ဘာကြောင့် အလုပ်ခေါင်းစဉ်က အဖြေမဟုတ်တာလဲ။
ခေါင်းစဉ်သည် စနစ်တစ်ခုအတွင်း အညွှန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး နားထောင်သူတွင် သင့်စနစ်မရှိပါ။ နည်းပညာစက်မှုလုပ်ငန်းအပြင်ဘက်ရှိသူတစ်ဦးအား purodakuto manējā desu ဟုပြောခြင်းသည် အကြမ်းဖျင်းဘာမျှမဖော်ပြဘဲ၊ ၎င်းကိုစက်မှုလုပ်ငန်းအတွင်းမှပြောခြင်းသည် အင်္ဂလိပ်လိုအဓိပ္ပာယ်နှင့်အနည်းငယ်ကွဲပြားသည့်အရာတစ်ခုကိုဖော်ပြသည်။ အတိုင်ပင်ခံ၊ အကဲခတ်၊ ဒါရိုက်တာနှင့် ကတ္တကနဘွဲ့ အများစုမှာလည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
အလုပ်လုပ်သောအဖြေတွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်။ လယ်ကွင်း၊ ထို့ကြောင့် နားထောင်သူသည် သင့်အား နေရာပေးနိုင်သည်။ ကြိယာဖြင့် နေ့စဉ်အလုပ်၊ ပြီးတော့ ခိုင်မာတဲ့ ဥပမာတစ်ခုမို့ အဲဒါက တကယ်ဖြစ်လာတယ်။ စက္ကန့်နှစ်ဆယ်၊ စာကြောင်းသုံးကြောင်းနှင့် ယခု စကားဝိုင်းသည် မည်သည့်နေရာမှ မသွားရမည့်အစား ငါးနေရာ ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | ကျွန်တော် IT နဲ့ ပတ်သတ်တဲ့ တစ်ခုခု မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | ကျွန်ုပ်သည် app ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတာဝန်ခံဖြစ်သည်။ |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | လောလောဆယ်တွင် ငွေပေးချေမှုအင်္ဂါရပ်ကို တည်ဆောက်နေပါသည်။ |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | ၎င်းသည် အဓိကအားဖြင့် ဖောက်သည်များနှင့် စကားပြောဆိုရသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရလျှင် ပြသနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်သော အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
အမှန်တကယ် ဆက်သွယ်နိုင်သော နယ်ပယ်များနှင့် ခေါင်းစဉ်များ
အချို့သော အလုပ်စကားလုံးများသည် ဂျပန်ဘာသာသို့ ကောင်းစွာသုံးဆောင်ကြပြီး အချို့မှာ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ကာတာကာနဟူသော စကားလုံးတည်ရှိရာ ထောင်ချောက်များနှင့်အတူ ယုံကြည်စိတ်ချရသောသူများကို ပေးဆောင်ထားသော်လည်း အင်္ဂလိပ်မူရင်းမှ ကျဉ်းမြောင်းသော သို့မဟုတ် ကွဲပြားသည့်အရာကို ဆိုလိုသည်။
| အင်္ဂလိပ်စာ | ဂျပန် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| အင်ဂျင်နီယာ၊ ဆော့ဖ်ဝဲ | エンジニア အင်ဂျင်နီယာ | ကျယ်ပြန့်နားလည်; အကွက်ကို တိတိကျကျဖြစ်အောင် ထည့်ပါ။ |
| ဆရာ | 教師 kyōshi / 先生 sensei | သင့်အကြောင်း kyōshi ကိုပြောပါ။ sensei က သင့်ကို သူများတွေခေါ်တာ ပါ။ |
| အရောင်း | 営業 eigyō | အလွန်အသုံးများပြီး ချက်ချင်းရှင်းပါတယ်။ |
| စာရင်းကိုင် | 経理 ကီရီ | ပြည်တွင်းစာရင်းကိုင်; kaikeishi သည် အရည်အချင်းပြည့်မီသော စာရင်းကိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| HR | 人事 jinji | ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနှင့်စံ |
| အတိုင်ပင်ခံ | コンサルタント ကွန်ဆာရူတန်တို | အများအားဖြင့် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ အကြံပေးခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ မဟုတ်ရင် ရှင်းပြပါ။ |
| မန်နေဂျာ | マネージャー manējā | မကြာခဏအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်; kanrishoku သည် တရားဝင်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ |
| အလွတ်တန်း | フリーランス furīransu | နားလည်သော်လည်း jieigyō သည် ကိုယ်ပိုင်အလုပ်အတွက် ပိုရှင်းလင်းသည်။ |
| နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း | 公務員 kōmuin | ကောင်းစွာသတ်မှတ်ထားပြီး လေးစားဖွယ်အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
သံသယရှိလျှင် ခေါင်းစဉ်ကိုချ၍ အလုပ်တစ်ခုဖြင့် tantō shite imasu ကိုသုံးပါ။ ဘယ်သူကမှ မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်ကို တောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နေလဲ လူတိုင်းက စိတ်ဝင်စားတယ်။
သင့်ကုမ္ပဏီအကြောင်းဖော်ပြခြင်း။
ကုမ္ပဏီမေးခွန်းသည် အလုပ်မေးခွန်းကို အလိုအလျောက် လိုက်နာသည်။ အချက်သုံးချက်ပါ၀င်သည်- စက်မှုလုပ်ငန်း၊ ကြမ်းတမ်းသောအရွယ်အစားနှင့် ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိသနည်း။ ဝန်ထမ်းအရေအတွက်များသည် ပုံမှန်အရွယ်အစားအမှတ်အသားဖြစ်ပြီး ကြမ်းတမ်းသောကိန်းဂဏန်းကိုပေးခြင်းသည် နားထောင်သူအသိအမှတ်ပြုမည်မဟုတ်သည့်ကုမ္ပဏီအမည်ထက် သတင်းအချက်အလတ်ဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင်လည်း နှိမ့်ချပြီး ရိုသေလေးစားသော ကုမ္ပဏီစကားသည် အရေးပါပါသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီသည် စကားပြောဆိုမှုတွင် uchi no kaisha ဖြစ်ပြီး တရားဝင်စကားပြောဆိုမှုတွင် heisha ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် Onsha သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ဆဆ၊ ဆိုချီရာ နှင့် kaisha ဖြစ်သည်။ ဤအခွင့်အရေးကို ရယူခြင်းသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို နားလည်ကြောင်း အချက်ပြသည့် သေးငယ်သောအချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | ၎င်းသည် software ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | လူတစ်ရာခန့်ရှိသော အသေးစားနှင့် အလတ်စား ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | ရုံးချုပ်က အိုဆာကာမှာ ဆိုပေမယ့် ကျွန်တော် တိုကျိုမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | ၎င်းသည် နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကို ငါလုပ်တယ်။ |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | ကျွန်တော်က အလွတ်တန်းလုပ်တယ်။ |
တစ်နေ့တာ၏ကြိယာများ
အလုပ်ဖော်ပြချက်ကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖြစ်စေသည့်အရာမှာ ကြိယာများဖြစ်ပြီး သင်လိုအပ်သောအစုံသည် သေးငယ်သည်။ တာဝန်ယူရမည့် တန်တိုဆူရူသည် အလုပ်မြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် ရုံးလုပ်ငန်းအများစုကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများကို ပြုလုပ်ရန်၊ စစ်ဆေးခြင်း၊ စီမံခန့်ခွဲခြင်း၊ အစည်းအဝေးနှင့် အစီရင်ခံခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်သည်။
ဖော်ပြချက်ကို တာဝန်ယူမှုထက် အချိန်နှင့်အမျှ တည်ဆောက်ပါ။ မနက်ခင်းမှာ သင်ဘာလုပ်သလဲ၊ အချိန်အကြာဆုံးနဲ့ သီတင်းပတ်ရဲ့အဆုံးမှာ ဖြစ်ပျက်တာတွေကို ပြောတာက သင့်အခန်းကဏ္ဍရဲ့ စိတ္တဇအကျဉ်းချုပ်ထက် နားထောင်သူအတွက် ရုပ်ပုံထုတ်ဖို့ ပိုလွယ်ကူပြီး နားထောင်သူအတွက် ပိုလွယ်ကူပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | နံနက်ခင်းများသည် အများအားဖြင့် အီးမေးလ်နှင့် အစည်းအဝေးများဖြစ်သည်။ |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | နေ့ခင်းဘက်ဆို ကျွန်တော် တကယ်လုပ်ရမယ့်အလုပ်ကို လုပ်တယ်။ |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | တစ်ပတ်လျှင်တစ်ကြိမ် အဖွဲ့သည် တိုးတက်မှုကို စစ်ဆေးသည်။ |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | ကျွန်ုပ်သည် တစ်ပတ်လျှင် ဧည့်သည် အစည်းအဝေး နှစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် သုံးကြိမ်ရှိသည်။ |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | စာရွက်စာတမ်းများကို ပြင်ဆင်ခြင်းသည် အချိန်အများဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | အထူးသဖြင့် လကုန်ရင် အလုပ်ရှုပ်တယ်။ |
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများကို ပြင်ဆင်ပါ။
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာမည့်အရာအများစုအတွက် နောက်ဆက်တွဲလေးခုက အကောင့်နှစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး ၎င်းတို့ကို လိုင်းနှစ်ကြောင်း လဲလှယ်ခြင်းကို တကယ့်စကားဝိုင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။ အဲဒါတွေက နာရီတွေ၊ ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊ သင်ဘယ်လိုဝင်ခဲ့သလဲ၊ အဲဒါကို သင်ဘယ်လောက်ကြာကြာ လုပ်နေခဲ့လဲ။
စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် တစ်ခုစီဖြေဆိုပါ- အမှန်၊ ထို့နောက် အသေးစိတ်တစ်ခု။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ အဖြေတစ်ခုက ရပ်တန့်သွားပြီး ရှည်လျားတဲ့အဖြေတစ်ခုက သူတို့ကိုယ်ပိုင်အလုပ်အကြောင်း ပြောပြချင်တဲ့ တစ်ဖက်လူနဲ့ စကားဝိုင်းကို ဝေးကွာသွားစေတယ်။
| မေးခွန်း | ရိုမာဂျီ | အဖြေအတွက် ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်း |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | အမှန်က 時期によります ဖြစ်သွားတယ်။ |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | အခက်အခဲကို အသိအမှတ်ပြုပြီးတော့ အပြုသဘောဆောင်ပါ။ |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာတစ်ခုပါပဲ။ |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | နံပါတ်က အဲဒီအချိန်မှာ ဘာတွေပြောင်းသွားလဲ။ |
| 日本と違いますか | Nihon to chigaimasu ka | ခိုင်မာသောခြားနားချက်တစ်ခု၊ အကာအကွယ်ပေးထားသည်။ |
ခက်တဲ့သူတွေကို ရိုးရိုးသားသားဖြေပါ။
နာရီနှင့် ကျေနပ်မှုဆိုင်ရာ မေးခွန်းများသည် သင်ယူသူတစ်ဦးက တစ်စုံတစ်ရာကို ဗြောင်ကျကျပြောသည် သို့မဟုတ် မတော်တဆ ညည်းညူသည့်နေရာဖြစ်သည်။ သမားရိုးကျပုံသဏ္ဍာန်သည် စကားပြောဆိုမှုကို လေးလံစွာမလှည့်ဘဲ ရိုးရိုးသားသား အသိအမှတ်ပြုပြီး အရည်အချင်းပြည့်မီရန်ဖြစ်သည်။ Taihen desu ga၊ omoshiroi desu သည် ဤအရာကို စကားလုံးငါးလုံးဖြင့် ပြုလုပ်သည်။
ရိုးသားသောအဖြေသည် အဆိုးမြင်ပါက ငြင်းမည့်အစား အချိန် သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာဖြင့် ထိန်းပါ။ Ima no purojekuto wa chotto taihen desu သည် သင့်ဘဝတွင်ထက် ပရောဂျက်တစ်ခုတွင် အခက် အခဲများကို ရှာဖွေပေးသည်၊ ၎င်းသည် သင်နှစ်ဦးစလုံးအတွက် စကားပြောဆိုမှုကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | တောင်းဆိုနေပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာပါ။ |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | ကာလပေါ် မူတည်. လောလောဆယ်တော့ ငြိမ်နေတယ်။ |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | လက်ရှိ ပရောဂျက်က နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | အကောင်းဆုံး အပိုင်းကတော့ လူတွေက ဒါကို သဘောကျတဲ့ အခါပါ။ |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | လိုက်ဖက်သလားတော့ မသိသေးဘူး။ |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | မူလက မတူတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။ |
Jiki ni yorimasu၊ ၎င်းသည် အချိန်ပိုမေးခွန်းအတွက် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော အကာအရံတစ်ခုဖြစ်ပြီး အမြဲတမ်းနီးပါး မှန်ပါသည်။
မင်းရဲ့အလုပ်က ရှင်းပြရခက်နေတဲ့အခါ
အချို့သောအလုပ်များသည် အခန်းကဏ္ဍအသစ်ဖြစ်သောကြောင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းမပြုရ၊ လုပ်ငန်းမှာ မရင်းနှီးသေးသော၊ သို့မဟုတ် ဂျပန်ဘာသာနှင့် ညီမျှသော အလုပ်မရှိပေ။ ဖြေရှင်းချက်သည် ပျောက်ဆုံးနေသော စကားလုံးများအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- အမျိုးအစားကို အမည်ပေးမည့်အစား လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြပါ၊ ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။
Analogy က ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။ X mitai na shigoto desu၊ ၎င်းသည် X ကဲ့သို့အလုပ်ဖြစ်သည်၊ သင့်အား အကျွမ်းတဝင်ရှိသောအခန်းကို ငှားရမ်းပြီးနောက် ကွဲလွဲနေသောအပိုင်းများကို ပြင်ပေးသည်။ ပထမစကားဝိုင်းတွင် တိကျမှုကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ နားထောင်သူသည် ၎င်းတို့မတတ်နိုင်သော တိကျသောဖော်ပြချက်ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | ရှင်းပြရခက်ပေမယ့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင်... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | အကြံပေးခြင်းကဲ့သို့သော အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | ၎င်းသည် ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွင်း ပြဿနာများကို ရှာဖွေခြင်းနှင့် ဖြေရှင်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | ဂျပန်မှာ အလွန်အသုံးများတဲ့ အလုပ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | ဥပမာ၊ ဒါက ငါလုပ်သလိုမျိုး။ |