လူနာတွေက ဘယ်လို လက္ခဏာတွေ ဖော်ပြသလဲ။
ဆေးခန်းတစ်ခုအတွက် ဝေါဟာရ ကွာဟချက်သည် ဝေါဟာရဗေဒသို့ အထက်သို့မတက်ဘဲ ရိုးရိုးစကားပြောခြင်းသို့ အောက်ဘက်သို့ ဆင်းသွားခြင်းဖြစ်သည်။ လူနာများသည် နည်းပညာဆိုင်ရာ စကားလုံးကို မပြောကြပါ။ ဆေးအဘိဓာန်မပါဝင်သည့် နှမ်းမွှားမွှားများကို မကြာခဏသုံး၍ တစ်ခုခု လေးလံခြင်း သို့မဟုတ် တုန်ရီခြင်း သို့မဟုတ် အဖုများ ခံစားရသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ဤဝေါဟာရသည် သေးငယ်ပြီး သမိုင်းတွင် အမှန်တကယ်ပါဝင်သည့်အရာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ဦးစွာလေ့လာရန် တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | တုန်နေတယ်။ |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | မှုန်ဝါးခြင်း။ |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | လေးလံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | စူးရှပြီး တွန့်လိမ်နာကျင်ခြင်း။ |
| だるいです。 | Darui desu. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | ကျွန်တော်မအီမသာဖြစ်နေတယ်။ |
ဤ onomatopoeic ဖော်ပြချက်များသည် ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးအတွက် တိကျပြီး ရောဂါရှာဖွေရေးအချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်ပေးပါသည်။ အစုံလိုက်အဖြစ် သင်ယူထိုက်တယ်။
မှတ်တမ်းယူခြင်း။
သမိုင်းတစ်ခု၏ဖွဲ့စည်းပုံသည် မည်သည့်နေရာနှင့်မဆို အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူမျိုးများအတွက် စံမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုခြင်းသည် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု စီးဆင်းသွားခြင်းဖြစ်ပြီး လူနာသည် သင်၏ဘာသာစကားအပြင် ၎င်းတို့၏ ရောဂါလက္ခဏာများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းမဟုတ်ပေ။
စတင်ခြင်း၊ ဇာတ်ကောင်၊ ကြာချိန်၊ ပိုဆိုးစေသောအချက်များနှင့် ယခင်အပိုင်းများသည် ဘောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် သမားရိုးကျ စကားအသုံးအနှုန်းများရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | ဘယ်ကတည်းကလဲ? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | ဘယ်နည်းနဲ့ နာကျင်ရလဲ။ |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | ဘယ်နားမှာ နာကျင်နေတာလဲ။ |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | တစ်ခုခုကို အစပျိုးခဲ့တာလား။ |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | အရင်က ဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။ |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | ဆေးတစ်ခုခုသောက်နေလား။ |
ရောဂါလက္ခဏာကိုရှင်းပြခြင်း။
ရှင်းလင်းချက်သည် ရိုးရိုးဂျပန်ကျွမ်းကျင်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဝေါဟာရဗေဒကိုသိသော ဆေးဆရာများ ရုန်းကန်နေရဆဲဖြစ်သည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာစကားလုံးသည် ပန်းတိုင်မဟုတ်ပေ။ နားလည်သောလူနာ။
အလုပ်လုပ်သောဖွဲ့စည်းပုံသည် မည်သည့်ဘာသာစကားတွင်မဆို အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ရိုးရိုးရှင်းရှင်းအမည်ပေးခြင်း၊ သူတို့အတွက် ဘာကိုဆိုလိုကြောင်းပြော၊ နောက်ဘာဖြစ်လာမည်ကိုပြောကာ နားလည်မှုကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | စာမေးပွဲရလဒ်တွေကို ရှင်းပြမယ်။ |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ဒါက အခြေအနေပါ။ |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | အသက်အန္တရာယ် မရှိပါ။ |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | ကုသနည်းကို ဒီကနေ ရှင်းပြပါမယ်။ |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | မင်းမှာ အခုထိ မေးခွန်းတွေရှိလား။ |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | မရှင်းလင်းတာတစ်ခုရှိလား။ |
အဆုံးမှာထက် တစ်ပိုင်းတစ်စ နားလည်မှုကို စစ်ကြည့်တာက သေးသေးလေးမှာ နားလည်မှုလွဲစေတဲ့အရာပါ။
သဘောတူညီချက်
သဘောတူညီချက် စကားဝိုင်းများကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး စေ့စေ့စပ်စပ်ဖြစ်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ ဖွဲ့စည်းပုံသည် တသမတ်တည်းဖြစ်သည်- လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဟူသည် အဘယ်နည်း၊ အဘယ်ကြောင့် အဆိုပြုထားသနည်း၊ အန္တရာယ်များကား အဘယ်နည်း၊ အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိသနည်း၊ လူနာနားလည်ကြောင်း အတည်ပြုချက်။
မိသားစုဝင်များ မကြာခဏ ရှိနေကြပြီး မည်သူမည်ဝါရှိသင့်သည်ကို အချိန်ကာလထက် အရင်လုပ်ဆောင်သင့်သည်ဟု အတည်ပြုသည်။
| ဒြပ် | ဘာကို ဖုံးကွယ်ရမလဲ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| လုပ်ထုံးလုပ်နည်း | ဘာဖြစ်မလဲ။ | ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် |
| အကြောင်းပြချက် | ဘာကြောင့် အဆိုပြုတာလဲ။ | သူတို့ရဲ့ ရောဂါလက္ခဏာတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်ပါ။ |
| အန္တရာယ်များ | ဘာများ မှားသွားနိုင်လဲ။ | ဖြစ်နိုင်ခြေလည်း အပါအဝင်ပေါ့။ |
| အခြားရွေးချယ်စရာများ | အခြားရွေးချယ်စရာများ | ဘာမှမလုပ်တာလည်း အပါအဝင်ပေါ့။ |
| နားလည်မှု | အဲဒါကို အတည်ပြုပါ။ | အကျဉ်းချုပ်ခိုင်းပါ။ |
| စာတမ်းပြုစုခြင်း။ | လက်မှတ် | ဘယ်သူတွေရှိနေတာလဲ။ |
လူနာအား ပြန်အကျဉ်းချုပ်ခိုင်းခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံး စစ်ဆေးချက်ဖြစ်ပြီး သိသာထင်ရှားသည့်အရာများအတွက် အပိုမိနစ်ပေးသင့်သည်။
မိသားစုတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် မိသားစုပါ၀င်ပတ်သက်မှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အထူးသဖြင့် သက်ကြီးလူနာများနှင့် ပြင်းထန်သောရောဂါရှာဖွေမှုများတွင် အဖြစ်များပြီး မိသားစုနှင့် စကားပြောဆိုမှုသည် လူနာနှင့်အတူတူပင် များပြားလေ့ရှိသည်။
တက်ရောက်သင့်သူအား စောစီးစွာသတ်မှတ်ခြင်းနှင့် လူနာမျှဝေလိုသည်များကို ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့် နောက်ပိုင်းတွင် ဤစကားဝိုင်း၏ ပိုခက်ခဲသောဗားရှင်းကို ရှောင်ရှားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | မင်းမိသားစုကိုလည်း ငါရှင်းပြရမလား။ |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | ဝင်လာရင် ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးဖြစ်မလဲ။ |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | လူနာကို ဘယ်လောက် ပို့သင့်လဲ။ |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | မင်းကို စိတ်ပူစရာတစ်ခုရှိလား။ |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | အဲဒါကို စဉ်းစားဖို့ အချိန်ယူပါ။ |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | အချိန်မရွေး ငါ့ကို တိုင်ပင်ပါ။ |
လေ့လာမှုတစ်ဝက်ကို လေ့ကျင့်ခြင်းသည် အကျုံးမဝင်ပေ။
Terminology ကို စာရင်းတစ်ခုကနေ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုကိုယ်တိုင်က မလုပ်နိုင်တဲ့အရာ- တစ်စုံတစ်ခုကို ယောင်ဝါးဝါးဖော်ပြနေတဲ့ လူနာတစ်ယောက်၊ သင်မမျှော်လင့်ထားတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုမေးခြင်း သို့မဟုတ် ရှင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် စိတ်ရှုပ်သွားခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒီတစ်ဝက်က ဇာတ်ရုပ်လိုတယ်။ လူနာသည် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများကိုအသုံးပြုကာ လူနာများအမှန်တကယ်မေးသည့်မေးခွန်းများကိုမေးမြန်းသည့် Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei နှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုကို လုပ်ဆောင်ကာ ဝေါဟာရစာရင်းတစ်ခုမတတ်နိုင်သည်ကို အတိအကျပြန်လည်လေ့ကျင့်ပေးပြီး၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုဖြစ်ပုံမှာ စကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
ရှင်းပြချက်သည် လေ့ကျင့်ရန် အလွန်ထိုက်တန်သည်။ နည်းပညာအသုံးအနှုန်းမပါဘဲ ရိုးရိုးဂျပန်လို ရောဂါရှာဖွေခြင်းလို့ ပြောနိုင်တာဟာ တိကျတဲ့ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝေါဟာရဗေဒဟာ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
ကျောင်းစာအုပ်မစမီ လူနာ၏ဝေါဟာရကို လေ့လာပါ။ ၎င်းသည် သေးငယ်သည်၊ ၎င်းသည် သင်ကြားရမည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဆေးအဘိဓာန်တွင် မရှိပါ။