Do itashimashite နှင့် အဘယ်ကြောင့် ၎င်းကို ကြားဖူးခဲသနည်း။
Do itashimashite သည် arigatō အတွက် ပုံနှိပ်စာအုပ် အဖြေဖြစ်ပြီး မှန်ကန်ပါသည်။ ဒုက္ခဆိုတာ အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်ပေမယ့် ပတ်ဝန်းကျင်က အလေ့အထပါ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် သင်တန်းတစ်ခုအနေဖြင့် ကျေးဇူးတင်စကားလက်ခံပါသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို မကြာခဏ တွန်းဖယ်လေ့ရှိပြီး dō itashimashite သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မတွန်းထုတ်ပါ။
ထို့ကြောင့် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းသည် ဘာသာစကားသင်ခန်းစာတစ်ခုကဲ့သို့ အနည်းငယ်တရားဝင်အသံထွက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောအခိုက်အတန့်တွင် သင်သည် ရက်ရောစွာပြုလုပ်ခဲ့သည်ကို သဘောတူလိုက်သကဲ့သို့ပင်။ ကလေးများကို သင်ကြားပေးပြီး ယဉ်ကျေးသော ဖလှယ်မှုများဖြင့် သင်ကြားရလိမ့်မည်၊ သို့သော် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အောက်ဖော်ပြပါ ကွဲလွဲနေသော ပြန်စာများသည် ပို၍အဖြစ်များပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ကြိုဆိုပါတယ်- မှန်ပါတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟောပြောချက်ထဲက ဖတ်စာအုပ်လေးပါ။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်- သင်ဘာပြန်ကြားသနည်း။ |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | အိုး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ မင်းကြိုဆိုပါတယ်။ |
လှည့်စားခြင်း- နေ့စဉ်ပြန်ကြားချက်
ကျေးဇူးတော်အတွက် အဖြစ်အများဆုံး တုံ့ပြန်မှုမှာ သေးငယ်သော ငြင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ၊ စာသားအရမဟုတ်ပါ၊ အလုပ်မြင်းသည်- သင်တရားဝင်မထမ်းဆောင်သူတိုင်းနီးပါးအတွက် မြန်ဆန်၊ နွေးထွေးပြီး ယဉ်ကျေးလုံလောက်ပါသည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ zenzen သည် လုံးဝအဓိပ္ပါယ်မရှိသော အလုပ်ကို အတူတူလုပ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို စောင့်ဆိုင်းပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်သည့်အခါတွင် Daijōbu desu yo အတိုတစ်ခု အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | အိုး လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။ |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်က ဘာမှမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ |
| 全然！ | Zenzen! | ကိစ္စမရှိပါဘူး! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | ဟင့်အင်း၊ လုံးဝ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | လုံးဝမပါဘူး၊ ကောင်းပါတယ်- စောင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Tondemonai နှင့် နှိမ့်ချသောစာရင်း
သင့်အား ကျေးဇူးတင်ထိုက်သူသည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ သာလွန်သူ သို့မဟုတ် သင်လေးစားမှုပြသလိုသူတစ်ဦးဖြစ်သောအခါ tondemonai desu သည် စံပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်စရာ ဘာမှ မရှိတော့သလို၊
အလုပ်တွင် အခြားသူတစ်ဦးကို အာရုံပြန်ပြောင်းစေသည့် ဒုတိယစာကြောင်းဖြင့် လိုက်လေ့ရှိသည်- သင်သည် အသုံးဝင်သည့်အတွက် ဝမ်းသာကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ထပ်ပြီးကူညီရသည့်အတွက် ကျေနပ်ပါသည်။ ဤဒုတိယစာကြောင်းသည် မှန်ကန်ခြင်းထက် တုံ့ပြန်မှုကို နွေးထွေးစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | လုံးဝမဟုတ်ပါ: ယဉ်ကျေးသည်။ |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | လုံးဝမဟုတ်ပါ- အလွန်ယဉ်ကျေးသော၊ စီးပွားရေးနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများတွင် အသုံးများသည်။ |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | အကူအညီရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | အကူအညီတစ်ခုခုရရင် ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | အခြားအရာများရှိပါက ကျွန်ုပ်အား အချိန်မရွေး အသိပေးပါ။ |
Kochira koso : ကျေးဇူးတင်လိုက်တာနဲ့ နှစ်ဖက်လုံးသွားပါ။
Kochira koso ဆိုသည်မှာ ဤဘက်ခြမ်းကို လေးနက်စွာ ဆိုလိုသည်။ သင်လည်း အကျိုးရှိစေတဲ့အရာတစ်ခုအတွက် တစ်ဖက်လူက သင့်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြန်ကြားလိုက်တာပါပဲ- တွေ့ဆုံပွဲ၊ အစားအသောက်အတူတကွ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်း၊
၎င်းသည် yoroshiku onegaishimasu အတွက် စံအဖြေတစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို စောစီးစွာ တွေ့ဆုံရခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပြီးနောက်တွင် သင်သည် ကျေးဇူးတင်သင့်သည်ဟု တိတ်တဆိတ်ပြောထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ထိုနည်းတူစွာ ကျေးဇူးတော်သည် ငါ၏ဥစ္စာဖြစ်သည်။ |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | တကယ်လည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | ငါလည်း အရမ်းပျော်တယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ဒီလိုပဲ မင်းနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
လုပ်ငန်းခွင်နဲ့ ဝန်ဆောင်မှုမှာ
မှန်ကန်သောအဖြေသည် မည်သူကိုကျေးဇူးတင်သည်ထက် ကျေးဇူးကြီးမားပုံပေါ် မူတည်ပါသည်။ စားပွဲသည် သာမန်အလုပ်ခွင်အခိုက်အတန့်များကို အမျိုးအစားခွဲသည်။
| အခြေအနေ | သဘာဝကျပါတယ်။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင့်အား အလုပ်တစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ | လျင်မြန်စွာ လှည့်ပတ်ပြီး ကူညီပေးခဲ့လို့ ဝမ်းသာကြောင်း ပြောပါ။ | ကျေးဇူးတင်စကားကို ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ခံခြင်းက မိမိကိုယ်ကို အရေးကြီးသည်ဟု ထင်မြင်နိုင်သည်။ |
| အစည်းအဝေးအပြီးတွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးမှ ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့သည်။ | နှိမ့်ချမှု လုံးဝမရှိသောပုံစံ၊ ထို့နောက် ကျေးဇူးတင်စကား ပြန်လည်ပြောကြားသည်။ | ဖောက်သည်အပေါ်အာရုံစူးစိုက်မှုထားပါ။ |
| ကောင်တာမှာ ဖောက်သည်တစ်ယောက်က ကျေးဇူးတင်တယ်။ | Customer များကို ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ | ဝန်ဆောင်မှုပေးသော customer သည် ကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်။ |
| မင်းရဲ့မန်နေဂျာ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ | ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောပုံစံ၊ | အထက်သို့ ကွေ့တက်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသည်။ |
| ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီမှ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ | နှစ်ဘက်လုံးက ပြန်ဖြေတယ်။ | အကျိုးကတော့ အပြန်အလှန်ပါပဲ။ |
အတန်းတစ်တန်းမှ မခေါ်သည်ကို သတိပြုပါ။ အဲဒါက စုပ်ယူတဲ့ပုံစံပါ။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖြေကြားချက်များ
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ပြန်ကြားချက်များသည် တိုတိုနှင့် နွေးထွေးလာပြီး ပြန်မေးရန် ဖိတ်စာတစ်ခု ထပ်ထည့်လေ့ရှိသည်။ Ki ni shinaide၊ အဲဒါကို ဖော်ပြမနေပါနဲ့၊ သူငယ်ချင်းက တောင်းပန်သလို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောတဲ့အခါ အထူးသဖြင့် သဘာဝကျပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | စိတ်မပူ၊ မပူနဲ့ |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | မဖော်ပြပါနှင့် |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | နွေးနွေးထွေးထွေးလေးနဲ့ ဟောင်းနွမ်းနေတာမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။ |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | အချိန်မရွေးမေးရုံပါပဲ။ |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး kochira koso |
လှည့်ပတ်မှုကို အလိုအလျောက် ပြုလုပ်ပေးခြင်း
ခက်ခဲသောအပိုင်းမှာ ဤစာကြောင်းများကို ကျက်မှတ်ခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ကျေးဇူးတင်ကြောင်းလက်ခံရန် အင်္ဂလိပ်ပြန်ကြားချက်ကို ချိုးဖျက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဖိအားများအောက်တွင် သင်ယူသူများသည် dō itashimashite ကို သင်ကြိုဆိုနေသောကြောင့် ၎င်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် မြေပုံဆွဲပါ။
တိုတောင်းသော၊ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖလှယ်မှုများသည် စာရင်းများထက် ပိုမြန်သည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei အား ကျေးဇူးတင်စကားတစ်ခုစီဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးတို့ကို ကစားခိုင်းပြီး စက်ရှင်အစီရင်ခံစာပါ ပြင်ဆင်ချက်များသည် လိုအပ်သည်ထက် လိုအပ်သည်ထက် ပိုမိုတင်းမာလာသောအခါတွင် သင့်အဖြေကို ပြသနိုင်သည်။
- သူငယ်ချင်း- ဆိုလိုသည်မှာ သို့မဟုတ် zenzen။
- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဆိုလိုတာက ကူညီပေးတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- လိုင်း သို့မဟုတ် သာလွန်- tondemonai desu၊ ထို့နောက် ဒုတိယလိုင်း။
- အပြန်အလှန် ကျေးဇူးပြုခြင်း- kochira koso။
- ဖောက်သည်- သူတို့ကို ကျေးဇူးပြန်တင်တယ်။