ရောက်ရှိလာပြီး check in လုပ်ပါ။
အရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း စီစဉ်နေသောကြောင့် ryokan တွင် check-in သည် ဟိုတယ်တစ်ခုထက် ပိုရှည်ပါသည်- သင်၏ထမင်းစားချိန်၊ သင်၏ရေချိုးခန်းအစီအစဉ်များနှင့် အခန်းထဲတွင် မကြာခဏလက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ သော့ပေးရုံနဲ့ ပေးမယ့်အစား အချိန်ရွေးခိုင်းဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဝင်ပေါက်မှာ ဖိနပ်တွေ ကျွတ်သွားတယ်။ ဤသည်မှာ ဧည့်သည်အများစု မှားသွားသည့်အခိုက်အတန့်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းတို့ကို ထားခဲ့ရမည့်နေရာကို ညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tanaka အောက်မှာ ကြိုတင်မှာထားလို့ ရပါတယ်။ |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ငါ့ဖိနပ်ကို ဘယ်မှာထားခဲ့ရမလဲ။ |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ညစာ ဘယ်အချိန်လဲ |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်အထိ ရေချိုးလို့ရလဲ။ |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ယူကာတာ အရွယ်အစားကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | ကြိုးမဲ့အင်တာနက်ရှိပါသလား။ |
အဓိကပွဲဖြစ်သည့် အစားအစာများ
ryokan အများစုတွင် အစားအသောက်များသည် တည်းခိုရခြင်း၏ ထက်ဝက်မျှသာဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် သပ်ရပ်သော ဟင်းပွဲငယ်များစွာကို သင့်အခန်းတွင်ဖြစ်စေ ထမင်းစားခန်းတွင်ဖြစ်စေ ပုံသေအမှာစာဖြင့် တည်ခင်းထားသည်။ ဝန်ထမ်းများမှ ဟင်းပွဲတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပေးမည်ဖြစ်ပြီး နားထောင်ရသည့် စိန်ခေါ်မှုနှင့် ပျော်စရာကောင်းသည့် ဟင်းတစ်ပွဲဖြစ်သည်။
မီနူးကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသောကြောင့် ဆိုက်ရောက်စဥ်အချိန်ထက် ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းထားရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | ဒါက ဘာလဲ။ |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | ဒါကို ဘယ်လိုစားရမလဲ။ |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | အစိမ်းစားတာ အဆင်မပြေဘူး။ |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အခြားဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။ |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | အရသာရှိတယ်။ |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | ငါပြည့်နေတယ်။ |
တစ်စုံတစ်ခုက ဘာလဲဆိုတာ မသိဘဲနဲ့ ဘယ်လိုစားရမလဲလို့ မေးတာထက် မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဝန်ထမ်းများက ရှင်းပြရတာ နှစ်သက်ကြပြီး ဟင်းအမယ်များစွာကို သတ်သတ်မှတ်မှတ်စားနည်းလည်း ရှိသည်။
ရေချိုးသည်။
အများသူငှာရေချိုးခြင်းတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကျင့်ဝတ်များရှိပြီး မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော စည်းမျဉ်းမှာ ထိုင်ရေချိုးရာတွင် ရေမဝင်မီ သေချာစွာဆေးကြောရန်ဖြစ်သည်။ ရေချိုးခြင်းသည် သန့်ရှင်းစွာ စိမ်ရန်ဖြစ်သည်။
ရေချိုးခန်းများကို မကြာခဏ ကျား၊မ ခွဲခြားပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ညအချိန်တွင် လဲလှယ်ပေးသောကြောင့် တံခါးပေါ်ရှိ ဆိုင်းဘုတ်သည် ယခင်ကဲ့သို့ တူညီမည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | ရေချိုးခန်းက ဘယ်အထပ်လဲ။ |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ယူလာရမလား။ |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ယောက်ျားရေချိုးတာက ဘယ်ဟာလဲ။ |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | ငါ့မှာတက်တူးရှိတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | သီးသန့်ရေချိုးခန်းကို ကြိုတင်မှာယူနိုင်ပါသလား။ |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသုံးပြုနိုင်မလဲ။ |
ညနေခင်းနှင့် ဖူတိုင်
ညစာစားနေတုန်း ဝန်ထမ်းတွေက ဝင်လာပြီး ဖူကိုပြင်တယ်။ မတူညီသောအခန်းသို့ ပြန်လာခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ပထမအကြိမ်ဧည့်သည်များကို ဖမ်းယူနိုင်သောကြောင့် တတ်နိုင်လျှင် စားပွဲနိမ့်ကို ရှင်းလင်းထားပါ။
ညသည် ဒီဇိုင်းအားဖြင့် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ryokan တော်တော်များများက အပြင်ထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလို့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နာရီမှာ အိမ်ရှေ့တံခါးကို သော့ခတ်ထားကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | ဖူတွန်ကို ခင်းပေးနိုင်မလား။ |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်စောင်တစ်ထည်၊ |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်အထိ အပြင်ထွက်နိုင်မလဲ။ |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | မနက်စာ ဘယ်အချိန်စားလို့ရမလဲ။ |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | အနည်းငယ်နွေးထွေးသည်။ လေအေးပေးစက် ရနိုင်မလား |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ကောင်းသောညပါ။ |
စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ငွေပေးချေမှုမှာ အများအားဖြင့် မနက်ဆယ်နာရီတွင် စောလေ့ရှိပြီး ညနေပိုင်းဧည့်သည်များအတွက် အခန်းများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ရသောကြောင့် ဟိုတယ်တွင်ကဲ့သို့ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိပါ။
ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကို တံခါးဝမှာ မကြာခဏတွေ့လိမ့်မယ်၊ တစ်ခါတလေ မင်းမမြင်နိုင်တဲ့အထိ စောင့်နေတတ်တယ်။ လှိုင်းဆီသို့ လှည့်ခြင်းသည် မျှော်လင့်ထားသည့် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | လိုချင်ရင် လိုချင်တယ်။ |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။ |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | ဘူတာရုံကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား။ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ထပ်လာဦးမယ်။ |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | တက္ကစီခေါ်လို့ရလား။ |
တည်းခိုခန်းများစွာသည် အနီးဆုံးဘူတာသို့ အခမဲ့ ကြိုပို့ပြေးဆွဲပေးသည်။ အထူးသဖြင့် တက္ကစီရှားပါးသော ကျေးလက်ဒေသများတွင် ခိုင်းစေခြင်းထက် ထိုက်တန်ပါသည်။
မသွားခင် လေ့ကျင့်ပါ။
အထက်ဖော်ပြပါအရာအားလုံးနီးပါးသည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သောကြောင့် ထိုနေရာရှိ ဂျပန်ခရီးသွားများ၏ အလေ့ကျင့်ရဆုံးအပိုင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် ryokan တည်းခိုနေထိုင်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ တိုတောင်းသော ဖလှယ်မှုလေးခုသည် လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးကို အကျုံးဝင်စေပြီး ၎င်းတို့ကို သိထားခြင်းဖြင့် နေထိုင်မှုအား စိတ်အားထက်သန်မှုမှ ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
ခရီးမထွက်မီ ဇာတ်ရုပ်အဖြစ် ပြေးခြင်းသည် လက်တွေ့ကျသော ပြင်ဆင်မှုဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် ရောက်ရှိလာခြင်းနှင့် ထမင်းစားချိန်ဖလှယ်ခြင်းတို့ကို လေ့ကျင့်ရန် ဆယ်မိနစ်ခန့် အချိန်ယူရပြီး ဝန်ထမ်းများ၏ မေးခွန်းများသည် ခန့်မှန်းနိုင်လွန်းသောကြောင့်၊ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုမြေပုံများသည် တကယ့်အရာပေါ်သို့ တိုက်ရိုက်ပြသပါသည်။
ပြီးရင် ကျန်တာတွေကို နားထောင်လေ့ကျင့်ပေးပါ။ ညစာစားပွဲတွင် ဟင်းလျာရှင်းလင်းချက်များသည် သင်ကြားရအပျော်ဆုံးဂျပန်စကားဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့တစ်ဝက်ကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောညနေခင်းဖြစ်သည်။
ဂျပန်လူမျိုးများ အပါအဝင် စည်းဝေးကြီးများတွင် ဧည့်သည်များကို လမ်းညွှန်ပေးမည့် ryokan မှ ဝန်ထမ်းများက မျှော်လင့်ထားသည်။ မေးခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အဖြေသည် သရုပ်ပြလေ့ရှိသည်။