လက်မှတ်စက်
ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်များစွာသည် သင်မထိုင်မီ တံခါးနားရှိ စက်တစ်ခုတွင် သင့်မှာယူမှုနှင့် ငွေပေးချေမှုကို မှာယူကြသည်။ သင်ရွေးချယ်သည်၊ ငွေပေးချေသည်၊ လက်မှတ်ကိုယူကာ ကောင်တာတွင် လွှဲပြောင်းပေးလိုက်သည်၊ ၎င်းသည် စကားပြောအပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုအားလုံးနီးပါးကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
အပြင်အဆင်သည် သမားရိုးကျဖြစ်သည်- ဆိုင်၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော ခေါက်ဆွဲထုပ်သည် အများအားဖြင့် ဘယ်ဘက်ထိပ်ခလုတ်ဖြစ်ပြီး အရွယ်အစားနှင့် ထိပ်ပိုင်းများကို ဝိုင်းဖွဲ့ထားသည်။ ခလုတ်တွေကို မဖတ်နိုင်ရင် ဝန်ထမ်းတွေက ကူညီပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、使い方が分かりません。 | Sumimasen, tsukaikata ga wakarimasen. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။ |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာ အကြံပြုထားလဲ။ |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | ဘယ်ဟာ လူကြိုက်အများဆုံးလဲ? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | ဒီတစ်ခုထဲမှာ ဘာပါလဲ။ |
| お札は使えますか。 | Osatsu wa tsukaemasu ka. | မှတ်စုများကို သုံးနိုင်ပါသလား။ |
| 大盛りのボタンはどれですか。 | Ōmori no botan wa dore desu ka. | ဘယ်ခလုတ်က အရွယ်အစားကြီးလဲ။ |
သူတို့မေးမယ့်မေးခွန်းတွေ
မင်းထိုင်ပြီးတာနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေက မင်းပန်းကန်ကို ဘယ်လိုဖန်တီးချင်လဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတိုတိုလေးတွေ မေးတယ်။ များသောအားဖြင့် သုံးမျိုးရှိပါတယ်၊ သူတို့က အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ၊ ပုံမှန်ကတော့ တစ်ခုချင်းစီအတွက် လုံးဝကောင်းတဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ဖြေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဤသည်မှာ စကားဝိုင်းမဟုတ်သော်လည်း ရှည်လျားသောအဖြေသည် တန်ပြန်မှုကို နှေးကွေးစေသည်။
| အကြောင်းမေးကြတယ်။ | ရွေးချယ်စရာများ | လုံခြုံသောအဖြေ |
|---|---|---|
| ခေါက်ဆွဲအကြည် | ပျော့သည်၊ ပုံမှန်၊ ခိုင်မာသည်။ | 普通 |
| ဟင်းချိုကြွယ်ဝမှု | အလင်း၊ သာမန်၊ ချမ်းသာ | 普通 |
| ဆီပမာဏ | နည်းတယ်၊ ပုံမှန်၊ ပိုများတယ်။ | 普通 |
| ကြက်သွန်ဖြူ | ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား | なし |
| နွေကြက်သွန် | ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား | あり |
အရာအားလုံးကို futsū လို့ ပြောတာဟာ ဖောက်သည်တွေရဲ့ အစုရှယ်ယာ အများအပြား လုပ်တဲ့ အရာဖြစ်ပြီး ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။ ကိုယ်ကြိုက်တာကို သိပြီးတာနဲ့ စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်မှုတွေ ရှိလာနိုင်ပါတယ်။
အော်ဒါမှာပြီး စားသောက်ပါ။
အစားအသောက်ကိုယ်တိုင်က စည်းကမ်းနည်းနည်းရှိတယ်။ Slurping သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ခေါက်ဆွဲကို အေးစေပါသည်။ ဟင်းချိုကို ပန်းကန်လုံးမှ တိုက်ရိုက်သောက်နိုင်သည်။ ကောင်တာသည် အကြာကြီး စကားစမြည်ပြောရန် နေရာမဟုတ်ပါ။
အရေးကြီးတာက အချိန်အပိုင်းအစတစ်ခုကတော့ ခေါက်ဆွဲတွေထည့်ဖို့ ဟင်းကျန်ရှိတုန်းမှာမှ အပိုခေါက်ဆွဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 替え玉、お願いします。 | Kaedama, onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ခေါက်ဆွဲ၊ |
| 硬めでお願いします。 | Katame de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကြည်ပါ။ |
| ニンニクは抜きでお願いします。 | Ninniku wa nuki de onegai shimasu. | ကြက်သွန်ဖြူမပါရင် ကျေးဇူးပြုပြီး |
| お水をいただけますか。 | Omizu o itadakemasu ka. | ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။ |
| 取り皿はありますか。 | Torizara wa arimasu ka. | ပန်းကန်သေးသေးလေး ရှိလား |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
တန်ပြန်ကျင့်ဝတ်
ခေါက်ဆွဲကောင်တာသည် အလုပ်နေရာဖြစ်ပြီး စည်းဝေးကြီးများက ယင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။ အိတ်များသည် ကောင်တာပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ထိုင်ခုံအောက် သို့မဟုတ် ချိတ်ပေါ်တွင် ပါသွားခြင်း၊ သင်ရွေးချယ်မည့်အစား သင်ညွှန်ကြားသည့်နေရာတွင်ထိုင်ပါ။ ပြီးသောအခါ ထွက်သွားလော့။
အလုပ်များတဲ့ အချိန်တွေမှာ အပြင်မှာ တန်းစီရမှာဖြစ်ပြီး ဆိုင်ရဲ့လည်ပတ်ပုံက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ အစာစားခြင်းနှင့် ချက်ခြင်းထွက်ခြင်းသည် အလျင်လိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးသောအပြုအမူဖြစ်သည်။
- တစ်ခုရွေးမည့်အစား ထိုင်ခုံတစ်ခုပြသရန် စောင့်ပါ။
- အိတ်များကို ကောင်တာအောက်တွင် သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ချိတ်ပေါ်တွင် ထားပါ။
- ထိုင်နေရင်း လက်မှတ်ကို ချက်ချင်းလွှဲပေးပါ။
- အထူးသဖြင့် တန်းစီနေလျှင် ပြီးသည်နှင့် တုံ့ဆိုင်းမနေပါနှင့်။
- ထွက်လမ်းတွင် gochisōsama ကိုပြောပါ။ ဒါဟာ စံပိတ်ပွဲပါပဲ။
စက်မရှိတဲ့အခါ ပေးရတာ
အချို့ဆိုင်များ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် မြို့ပြင်ရှိ ဆိုင်များသည် အော်ဒါကို ဝစီကံဖြင့် အပြီးတွင် ငွေပေးချေကြသည်။ လဲလှယ်ပုံသဏ္ဍာန် အတူတူပါပဲ၊ နှိပ်တာထက် စကားပြောရုံပါပဲ။
ငွေသားသည် သာမာန်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး အချို့ဆိုင်ငယ်များသည် အခြားဘာမှမယူသောကြောင့် မှာယူမှုမပြုမီ စစ်ဆေးသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ラーメンをひとつお願いします。 | Rāmen o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ခေါက်ဆွဲထုပ် တစ်မျိုးပါ။ |
| 餃子もお願いします。 | Gyōza mo onegai shimasu. | Gyoza ကိုလည်း ကျေးဇူးပြုပြီး |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်သုံးလို့ရလား။ |
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | သီးခြားပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။ |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | ငွေသားသက်သက်လား။ |
ဒီတစ်ခုက ဘာကြောင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ရတာ တန်တာလဲ။
ခေါက်ဆွဲဆိုင်များသည် စက္ကန့်ပိုင်းကြာရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပြီး မကြာခဏ တန်းစီရခြင်းဖြစ်သောကြောင့် တုံ့ဆိုင်းမှုအများဆုံး စျေးဆိုင်များဖြစ်သည်။ အဖြေကို ရေးဖွဲ့ရန် သင်ယူသူသည် ဆိုင်များကို လုံးလုံးလျားလျား ရှောင်ရန် စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်လောက်အောင် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
၎င်းသည် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုအတွက် ပုံမှန်မဟုတ်သော ကောင်းမွန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ဖြစ်လာစေသည်။ မေးခွန်းများကို ပြုပြင်ထားပြီး အဖြေများသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြစ်ပြီး ဆယ်မိနစ်အလေ့အကျင့်သည် နိုင်ငံအတွင်းရှိ ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်တိုင်းအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် ဇာတ်ရုပ်အဖြစ် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်ရိုက်နည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် တန်ဖိုးသည် အဖြေကို သိရှိခြင်းထက် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရောက်ရှိလာသောကြောင့် ၎င်းကို လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ futsū ကို သိပြီး စက္ကန့်ဝက်အတွင်း ပြောနိုင်တာက ကွဲပြားတဲ့ အရာဖြစ်ပြီး ဒုတိယတစ်ယောက်ကပဲ ကောင်တာမှာ ကူညီပေးပါတယ်။
ဒါတွေက အလိုအလျောက်ဖြစ်လာတာနဲ့အမျှ၊ ခေါက်ဆွဲဆိုင်တွေဟာ ဂျပန်မှာ တစ်ယောက်တည်းစားဖို့ အလွယ်ကူဆုံးနေရာတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်လာပြီး ဆယ်မိနစ်စာ အလေ့အကျင့်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။