အခြေခံမေးခွန်း- toire wa doko desu ka
Toire ၊ トイレ သည် အင်္ဂလိပ်အိမ်သာမှ ဆင်းသက်လာပြီး ခေတ်သစ်ဂျပန်စကားတွင် စံပယ်ပန်းစကားဖြစ်သည်။ wa doko desu ka ကိုထည့်ပါ၊ ဘယ်မှာလဲ၊ ဘူတာရုံ၊ ဆိုင်တစ်ခု၊ ရုံးခန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်တွင်အလုပ်လုပ်သောမေးခွန်းတစ်ခုရှိသည်။ sumimasen နဲ့စပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သူစိမ်းတစ်ယောက်အတွက် ယဉ်ကျေးအောင်လုပ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
နေရာတစ်ခုတွင် အိမ်သာရှိသော်လည်း မမြင်နိုင်ဟု သေချာပါက ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင် အဆင်ပြေကြောင်း မေးမြန်းပါ။ အိမ်သာရှိသလားလို့ လုံးဝမသေချာဘူးဆိုရင်တော့ Toire wa arimasu ka၊ အိမ်သာရှိလားလို့ မေးတာက ပိုသဘာဝကျပြီး ဝန်ထမ်းတွေကို မဟုတ်ဘူးလို့ လွယ်လွယ်ပြောနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကို ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ အိမ်သာဘယ်မှာလဲ |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | အိမ်သာက ဘယ်လမ်းလဲ။ (နည်းနည်း ပိုယဉ်ကျေးတယ်) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | အိမ်သာရှိပါသလား။ |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | ဒီနားမှာ အိမ်သာရှိလား။ |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | အိမ်သာက ဘယ်မှာလဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Toire, o-tearai, benjo နှင့် အခြားစကားလုံးများ
ဂျပန်စကားသည် အိမ်သာအတွက် စကားလုံးများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် အဓိကအားဖြင့် လေသံကွဲပြားသည်။ O-tearai၊ お手洗い၊ လက်ဆေးသည့်နေရာသည် စာသားအရ သန့်စင်ပြီး စားသောက်ဆိုင်များ၊ စတိုးဆိုင်များနှင့် ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Keshōshitsu၊ အမှုန့်ခန်း၊ ဟိုတယ်များနှင့် ဌာနဆိုင်များတွင် ဆိုင်းဘုတ်များ ပေါ်လာသည်။
Benjo၊ 便所 သည် ဟောင်းနွမ်း ပြတ်သားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဆဲဆိုစကားမဟုတ်ပေမယ့် ကြမ်းတမ်းတဲ့အသံဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ကုမ္ပဏီမှာ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောနေသလိုမျိုး ခံစားရပါတယ်။ အချို့သော ဆိုင်းဘုတ်အဟောင်းများနှင့် kōshū benjo၊ အများသူငှာ ရေချိုးခန်းများတွင် ၎င်းကိုတွေ့နိုင်သော်လည်း သူစိမ်းများကို မေးသည့်အခါတွင် ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်မသုံးတာ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အသံနေအသံထားနဲ့ ဘယ်မှာမြင်လဲ။ |
|---|---|---|
| トイレ | Toire | ကြားနေ၊ နေ့စဉ်၊ နေရာတိုင်းနီးပါး အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| お手洗い | o-tearai | ယဉ်ကျေးပြီး နူးညံ့သော၊ စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များတွင် ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း။ |
| 化粧室 | keshōshitsu | သန့်စင်ပြီး; ဟိုတယ်များနှင့် ကုန်တိုက်များတွင် ဆိုင်းဘုတ်များ |
| 便所 | ဘင်ဂျို | တုံးသော၊ ခေတ်မမီသော၊ ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 御手洗 | o-tearai | ဆိုင်းဘုတ်များတွင် တစ်ခါတစ်ရံတွင် တရားဝင်ရေးထားသောပုံစံကို တွေ့ရပါသည်။ |
ဆိုင်းဘုတ်များတွင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအိမ်သာ၊ WC စာလုံးများ သို့မဟုတ် ပုံသင်္ကေတကို မကြာခဏတွေ့ရပါမည်။ ဘူတာများတွင် ပုံသဏ္ဍာန်ကို လိုက်နာခြင်းသည် များသောအားဖြင့် အလျင်မြန်ဆုံး လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
ဈေးဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ဘူတာများတွင် မေးမြန်းခြင်း။
စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ကော်ဖီဆိုင်တွင် အိမ်သာလုံးဝပုံမှန်ရှိနေသည့် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို မေးမြန်းပါ။ စတိုးဆိုင်ငယ်ကဲ့သို့သော အများသူငှာ အိမ်သာမရှိသောဆိုင်တွင်၊ ချေးငှားရန်မှာ o-kari suru၊ နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သော kariru ကို အသုံးပြု၍ ချေးနိုင်သလားဟု မေးရန် ပိုလီတာဖြစ်သည်။ ဤစကားစုသည် သင့်အား ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်ကို အသိအမှတ်ပြုပါသည်။
စတိုးဆိုင်များတွင် ဖောက်သည်များကို အိမ်သာသုံးခွင့်ပေးသော်လည်း အားလုံးကို မပေးဘဲ၊ အချို့က သင့်အား ဝန်ထမ်းများနှင့် စကားပြောရန် တောင်းဆိုသည်။ အတိုကောက်မေးခွန်းတစ်ခုသည် အဆင်မပြေမှုများကို ရှောင်ရှားသည်။ ဘူတာရုံများတွင် အိမ်သာများသည် အများအားဖြင့် လက်မှတ်ဂိတ်များအနီးတွင်ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ဂိတ်အတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်ရှိမရှိ မေးမြန်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | မင်းရဲ့အိမ်သာသုံးလို့ရမလား |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | မင်းရဲ့အိမ်သာကို ငါငှားလို့ရမလား |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | အိမ်သာဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | အိမ်သာသည် လက်မှတ်ဂိတ်အတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်တွင်ရှိပါသလား။ |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | ငါ အိမ်သာတက်တော့မယ်။ |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
အဖြေကို နားလည်ခြင်း။
မေးခြင်းသည် လွယ်ကူသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ အဖြေသည် လျင်မြန်ပြီး အမူအယာဖြင့် ထွက်လာတတ်သည်။ လမ်းညွှန်စကားလုံးများနှင့် ကြမ်းပြင်နံပါတ်များကို နားထောင်ပြီး အကူအညီဖြစ်စေသော သရုပ်ပြများအတွက် ဤနည်းဖြင့် ano၊ ဟိုမှာ၊ နှင့် kochira၊ အကယ်၍ သင်နားမလည်ပါက၊ nikai? ကဲ့သို့သော မေးခွန်းထုတ်သောလေသံဖြင့် အဓိကစကားလုံးကို ထပ်ခါတလဲလဲပြောဆိုခြင်းဖြင့် လူကို အတည်ပြုရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
ဘူတာရုံသို့ လမ်းညွှန်ချက်များသည် သီးခြားကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဘူတာရုံသို့သွားရာလမ်းကို မေးရန် မစ်ရှင်တွင် လေ့ကျင့်ထားသည်။ ဤနေရာတွင် စကားစုများသည် တိုတိုနှင့် အတွင်းပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | ဟိုမှာ နောက်ကျောမှာရှိတယ်။ |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | အဆုံးမှာ ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။ |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | ဒုတိယထပ်မှာရှိတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | စက်လှေကားဘေးမှာပါ။ |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | ဘူတာရုံအိမ်သာသုံးပါ။ |
ဂျပန်ကြမ်းပြင်နံပါတ်များသည် မြေညီထပ်ကို ပထမထပ် ikkai အဖြစ် ရေတွက်ကြောင်း သတိရပါ။ Nikai သည် ဒုတိယထပ်ဖြစ်ပြီး လမ်းပေါ်မှ တစ်ထပ်ဖြစ်သည်။
တံခါးပေါ်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်များကို ဖတ်သည်။
kanji အနည်းငယ်သည် အိမ်သာတံခါးတိုင်းနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ 男 ဆိုသည်မှာ ယောက်ျားဖြစ်ပြီး 女 ဆိုသည်မှာ အမျိုးသမီးဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အပြာနှင့် အနီရောင် အသီးသီးရှိသည်။ အဆောက်အဦများစွာတွင် 多目的トイレ သို့မဟုတ် みんなのトイレ ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသော ဘက်စုံသုံးအိမ်သာတစ်ခုလည်း ပါရှိသည်။ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အသုံးပြုသူများ၊ ကလေးသေးသေးလေးများရှိသော မိဘများနှင့် နေရာပိုလိုအပ်သော အခြားသူများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် みんなのトイレ။
ကုတင်သော့ပေါ်တွင် 使用中 ဆိုသည်မှာ အသုံးပြုနေပြီး 空き ဆိုသည်မှာ မြေလွတ်ဖြစ်သည်။ အချို့သော အများသူငှာ အိမ်သာများတွင် မည်သည့်ဆိုင်များ အခမဲ့ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည့် အပြင်ဘက်တွင် အကန့်တစ်ခု ရှိပြီး အချို့မှာ စျေးကုပ်သည် အနောက်တိုင်းပုံစံ၊ 洋式 သို့မဟုတ် ထိုင်ထအိမ်သာ၊ 和式 ရှိမရှိ ညွှန်ပြသည့် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | ယောက်ျား |
| 女／女性 | onna / josei | အမျိုးသမီး |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | အမျိုးကောင်းသား/အမျိုးသမီးများ (စတိုးဆိုင်များ) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | ဘက်စုံသုံးအိမ်သာ |
| 使用中 | shiyō-chū | အသုံးချ၊ သိမ်းပိုက် |
| 空き | aki | မြေလွတ် |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | အနောက်တိုင်းစတိုင် / ထိုင်ထအိမ်သာ |
ဂျပန်အိမ်သာ ခလုတ်များ
ဂျပန်အိမ်သာအများစုတွင် အပူပေးထိုင်ခုံနှင့် ပါ၀င်သော bidet ပါရှိပြီး မကြာခဏဆိုသလို ウォシュレット ဟုခေါ်သော ယေဘုယျစကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုသည့် အမှတ်တံဆိပ်အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ထိန်းချုပ် panel သည် နံရံပေါ်တွင် သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံဘေးရှိ လက်တစ်ဘက်တွင်ရှိသည်။ အပြင်အဆင်များသည် ထုတ်လုပ်သူအလိုက် ကွဲပြားသော်လည်း အညွှန်းများသည် တူညီသော စကားလုံးများကို ပုံတူဂရမ်များဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
အရေးကြီးဆုံး ခလုတ်ကတော့ 止၊ stop ပါ။ တစ်ခုခုကို မတော်တဆ ဖိမိပြီး ရေဖြန်းပါက 止 ကို နှိပ်ပြီး အဆုံးသတ်ပါ။ ရေဆေးခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ အကန့်ပေါ်တွင်ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံ နံရံရှိ သီးခြားလီဗာ၊ အာရုံခံကိရိယာ သို့မဟုတ် ခလုတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ရှိပြီး အချို့သော ခေတ်မီအိမ်သာများတွင် သင်မတ်တပ်ရပ်သည့်အခါ အလိုအလျောက် ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 止 | တိုမီ | မှုတ်ဆေးကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
| おしり | oshiri | နောက်ဖေးဖြန်း |
| ビデ | လေလံ | ရှေ့ဘီးယက်ဖြန်း |
| 流す | nagasu | ဖြန်းခနဲ |
| 大・小 | dai/shō | ကြီးသည်ဖြစ်စေ၊ သေးငယ်သည်ဖြစ်စေ |
| 水勢 | ဆူဇီ | ရေဖိအား |
| 乾燥 | kansō | ပူနွေးသောလေအခြောက်ခံစက် |
| 音姫・流水音 | otohime/ryūsuion | အေးအေးဆေးဆေး ရေစီးသံ |
နာမည်ကြီးထုတ်ကုန်တစ်ခုပြီးနောက် otohime ဟုခေါ်လေ့ရှိသော ရေစီးသောအသံခလုတ်သည် အခြားဆူညံသံများကို ဖုံးအုပ်ရန် အသံသွင်းခြင်းကို ဖွင့်သည်။ အမျိုးသမီးအိမ်သာတွေမှာ အဖြစ်များပြီး အမျိုးသားတွေမှာလည်း ပိုများလာပါတယ်။
အများသူငှာ အိမ်သာများစွာတွင် 呼出 သို့မဟုတ် 非常ボタンဟု တံဆိပ်တပ်လေ့ရှိသော အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုခခလုတ်လည်း ရှိသည်။ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် အနီရောင်ဖြစ်ပြီး flush controls များအနီးတွင် ထားရှိထားသောကြောင့် မရင်းနှီးသောအရာကို မနှိပ်မီ အညွှန်းကို စစ်ဆေးပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မှာ မေးတယ်။
ဂျပန်အိမ်သို့ သင်သွားရောက်လည်ပတ်သည့်အခါ အိမ်သာသုံးရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောစကားစုက ကူညီပေးသည်။ အိမ်ရှင်သည် သင့်အား မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသည်ကို ပြလိမ့်မည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာဖို့ လမ်းလျှောက်တာထက် မေးတာက ပိုသဘာဝကျပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရမလား |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက ဒီနည်းပါ။ |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | ရေချိုးခန်းသုံးခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
သင်ယူသူအမှားများ
- basurūmu သို့မဟုတ် ofuro ဖြင့် ရေချိုးခန်းကို တောင်းဆိုခြင်း။ ဂျပန်တွင် ရေချိုးရန် အခန်းကို ဆိုလိုသည်။ toire သို့မဟုတ် o-tearai တောင်းပါ။
- သူစိမ်းတွေနဲ့ ဘင်ဂျိုကို သုံးတယ်။ နားလည်ပေမယ့် အသံက ကြမ်းတမ်းတယ်။
- အိမ်သာခန်းထဲက ထွက်သွားတဲ့အခါ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံကို ပြောင်းဖို့ မေ့နေတာမျိုး။
- ဘောင်ပေါ်ရှိ ကျပန်းခလုတ်များကို နှိပ်ပါ။止 ကိုရှာပါ၊ ရပ်ပါ၊ ဦးစွာ။
- ဆိုင်တိုင်းတွင် အများသူငှာ အိမ်သာရှိမည်ထင်သည်။ Toire wa arimasu ka သည် ဝန်ထမ်းများကို လွယ်ကူစွာဖြေဆိုနိုင်စေပါသည်။