ဓာတ်လှေကားများနှင့် အင်ဂျင်များအနီးတွင် လုံခြုံရေး ခေါ်ဆိုမှုများ
အလုပ်ရုံ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က မမျှော်လင့်ဘဲ မတော်တဆ ဖြစ်တတ်ပါသည်။ ဂျပန်အလုပ်ရုံများသည် လုပ်ဆောင်ချက်မစမီပြောထားသည့် အတိုချုံးခေါ်ဆိုမှုများဖြင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြပြီး အနီးနားရှိလူတိုင်းကြားနိုင်လောက်အောင် ကျယ်လောင်သည်။
ဘယ်သူကမှ မနီးစပ်ဘူးလို့ ထင်နေရင်တောင် ဖုန်းပြောပါ။ နောက်ကားအောက်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် သင့်မျက်ကွယ်တွင် ရှိနေနိုင်ပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် သင့်အား တစ်စက္ကန့်စာ ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リフトを上げます。 | Rifuto o agemasu. | ဓာတ်လှေကားကို မြှင့်တင်ခြင်း။ |
| リフトを下げます。離れてください。 | Rifuto o sagemasu. Hanarete kudasai. | ဓာတ်လှေကားကို နှိမ့်ထားပါ။ ပြတ်ပြတ်သားသားရပ်တည်ပါ။ |
| エンジンをかけます。 | Enjin o kakemasu. | အင်ဂျင်ကို စတင်ခြင်း။ |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အင်ဂျင်ကိုပိတ်ပါ။ |
| 輪止めをしました。 | Wadome o shimashita. | ဘီးပေါက်တာတွေ ရှိတယ်။ |
| 危ない！止めて！ | Abunai! Tomete! | သတိထားပါ! ရပ်လိုက်ပါ။ |
| 火気厳禁 | kaki genkin | မီးမလင်းဘူး (မင်းမြင်ရမယ့် ဆိုင်းဘုတ်) |
အစိတ်အပိုင်းများနှင့် ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို သင်တောင်းလိမ့်မည်။
အစိတ်အပိုင်းအများစုတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ချေးယူထားသော katakana အမည်များ ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ကို ဂျပန်သရသရနှင့် ရစ်သမ်ဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။ Burēki paddo သည် ဘရိတ်အုပ်များနှင့် အလွန်ကွာခြားပြီး ဂျပန်ဗားရှင်းကို နားထောင်နေသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက အင်္ဂလိပ်ကို ဖမ်းမမိနိုင်ပါ။
ကာတာကာနာမဟုတ်သော ဂျပန်စကားလုံးများသည် စစ်ဆေးခြင်း၊ အစားထိုးခြင်း၊ ခန့်မှန်းချက်။ စကားစမြည်ပြောတိုင်း ပေါ်လာတတ်တာမို့ စောစောလေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 車検 | shaken | ဥပဒေအရ မော်တော်ယာဉ်စစ်ဆေးခြင်း။ |
| 点検 | tenken | စစ်ဆေးခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်း။ |
| 部品 | buhin | အစိတ်အပိုင်းများ |
| 工具 | kōgu | ကိရိယာများ |
| 交換 | kōkan | အစားထိုး |
| 見積もり | mitsumori | ခန့်မှန်းချက်၊ ကိုးကား |
| タイヤ交換 | taiya kōkan | တာယာပြောင်း |
| オイル交換 | oiru kōkan | ဆီပြောင်း |
| ブレーキパッド | burēki paddo | ဘရိတ်အုပ်များ |
| 取り外す・取り付ける | torihazusu, toritsukeru | ဖယ်ရှားရန်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ရန် |
ညွှန်ကြားချက်များကို အတည်ပြုခြင်း- ဘေးများ၊ နံပါတ်များနှင့် ရုန်းအား
သင့်အကြီးတန်းညွှန်ပြနေချိန်တွင် ညွှန်ကြားချက်များ မကြာခဏလာလေ့ရှိပြီး မှားယွင်းသွားသောအသေးစိတ်အချက်များမှာ ကား၏ဘေးဘက်၊ အစိတ်အပိုင်းအရေအတွက်နှင့် တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်မျှတင်းကျပ်သင့်သနည်း။ အဲဒါတွေကို မေးခွန်းတိုလေးအဖြစ် ပြန်လုပ်ပါ။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်တွေမှာ ဒါက ပုံမှန်အလေ့အကျင့်တစ်ခုပါ၊ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေက အားနည်းနေတယ်ဆိုတဲ့ လက္ခဏာမဟုတ်ပါဘူး။
ကားတစ်စီးပေါ်မှာ ဘယ်ညာ ရှုပ်ထွေးလွယ်ပါတယ်။ အလုပ်ရုံတော်တော်များများက ဒရိုင်ဘာဘက်ခြမ်းနဲ့ ခရီးသည်ဘက်ကို ပြောတာဖြစ်ပြီး ဂျပန်မှာတော့ ယာဉ်မောင်းဘက်ကတော့ အများအားဖြင့် မှန်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このボルトはどのくらい締めますか。 | Kono boruto wa dono kurai shimemasu ka. | ဒီ bolt ဘယ်လောက် တင်းသင့်သလဲ |
| 規定トルクで締めました。 | Kitei toruku de shimemashita. | ကျွန်တော် သတ်မှတ်ထားတဲ့ torque အတိုင်း တင်းကျပ်ထားပါတယ်။ |
| 前輪ですか、後輪ですか。 | Zenrin desu ka, kōrin desu ka. | ရှေ့ဘီးများ သို့မဟုတ် နောက်ဘီးများ။ |
| 運転席側 | untenseki-gawa | ဒရိုင်ဘာဘက်က |
| 助手席側 | joshuseki-gawa | ခရီးသည်ဘက်က |
| 四本とも交換ですね。 | Yonhon tomo kōkan desu ne. | လေးယောက်စလုံး အစားထိုးရပြီ ဟုတ်လား။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် တောင်းပန်ပါ။ |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | မင်းငါ့ကိုပြနိုင်မလား။ |
သင်တွေ့ရှိသောအရာကို အစီရင်ခံခြင်း။
ဂျပန်အလုပ်ခွင်များသည် hōrensō ဟုခေါ်လေ့ရှိသော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး စောစောသတင်းပို့ခြင်းအပေါ် အလွန်အလေးပေးကြသည်။ အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုတွင် ဟောင်းနွမ်းနေသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု၊ ယိုစိမ့်မှု သို့မဟုတ် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပြဿနာတစ်ခုအကြောင်းကို သင်၏အကြီးတန်းအား ပြောပြခြင်းမဟုတ်ဘဲ သင်မဆက်လုပ်မီ အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပျောက်ဆုံးသွားသော ဘောလီများနှင့် ပြုတ်ကျသည့်ကိရိယာများသည် အမျိုးအစားတူဖြစ်သည်။ တစ်ချိန်တည်းတွင် ထိုကဲ့သို့ပြောခြင်းသည် မျှော်လင့်ပါသည်။ နောက်မှသိတာက ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ブレーキパッドがかなり減っています。 | Burēki paddo ga kanari hette imasu. | ဘရိတ် pads တွေက အတော်လေး စုတ်ပြဲနေတယ်။ |
| オイルが漏れています。 | Oiru ga morete imasu. | ဆီယိုစိမ့်နေတယ်။ |
| 走行中に異音がするそうです。 | Sōkōchū ni ion ga suru sō desu. | ဖောက်သည်က ကားမောင်းနေစဉ် ထူးဆန်းသော ဆူညံသံတစ်ခု ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။ |
| 部品の在庫がありません。 | Buhin no zaiko ga arimasen. | အပိုင်းကတော့ in stock မရှိပါဘူး။ |
| ボルトを一本なくしてしまいました。 | Boruto o ippon nakushite shimaimashita. | ငါ ကျည်တစ်တောင့် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ |
| 作業が終わりました。確認お願いします。 | Sagyō ga owarimashita. Kakunin onegai shimasu. | အလုပ်ကပြီးပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ |
ကောင်တာမှာ ဖောက်သည်တွေနဲ့
စျေးနှုန်းကို သင်ဘယ်တော့မှ မရှင်းပြရင်တောင် ဖောက်သည်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့လူ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ သူတို့ဘာကြောင့်လာတာလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းနဲ့ ကားကာဗာကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ကတိစကားတွေပါ။
စကားဝိုင်းသည် ကုန်ကျစရိတ်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များ သို့မဟုတ် တိုင်ကြားချက်များကို ပြုပြင်ရန် ပြောင်းရွှေ့သည့်အခါ တာဝန်ခံကို ခေါ်ဆောင်ပါ။ ထိုအခိုက်အတန့်သည် အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်ကို သိပြီး ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောခြင်းသည် မှန်းဆခြင်းထက် ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。本日はどうされましたか。 | Irasshaimase. Honjitsu wa dō saremashita ka. | ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီနေ့ မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ |
| お車をお預かりします。 | O-kuruma o o-azukari shimasu. | သင့်ကားကို စောင့်ရှောက်ပေးပါမည်။ |
| お見積もりをお出しします。 | O-mitsumori o o-dashi shimasu. | ခန့်မှန်းချက်ပေးမယ်။ |
| 作業は二時間ほどかかります。 | Sagyō wa nijikan hodo kakarimasu. | အလုပ်က နှစ်နာရီခန့် ကြာမည်။ |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | တာဝန်ခံသူကို ခေါ်သွားမယ်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် စာရင်းတွင် အသုံးအဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသည်၊ ရိုးသားသည်၊ ၎င်းသည် ဖောက်သည်အား အဖြေပေးနိုင်သူထံ ရောက်သည်။
အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲအတွက် ပထမလအစီအစဉ်
သင်လိုအပ်သောဂျပန်လူမျိုးသည် သင်ပေးအပ်ထားသောအလုပ်များနှင့်အတူ ကြီးပွားလာသောကြောင့် ၎င်းကို ယေဘူယျဖတ်စာအုပ်မှမဟုတ်ဘဲ အလုပ်နှင့်တူညီသောအစီအစဉ်အတိုင်း သင်ယူပါ။
- ရက်သတ္တပတ်တစ်ရက်- ဓာတ်လှေကား၊ အင်ဂျင်နှင့် ခေါ်ဆိုမှုများကို ရပ်တန့်စေကာ နေ့တိုင်း အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါသည်။
- အပတ် ဒုတိယ- ဂျပန်အသံထွက်ဖြင့် သင်အများဆုံးကိုင်တွယ်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ၏ ကာတာကာနာအမည်များ။
- သီတင်းပတ်သုံးပတ်- မေးခွန်းတိုများအဖြစ် နှစ်ဖက်၊ ပမာဏနှင့် torque ကို အတည်ပြုခြင်း။
- ရက်သတ္တပတ် လေးပတ်- စုတ်ပြဲနေသော အစိတ်အပိုင်းများ၊ ယိုစိမ့်မှုများနှင့် ပြဿနာများကို သတင်းပို့ခြင်းနှင့် တန်ပြန်နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း။
- နေ့တိုင်း - သင်နားမလည်တဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို ချရေးပြီး အိမ်မပြန်ခင် မေးပါ။
Unihongo ၏ အသံထွက်ဓာတ်ခွဲခန်းသည် burēki ကဲ့သို့သော katakana အပိုင်းအမည်များကို ကူညီပေးသည်- ၎င်း၏ရှည်လျားသော သရသံကို အာရုံစူးစိုက်လေ့ကျင့်မှုများ ပြုလုပ်ကာ ဤစကားလုံးများကို အင်္ဂလိပ်လိုမဟုတ်ဘဲ ဂျပန်လို အသံထွက်စေသည့် သရအလျားနှင့် မိုရာအချိန်ကို အမှတ်ပေးသည်။