ဧည့်ခံမေးခွန်းများ
ဧည့်ခံဝန်ထမ်းများသည် ပုံသေမေးခွန်းများစာရင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ပြီး ဖန်သားပြင်မှ မကြာခဏဖတ်နေပါသည်။ အမှာစာသည် ခဲယဉ်းစွာ ပြောင်းလဲသောကြောင့်၊ သင်သည် တစ်ခုစီအတွက် အဖြေတစ်ခုစီကို ပြင်ဆင်နိုင်ပြီး နောက်တစ်ခုကို စောင့်ရုံသာဖြစ်သည်။
ဝန်ထမ်းများသည် go-riyō နှင့် o-mochi ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အသုံးပြုသော်လည်း မေးခွန်းတစ်ခုစီတွင် အဓိကစကားလုံးသည် အများအားဖြင့် ရိုးရှင်းသောနာမ်ဖြစ်သည်- လူ၊ အချိန်၊ ကတ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 三人です。 | Sannin desu. | လူသုံးယောက်။ |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | ဘယ်နှစ်နာရီနေမှာလဲ။ |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်နာရီ။ |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | မင်းမှာ အဖွဲ့ဝင်ကတ်ရှိလား။ |
| 持っていません。 | Motte imasen. | မဟုတ်ပါဘူးကျွန်တော်မဟုတ်ပါ။ |
သောက်စရာတွေ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုကတော့ အချိုရည်တွေအကြောင်း အမြဲလိုလိုပါပဲ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အချိုရည်အစီအစဉ်က ဈေးနှုန်းကို ပုံသဏ္ဍာန်အမျိုးမျိုးပေးလေ့ရှိလို့ပါ။ အမည်များသည် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်ပြီး ကောင်တာရှိ နံရံကပ်မီနူးတွင် ပေါ်လာသောကြောင့် သင်ဖြေဆိုသည့်အတိုင်း သင်ညွှန်နိုင်ပါသည်။
သင်သောက်နိုင်သော အစီအစဉ်များအားလုံးတွင် အချိုရည်နှင့်အရက်အတွက် သီးခြားစျေးနှုန်းများ ရှိတတ်ပြီး အချို့ဆိုင်များသည် အရက်မှာယူပါက ID တောင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | လူတစ်ဦးလျှင် တစ်လုံးသောက်ရန် လိုအပ်သည်။ |
| ドリンクバー | dorinku bā | ကိုယ်ပိုင်ဝန်ဆောင်မှုအချိုရည်ဘား |
| 飲み放題 | nomihōdai | သောက်နိုင်သမျှ |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | အချိုရည် အကန့်အသတ်မရှိ အစီအစဉ် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | ငါတို့ကိုယ်တိုင် အစားအသောက် ဒါမှမဟုတ် အချိုရည်တွေ ယူလာလို့ရလား။ |
အခန်းဖုန်းနှင့် သီချင်းတက်ဘလက်
အခန်းတွင်းရောက်သည်နှင့် အမှာစာများသည် နံရံပေါ်ရှိ ဖုန်းမှတဆင့် သို့မဟုတ် သီချင်းတက်ဘလက်မှတဆင့် မှာယူလေ့ရှိပါသည်။ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ ဝန်ထမ်းတွေက ချက်ချင်း အဖြေပြန်ပေးတဲ့အတွက် မှာယူမှု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ- ပစ္စည်းနှင့် နံပါတ်။
သီချင်းတက်ဘလက်ကို denmoku ဟုခေါ်လေ့ရှိသော်လည်း ၎င်းသည် သီချင်းရွေးချယ်ရန်အတွက် အဝေးထိန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ တန်းစီရာတွင် သီချင်းထည့်ခြင်းကို ထည့်သွင်းရန် ကြိယာ ireru ဖြင့် ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | အော်ဒါမှာချင်ပါတယ်။ |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ oolong လက်ဖက်ရည်နှစ်ခွက်၊ |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အကြော်တစ်ပွဲ မှာယူပေးပါ။ |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို တန်းစီရန် |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | သီချင်းရီမုတ်ကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။ |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | မိုက်ခရိုဖုန်း အလုပ်မလုပ်ပါ။ |
တိုးချဲ့ခေါ်ဆိုမှု
အချိန်မကုန်ခင် ဆယ်မိနစ်လောက်အလိုမှာ အခန်းက ဖုန်းမြည်လာပါတယ်။ ဤသည်ကား ဧည်သည်များ ခေါ်ဆိုခြင်းမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပေစွတကား၊ ချဲ့ထွင်လိုပါသလား၊
သင်အလိုရှိသော အရှည်ဖြင့် ဖြေဆိုပါ သို့မဟုတ် သက်တမ်းတိုးမည်မဟုတ်ကြောင်း ပြောပါ။ ရှင်းပြရန် မလိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | မင်းမှာ ဆယ်မိနစ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | သက်တမ်းတိုးလိုပါသလား။ |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | နောက်ထပ် မိနစ်သုံးဆယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | သက်တမ်းတိုးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခုထွက်သွားတယ်။ |
အခန်းတွင်း
အခန်းတွင်း စကားပြောဆိုမှု အများစုသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဖြစ်သောကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ လိုင်းတိုအနည်းငယ်သည် အရာအားလုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသည်- နောက်သီချင်းဆိုမည့်သူကို ရွေးချယ်ခြင်း၊ အသံအတိုးအကျယ်ကို ချိန်ညှိခြင်းနှင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို အားပေးခြင်း။
အိမ်နီးနားချင်းအခန်းက အသံကျယ်နေတယ်ဆိုရင် ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံစနစ်က ကျယ်လွန်းရင် ဒါမှမဟုတ် ကွဲနေတယ်ဆိုရင် အခန်းဖုန်းက အကူအညီတောင်းဖို့ နည်းလမ်းမှန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | မင်းဘာသီချင်းဆိုနေတာလဲ။ |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | အတူတူ သီချင်းဆိုကြရအောင်။ |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | အသံအတိုးအကျယ်ကို လျှော့လိုက်ရင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | သော့ကို လျှော့လိုက်ရအောင်။ |
| 上手！ | Jōzu! | မင်းက ဒါကို တော်တယ်။ |
ပေးဆောင်ပြီး ထွက်ခွာပါ။
သင်ထွက်ခွာသည့်အခါ ဧည့်ခံသို့ ဘေလ်စလစ် သို့မဟုတ် အခန်းနံပါတ်ကို ယူပါ။ ငွေပေးချေမှုကို အခန်းတွင်းထက် ကောင်တာတွင် ပေးဆောင်လေ့ရှိသည်။
သင့်အဖွဲ့သည် သီးခြားစီပေးဆောင်လိုပါက၊ အချို့ဆိုင်များသည် ရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းများဖြင့်သာ ခွဲထားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများအားလုံးကို အလုံးစုံမရှင်းမီ မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပေးဆောင်လိုပါသည်။ |
| 伝票 | denpyō | ပြေပြေလည်လည် |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | အခန်းနံပါတ်က 12 ပါ။ |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | သီးခြားပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးသည် Unihongo ရှိ Café မစ်ရှင်တွင် အမှာစာကဲ့သို့ပင် ဝန်ဆောင်မှုတိုတောင်းသော ဖလှယ်မှု အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ကျွမ်းကျင်သည် ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်းကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့်ဖမ်းကာ စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် ဖြေကြားပေးသည့် အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။