ကောက်ကြောင်းတွင် ပြောင်းလဲခြင်း။
ပြောင်းလဲခြင်းသည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ စစ်ဆေးမှုများ၏ စီစဥ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆင့်တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရများပါရှိပြီး သင်ဘယ်မှာရှိသည်ကို သိရှိခြင်းက ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော လိုင်စင်လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် လမ်းဆိုင်းဘုတ်များကို ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မောင်းနှင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ပြောင်းလဲခြင်းကိုယ်နှိုက်ကို အလေးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | နိုင်ငံခြားလိုင်စင်ပြောင်းခြင်း။ |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်စင်တာ |
| 予約 | yoyaku | ချိန်းတယ်။ |
- လိုအပ်ပါက လိုင်စင်စင်တာသို့ ရက်ချိန်းယူပါ။
- သင့်စာရွက်စာတမ်းများကို တင်သွင်းပြီး သင့်လိုင်စင်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းများကို ဖြေပါ။
- မျက်စိစစ်ဆေးမှုခံယူပါ။
- ၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် သက်ဆိုင်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပြီး လက်တွေ့စစ်ဆေးပါ။
- သင်၏ဂျပန်လိုင်စင်ကို လက်ခံပါ၊ နောက်ပိုင်းတွင်လည်ပတ်မှု သို့မဟုတ် စင်တာပေါ် မူတည်၍ ထိုနေ့တွင် မကြာခဏရယူပါ။
Booking လုပ်ပြီး ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်ပါ။
စင်တာများစွာသည် မကြာခဏ ဖုန်းဖြင့် ရက်ချိန်းလိုအပ်သည်။ ခေါ်ဆိုမှုသည် တိုတောင်းသော်လည်း သင်အလိုရှိသောအရာကို ပြောပြီး ရက်စွဲနှင့် စာရွက်စာတမ်းစာရင်းကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ရက်စွဲများနှင့် အချိန်များကို ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုပြီး အတည်ပြုရန် ၎င်းတို့ကို ပြန်ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | နိုင်ငံခြား လိုင်စင် ကူးပြောင်းဖို့ ဘွတ်ကင် လိုချင်ပါတယ်။ |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်လိုအပ်သောစာရွက်စာတမ်းများကို ပြောပြပါ။ |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်ရောက်ရမှာလဲ |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | လိုင်စင်က ဘယ်နိုင်ငံကလဲ။ |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | ဒါ ဒသမ ၉ နာရီ မဟုတ်လား။ |
စာရွက်စာတမ်းများ
စာရွက်စာတမ်းစစ်ဆေးခြင်းသည် ကြန့်ကြာမှုများ အများဆုံးဖြစ်ပွားသည့်နေရာဖြစ်သည်။ စာရင်းသည် ဗဟိုအားဖြင့် ကွဲပြားသော်လည်း အောက်ဖော်ပြပါ အကြောင်းအရာများသည် အများအားဖြင့် ပါဝင်ပါသည်။ မူရင်းများယူဆောင်လာပြီး မိတ္တူများ လိုအပ်သလားမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | ဘာသာပြန်ခြင်း။ |
| 住民票 | jūminhyō | နေထိုင်ခွင့်လက်မှတ် |
| 証明写真 | shōmei shashin | ID ဓာတ်ပုံ |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | ပတ်စ်ပို့ဟောင်းကိုလည်း ယူလာခဲ့တယ်။ |
| စာရွက်စာတမ်း | ဘာကြောင့် စစ်တယ်။ |
|---|---|
| သင်၏နိုင်ငံခြားလိုင်စင် | လိုင်စင်ကို ကူးပြောင်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။ |
| အတည်ပြုထားသော ဘာသာပြန်တစ်ခု | ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လိုင်စင်အသေးစိတ်ကို ပြသည်။ |
| နိုင်ငံကူးလက်မှတ် အပါအဝင် ပတ်စပို့ဟောင်း | ၎င်းသည် ထုတ်ပေးသည့်နိုင်ငံ၌ သင်၏နေထိုင်မှုကို ပြသသည်။ |
| နေထိုင်ခွင့်လက်မှတ် သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ကတ် | ၎င်းသည် ဂျပန်တွင် သင့်လိပ်စာကို ပြသည်။ |
| ဓာတ်ပုံ | ၎င်းကို လိုင်စင်အသစ်အတွက် အသုံးပြုထားပြီး ဖော်ပြထားသော အရွယ်အစားနှင့် ကိုက်ညီရပါမည်။ |
သင့်လိုင်စင်အကြောင်းအင်တာဗျူး
ဝန်ထမ်းတွေက မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို ဘယ်လိုရရှိခဲ့ပြီး အဲဒီနိုင်ငံမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲဆိုတာကို မေးမြန်းပါ။ မေးခွန်းများသည် ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်ပြီး အကောင်းဆုံးအဖြေများသည် သင့်စာရွက်စာတမ်းများနှင့် တိုတောင်းပါသည်။
ရက်စွဲအတိအကျ မမှတ်မိပါက မည်သည့်အချိန်ကို အကြမ်းဖျင်းပြောပြီး ၎င်းကိုပြသသည့် စာရွက်စာတမ်းကို ညွှန်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။ |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်လောက်က ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။ |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | အဲဒီတိုင်းပြည်မှာ မင်းဘယ်နှစ်လနေလဲ။ |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | ယာဉ်မောင်းကျောင်းတက်ဖူးလား။ |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | အတိအကျတော့ မမှတ်မိပေမယ့် ပတ်စ်ပို့ထဲမှာပါပါတယ်။ |
အမြင်အာရုံနှင့် အသိပညာစစ်ဆေးမှု
မျက်စိအမြင်စစ်ဆေးမှုသည် မျက်စိအထူးကုဆရာဝန်၏ ပုံစံအတိုင်း လိုက်နာသည်- မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို အုပ်ပြီး လက်စွပ်တစ်ခု၏ ကွက်လပ်ကို မျက်နှာမူသည့်ပုံစံကို ပြောပါ။ အသိပညာစစ်ဆေးမှုသည် အများအားဖြင့် ယာဉ်စည်းကမ်းနှင့်ပတ်သက်သော မှန်-မမှန် မေးခွန်းတိုများဖြစ်သည်။
အချို့သောစင်တာများသည် အသိပညာစစ်ဆေးခြင်းကို ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ပေးဆောင်သော်လည်း ၎င်းပတ်ပတ်လည်ရှိ ညွှန်ကြားချက်များကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | အမြင်အာရုံအပါအဝင် အရည်အချင်းစစ် |
| 知識確認 | chishiki kakunin | အသိပညာစစ်ဆေးခြင်း။ |
| 右です。 | Migi desu. | မှန်တယ်။ (ကွာဟချက်၏ ဦးတည်ချက်) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ မေးခွန်းများ |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ်လို ဗားရှင်းရှိပါသလား။ |
လက်တွေ့ မောင်းနှင်စစ်ဆေးခြင်း။
ယာဉ်မောင်းစစ်ဆေးမှုခံယူပါက ၎င်းသည် စစ်ဆေးမှုသင်တန်းတွင် လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပြီး စစ်ဆေးသူသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ညွှန်ကြားချက်များပေးသည်။ ညွှန်ကြားချက်အစုံသည် သေးငယ်ပြီး စစ်ဆေးမှုများသည် ရပ်တန့်ခြင်းနှင့် မလှည့်မီကြည့်ရှုခြင်းကဲ့သို့သော ဘေးကင်းရေးအလေ့အထများကို အာရုံစိုက်သည်။
ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုစီကို နားထောင်ပြီး ဘာသာပြန်စရာမလိုဘဲ လုပ်ဆောင်ပါ။ တစ်ခုလွတ်သွားပါက စာမေးပွဲမှူးအား ထပ်ခါတလဲလဲမေးပါက အဆင်ပြေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | လက်တွေ့မောင်းနှင်စစ်ဆေးခြင်း။ |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | နောက်လမ်းဆုံမှာ ညာဘက်ကွေ့ပါ။ |
| 一時停止 | ichiji teishi | ဆိုင်းဘုတ်၊ ရပ်တန့် |
| 安全確認 | anzen kakunin | ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်။ |
| 進路変更 | shinro henkō | လမ်းသွယ်များပြောင်းခြင်း။ |
| 踏切 | fumikiri | အဆင့်ဖြတ်ကျော်ခြင်း။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ထပ်ပြောလို့ရမလား။ |
နေ့အတွက်ပြင်ဆင်နေသည်။
ပြင်ဆင်ခြင်းမှ ဆုလာဘ်များ။ သင့်လိုင်စင်နိုင်ငံအတွက် လိုအပ်ချက်များကို အတည်ပြုပါ၊ စာရွက်စာတမ်းများကို ကြိုတင်စုဆောင်းကာ အင်တာဗျူးအဖြေများကို အေးအေးဆေးဆေး ပေးနိုင်အောင် ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပါ။
ဖိအားအောက်တွင် ညွှန်ကြားချက်များကို နားထောင်ခြင်းသည် လူများစွာအတွက် အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ Unihongo ရှိ သင်၏ AI Sensei အား သဘာဝအမြန်နှုန်းဖြင့် မောင်းနှင်ရန် ညွှန်ကြားချက်များပေးရန်၊ အကြိမ်တိုင်း အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တုံ့ပြန်ခြင်း၊ အသံထွက်ခြင်းကို ဖန်တီးပေးပြီး ဓာတ်ခွဲခန်း၏ အသံထွက်လေယူလေသိမ်းနှင့် kōsaten ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို ရှည်လျားသော သရသံဖြင့် လေ့ကျင့်ပေးခြင်းက ကူညီပေးပါသည်။
- သင့်နိုင်ငံသည် မည်သည့်စစ်ဆေးမှုမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိမရှိ အတည်ပြုပါ။
- စောစောဘွတ်ကင်; ချိန်းဆိုထားသည့်နေရာများကို ဖြည့်စွက်နိုင်ပါသည်။
- နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်ခြင်းအတွက် ပတ်စ်ပို့တိုင်း ယူဆောင်လာပါ။
- အင်တာဗျူးမေးခွန်းများအတွက် အဖြေတိုတိုရေးပါ။