | ဒီဇင်ဘာ ၁-၂၀ |
| အနောက်ဂျပန် | ဇူလိုင်လလယ်မှ ဩဂုတ်လလယ်အထိ | ဒီဇင်ဘာ ၁-၂၀ |
| ရိုးရိုးသုံးမယ်။ | ၃၀၀၀-၅၀၀၀ ယန်း | ယန်း 5,000-10,000 |
| နှိုင်းရအလေးချိန် | မီးခြစ် | နှစ်ခုက ပိုအရေးကြီးတယ်။ |
| တစ်ခုပဲ ပို့ရင် | ဒီတစ်ခုကို ကျော်လိုက်ပါ။ | ဒီတစ်ခု ပို့ပါ။ |
တစ်နှစ်မှာ လက်ဆောင်တစ်ခုပဲ ပေးလိုက်ရင် နှစ်ကုန်တဲ့လက်ဆောင်ပါ။ နွေရာသီလက်ဆောင်တစ်ခု ပေးပို့ပြီး ဒီဇင်ဘာကို ကျော်သွားခြင်းသည် လမ်းမှားပြီး လှည့်ပတ်နေပါသည်။
ဘာပို့ရမလဲ
လူသုံးကုန်များ- အစားအသောက်၊ သောက်စရာများ၊ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ၊ ရာသီအလိုက် သစ်သီးများ၊ ကော်ဖီ၊ သကြားလုံးများနှင့် ဆပ်ပြာ သို့မဟုတ် မျက်နှာသုတ်ပုဝါများကဲ့သို့ အိမ်သုံးပစ္စည်းများကို လွှမ်းမိုးထားသည်။ ယုတ္တိဗေဒအရ စားသုံးနိုင်သောပစ္စည်းသည် တာဝန်မကျန်၊ ရှုပ်ပွခြင်းမရှိပါ။
အိမ်ထောင်စု အရွယ်အစား အရေးကြီးပါတယ်။ ပုပ်သိုးပျက်စီးလွယ်သည့် သေတ္တာကြီးတစ်လုံးသည် လက်ခံသူ တစ်ဦးအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ပြီး ဤအကြောင်းကြောင့် ဌာနဆိုင်ရာ စတိုးဆိုင်ကတ်တလောက်များတွင် အပိုင်းအရွယ်အစားများကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | နှစ်လယ်လက်ဆောင် |
| お歳暮 | oseibo | နှစ်ကုန်လက်ဆောင် |
| 御礼 | onrei | အညွှန်းအဓိပ္ပါယ် : ကျေးဇူးတင်စကား |
| のし | noshi | တရားဝင်စက္ကူတံဆိပ် |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်သောအရာ |
| 詰め合わせ | tsumeawase | မျိုးစုံသေတ္တာတစ်ခု |
အော်ဒါမှာတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်
လက်တွေ့ကျသောလမ်းကြောင်းမှာ လက်ဆောင်ရာသီအတွင်း ဌာနစတိုးကောင်တာ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုဒ်ဖြစ်သည်။ ပစ္စည်း၊ လက်ခံသူ၊ အညွှန်းစာလုံးနှင့် ပေးပို့မှုဝင်းဒိုးကို သင်ရွေးချယ်ပြီး ကျန်အရာများကို စတိုးဆိုင်က ကိုင်တွယ်သည်။
တရားဝင် စက္ကူတံဆိပ်သည် အချိန်အခါနှင့် သင့်အမည်ကို ဆောင်ထားပြီး ၎င်းသည် ပါဆယ်ထုပ်မဟုတ်ဘဲ ဘောက်စ်ကို ရာသီအလိုက် လက်ဆောင်အဖြစ် ဖြစ်စေသည်။ အဲဒါကြောင့် စတိုးဆိုင်ကနေ တိုက်ရိုက်ပို့တာက ပျင်းတာထက် စံချိန်မီပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | နှစ်ကုန် လက်ဆောင် ပေးချင်ပါတယ် |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တရားဝင်တံဆိပ်ထည့်ပါ။ |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို ၎င်းပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ပါ။ |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | ပို့ဆောင်ရန် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | ငါ့ဘတ်ဂျက်က ယန်းငါးထောင်ဝန်းကျင်။ |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ ရောက်မလဲ။ |
လက်ဆောင်ကို လူကိုယ်တိုင် လွှဲပေးလျှင် အိတ်တစ်လုံးထဲ ဆောင်သွားကာ အိတ်ထဲမှ ထုတ်ကာ လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် လက်ဆောင်ပေးသည်။
တစ်ခုလက်ခံတယ်။
အကယ်၍ သင်သည် ရာသီအလိုက်လက်ဆောင်တစ်ခုကို လက်ခံရရှိပါက၊ ပေးပို့သူအား ချက်ချင်းကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ အကောင်းဆုံးအားဖြင့် ၎င်းရောက်ရှိသည့်နေ့တွင်၊ ဖုန်း သို့မဟုတ် ကတ်တိုဖြင့် ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်သည်။ လက်ဆောင်ပြန်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်မထားသလို ဆက်ဆံရေးကို ကျဆင်းစေတယ်လို့တောင် ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
ခြွင်းချက်အနေနဲ့ တစ်ခုခုကို ပေးပို့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်ဆိုရင် တုံ့ပြန်မှုထက် အစီအစဉ်အတိုင်း ထွက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ လက်ဆောင်ပါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် လက်ခံပါသည်။ |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | မကြာသေးမီကပင် ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | မိသားစုလိုက် ပျော်နေမယ်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
၎င်းသည် သင့်အတွက် သက်ဆိုင်ပါသလား။
နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူအများစုသည် ဤလက်ဆောင်များကို ဘယ်သောအခါမှ မပို့ဘဲ ဆက်ဆံရေးတွင် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်လေ့ရှိသောကြောင့် ပြဿနာမရှိပေ။ အကယ်၍ သင့်တွင် ဖောက်သည်မရှိ၊ ယောက္ခမမရှိ၊ နှစ်ရှည်လများ ဆရာမရှိလျှင် သင့်စာရင်းတွင် မည်သူမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
၎င်းကိုကျင့်သုံးသည့်အခြေအနေများသည် သိသာထင်ရှားသည်- သင်သည် ပုံမှန်ဖောက်သည်များနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို လုပ်ကိုင်သည်၊ သင်သည် ဂျပန်မိသားစုနှင့် လက်ထပ်ထားသော၊ သို့မဟုတ် သင့်ကုမ္ပဏီက သင့်အဖွဲ့ကိုယ်စား ပေးပို့ပြီး နာမည်တစ်ခုကို ပံ့ပိုးပေးရန် တောင်းဆိုထားသည်။
- သင်ပုံမှန်ဆက်ဆံသော စီးပွားရေးဖောက်သည်များနှင့် ပေးသွင်းသူများ။
- ယောက္ခမ အထူးသဖြင့် အိမ်ထောင်သက် ပထမနှစ်တွေမှာ။
- သိသိသာသာ ကူညီပေးခဲ့သော ဆရာ၊ ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ပညာရှင်။
- ရံဖန်ရံခါ ကိုယ်ပိုင် အဆောက်အဦငယ်တစ်ခုတွင် အိမ်ပိုင်ရှင်။
- အထက်ဖော်ပြပါအချက်တစ်ချက်မှ သင့်အပေါ်မသက်ရောက်ပါက မည်သူမျှ။
စကားဝိုင်းလေးကတော့ လက်ဆောင်ပါ။
လက်ဆောင်က တစ်ခါတည်း အမိန့်ပေးရတာ လွယ်ပါတယ်။ မသက်မသာဖြစ်တတ်သည့်အရာမှာ ၎င်းအနီးတစ်ဝိုက်တွင် လဲလှယ်ခြင်းဖြစ်သည်- ကျေးဇူးတင်စကားခေါ်ဆိုမှု၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်သည့်အခါ လွှဲချော်မှု၊ တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးအပ်သည့်အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
၎င်းတို့သည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သော အလှည့်အပြောင်းများဖြင့် အတွဲလိုက် စကားဝိုင်းတိုတိုများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် စံပြဖြစ်စေသည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် ကျေးဇူးတင်စကားခေါ်ဆိုခြင်းကို လေ့ကျင့်ခြင်းနှင့် လက်ဆင့်ကမ်းခြင်းတို့သည် သင်ကြောက်သောအရာမှ စက္ကန့်လေးဆယ်ကြာသည့်အရာတစ်ခုအထိ ၎င်းတို့အား စက္ကန့်လေးဆယ်ကြာသည့်အရာတစ်ခုဆီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ session တုံ့ပြန်ချက်သည် အခါသမယအတွက် အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအသံထွက်သည့် စကားစုများကို ဖမ်းစားစေသည်။
လက်ဆောင်က သမားရိုးကျ ဒီဇိုင်းပါ။ ၎င်းပတ်ပတ်လည်ရှိ စကားလုံးများသည် လက်ခံသူ အမှန်တကယ် မှတ်မိနေပါသည်။
သင်မည်သူထံ ပေးပို့ထားသည်ကို မှတ်သားထားပါ။ နောက်နှစ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ညနေခင်းအစား နှစ်မိနစ်ကြာသည်။