Omedetō atau omedetō gozaimasu
Omedetō berasal daripada kata sifat medetai, yang bermaksud bertuah atau patut diraikan, jadi ia berfungsi sebagai ayat lengkap dengan sendirinya. Menambah gozaimasu menjadikannya sopan, dan pilihan tunggal itu menetapkan daftar untuk keseluruhan mesej. Tulis omedetō gozaimasu kepada rakan sekerja, bos, pelanggan, guru atau sesiapa sahaja yang anda akan hubungi dengan borang -san dan -masu dalam ucapan. Tulis omedetō biasa kepada rakan rapat, keluarga dan anak-anak. Jangan tambah desu selepas omedetō; omedetō desu adalah kesilapan pelajar biasa, dan bentuk sopan sudah gozaimasu.
Kata kesempatan pergi di hadapan, biasanya dengan awalan kehormat o- atau go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Dalam mesej kasual, awalan biasanya digugurkan bersama dengan gozaimasu, jadi rakan-rakan menulis tanjōbi omedetō. Untuk ucapan tahniah bertulis yang paling formal, kepada presiden syarikat atau pelanggan, frasa yang ditetapkan kokoro yori oiwai mōshiagemasu (saya mengucapkan tahniah yang tulus) menggantikan omedetō gozaimasu sepenuhnya. Kebanyakan pembaca tidak akan memerlukan tahap itu; bentuk gozaimasu yang sopan adalah selamat untuk hampir setiap hubungan dewasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | selamat hari jadi. (sopan) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | selamat hari jadi. (kasual) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Tahniah saya ucapkan atas perkahwinan anda. (formal) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Tahniah, sungguh. (kasual) |
Mesej hari jadi mengikut perhubungan
Mesej hari lahir mempunyai baris pertama tetap dan baris kedua percuma, dan perhubungan memutuskan kedua-duanya. Kepada rakan, nadanya hangat dan khusus, biasanya dihantar sebagai mesej sembang pada pagi hari itu. Bagi rakan sekerja ia pendek dan sopan, selalunya satu baris pada kad yang ditandatangani oleh seluruh pasukan. Kepada bos, anda berterima kasih kepada mereka atas bimbingan mereka dan mendoakan kesihatan mereka daripada berseronok. Kepada kanak-kanak yang anda tulis dalam hiragana, gunakan nama mereka dengan -chan atau -kun, dan ulas tentang berapa besar mereka telah berkembang. Orang dewasa jarang menyatakan umur melainkan ia adalah peristiwa penting seperti kanreki pada usia enam puluh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | selamat hari jadi. Jom lepak ramai-ramai lagi tahun ni. (kawan, santai) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Selamat hari lahir, Tanaka-san. Terima kasih untuk semua yang anda lakukan. (rakan sekerja) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | selamat hari jadi. Terima kasih atas bimbingan anda, sentiasa. (bos) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Semoga anda sihat dan bahagia. (bos, tutup rasmi) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Selamat hari lahir, Yuki. Anda telah berkembang begitu besar. (kanak-kanak) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Selamat hari lahir mak. Kekal sihat selama bertahun-tahun. (ibu bapa) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Terima kasih atas segalanya. Ini untuk lebih banyak masa bersama. (pasangan, santai) |
Saluran itu penting seperti kata-kata. Rakan biasanya mendapat mesej sembang dengan pelekat; kad kertas adalah untuk keluarga, pasangan atau seseorang yang lebih tua. Di tempat kerja, satu kad yang ditandatangani oleh semua orang adalah perkara biasa, dan setiap orang menambah baris pendek, jadi simpan kad anda pada satu ayat dan jangan menulis lebih daripada yang pengurus lakukan. Jika anda rapat dengan rakan sekerja, mesej peribadi yang berasingan boleh menjadi lebih hangat daripada kad kongsi.
Peristiwa dan mesej standard mereka
| Peristiwa | Mesej standard | Membaca | Nota |
|---|---|---|---|
| hari jadi | お誕生日おめでとうございます | Otanjōbi omedetō gozaimasu | Jatuhkan o- dan gozaimasu untuk kawan-kawan |
| Kerja baru | ご就職おめでとうございます | Goshūshoku omedetō gozaimasu | Tambah keinginan untuk berjaya dalam jawatan baharu |
| kenaikan pangkat | ご昇進おめでとうございます | Goshōshin omedetō gozaimasu | Goeiten untuk perpindahan dengan promosi |
| Perkahwinan | ご結婚おめでとうございます | Gokekkon omedetō gozaimasu | Elakkan memotong dan mengulang perkataan |
| sayang | ご出産おめでとうございます | Goshussan omedetō gozaimasu | Selalunya dihantar sebaik ibu dan bayi sihat |
| Lulus peperiksaan | 合格おめでとうございます | Gōkaku omedetō gozaimasu | Berfungsi untuk keputusan sekolah, lesen dan JLPT |
| Pengijazahan | ご卒業おめでとうございます | Gosotsugyō omedetō gozaimasu | Selalunya dipasangkan dengan baris tentang permulaan baru |
| rumah baru | ご新居おめでとうございます | Goshinkyo omedetō gozaimasu | Elakkan perkataan api |
| ulang tahun | 結婚記念日おめでとうございます | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu | Selalunya untuk pasangan yang anda kenali |
| Pembukaan kedai atau perniagaan | ご開店おめでとうございます | Gokaiten omedetō gozaimasu | Doakan kesejahteraan, gohanjō |
Setiap baris mengikut bentuk yang sama: kata nama kesempatan, biasanya dengan go- atau o-, kemudian omedetō gozaimasu. Sebaik sahaja anda dapat melihat corak, anda boleh membina mesej untuk majlis yang tiada dalam senarai dengan mencari kata nama, seperti gonyūgaku untuk memulakan sekolah. Dua bahagian seterusnya menunjukkan setiap baris dalam versi sopan dan santai dengan ayat kedua dilampirkan.
Kerja baru, kenaikan pangkat, peperiksaan dan tamat pengajian
Berita kerjaya dan pengajian mengikut corak yang sama: perkataan kesempatan, omedetō, kemudian satu baris yang memuji usaha itu. Pujian Jepun untuk pencapaian lebih condong kepada usaha dan bukannya bakat, jadi yoku ganbatta ne (anda bekerja keras) dan doryoku ga minorimashita ne (usaha anda membuahkan hasil) terdengar lebih hangat daripada pandai atau berbakat. Untuk jawatan baharu dalam apa jua bentuk, harapan paling selamat ialah gokatsuyaku o oinori shite orimasu, harapan untuk kejayaan mereka dalam peranan itu. Pelajar cenderung untuk terlalu memuji di sini; satu ayat tentang usaha sudah memadai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Selamat bertugas. Semoga berjaya di tempat kerja baru. (kasual) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Tahniah atas jawatan baru anda. Semoga berjaya di sana. (sopan) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Tahniah atas kenaikan pangkat. Anda telah bekerja keras untuk itu. (kasual) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Tahniah atas kenaikan pangkat anda. Ia adalah buah dari usaha harian anda. (sopan) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Selamat lulus. Anda benar-benar bekerja keras. (kasual) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Selamat lulus. Usaha anda telah membuahkan hasil. (sopan) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Selamat bergraduasi. Bahagian yang menarik bermula sekarang. (kasual) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Selamat bergraduasi. Tahniah diucapkan atas permulaan baru ini. (formal) |
Perkahwinan, bayi dan rumah baru
Berita keluarga membawa sedikit lagi upacara. Mesej perkahwinan lazimnya mengucapkan selamat berpanjangan kepada pasangan, menggunakan suenagaku (selama bertahun-tahun lamanya) dan ofutari (anda berdua). Untuk bayi, garisan standard mengucapkan tahniah kepada kelahiran dan kemudian berharap kanak-kanak itu tumbesaran yang sihat; ramai orang menunggu sehingga mereka mendengar bahawa ibu dan bayi kedua-duanya sihat sebelum menghantarnya. Untuk rumah baharu, mesej tersebut mengucapkan tahniah kepada perpindahan dan semoga kehidupan yang baik di tempat baharu. Bahagian pada perkataan yang perlu dielakkan menerangkan kata kerja mana yang tidak termasuk dalam setiap kata kerja ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Selamat bernikah. Bahagia bersama selama bertahun-tahun. (kasual) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Tahniah atas perkahwinan anda. Semoga anda berdua bahagia berpanjangan. (sopan) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Tahniah pada bayi. Jaga diri. (kasual) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Tahniah atas kelahiran. Semoga bayi anda tumbesaran yang sihat. (sopan) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Tahniah kerana berpindah. Biar saya datang melawat segera. (kasual) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Tahniah atas rumah baru anda. Semoga kehidupan di sana indah. (sopan) |
Ayat kedua yang menjadikannya peribadi
Baris pertama mana-mana mesej adalah harta awam; semua orang hantar. Ayat kedua adalah tempat pembaca merasa dilihat, dan ia hanya memerlukan satu perincian konkrit. Namakan perkara yang anda perasan: larut malam sebelum peperiksaan, bantuan yang mereka berikan kepada anda pada musim bunga, tahun-tahun anda mengenali antara satu sama lain. Ayat yang bermula dengan itsumo (selalu) atau perkataan masa tertentu seperti sakunen (tahun lepas) berfungsi dengan baik. Elakkan senarai kata sifat; satu fakta benar mengalahkan tiga pujian. Simpan satu ayat, kerana perenggan panjang dalam kad dibaca sebagai ucapan, dan akhiri dengan tawaran untuk meraikan jika anda bersungguh-sungguh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Terima kasih kerana sentiasa ada bila saya perlukan nasihat. (kasual) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Terima kasih atas semua bantuan anda pada projek musim bunga. (sopan) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Saya tahu awak belajar lewat setiap malam. (sopan) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Sudah sepuluh tahun kita tidak bertemu. (kasual) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Tolong izinkan saya membawa anda keluar untuk meraikan dengan betul tidak lama lagi. (sopan) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Jom raikan segera. (kasual) |
Ucapan penutup dengan yō ni
Kebanyakan mesej Jepun ditutup dengan hasrat dan bukannya tanda keluar seperti salam hormat. Coraknya ialah perihalan masa depan ditambah narimasu yō ni, secara literalnya sehingga menjadi: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, semoga ia menjadi tahun yang indah. Kata kerja kekal dalam bentuk -masu sebelum yō ni apa sahaja daftar, jadi penutup yang sama sesuai dengan rakan dan pengurus; hanya baris pembukaan sahaja yang berubah. Bagi pihak atasan, oinori mōshiagemasu (saya berdoa untuk) membawa berat formal. Bagi rakan-rakan, permintaan ringan pada ne, seperti tanoshinde ne, adalah rapat semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga ia menjadi tahun yang indah. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga tahun ini penuh dengan senyuman. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Semoga kehidupan baru anda menjadi yang indah. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Semoga tahun ini sihat dan ceria. (sopan) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Semoga anda lebih berjaya. (sopan, bukan untuk majlis perkahwinan) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Nikmati hari ini sepenuhnya. (kasual) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Saya menantikan hubungan kita yang berterusan. (sopan) |
Kata-kata yang perlu dielakkan di majlis perkahwinan dan perayaan lain
Tulisan perayaan Jepun mempunyai satu set imikotoba, perkataan yang dielakkan, yang bunyi atau maknanya menunjukkan kebalikan dari keinginan itu. Pada majlis perkahwinan, kata kerja klasik ialah kata kerja memotong dan berpisah: kiru (potong), wakareru (bahagian), hanareru (berpisah), owaru (akhir) dan modoru (balik). Kata-kata yang berulang, dipanggil kasane kotoba, membayangkan perkahwinan kedua, jadi masumasu, tabitabi dan kurikaeshi tetap keluar, walaupun masumasu adalah perkataan biasa dalam mesej kenaikan pangkat. Nombor empat (shi, yang berbunyi seperti kematian) dan sembilan (ku, yang berbunyi seperti penderitaan) dielakkan dalam kiraan dan jumlah hadiah.
Setiap majlis mempunyai senarai kecilnya sendiri. Mesej bayi mengelakkan nagarru (mengalir) dan ochiru (jatuh). Mesej rumah baharu mengelakkan kebakaran dan runtuh: hai, moeru (terbakar), yakeru (terbakar) dan taoreru (jatuh). Kad perkahwinan rasmi dan telegram juga biasanya meninggalkan noktah dan koma, kerana tanda baca menandakan rehat; baris dalam panduan ini menyimpan tanda baca untuk kebolehbacaan, dan kad tulisan tangan kepada rakan tidak dinilai oleh peraturan itu. Konvensyen ini diikuti dengan paling ketat dalam kad bercetak dan ucapan, dan saudara-mara yang lebih tua lebih memerhatikannya daripada rakan-rakan.
- Perkahwinan: tiada kiru, wakareru, hanareru, owaru atau modoru, dan tiada perkataan berulang seperti masumasu atau tabitabi.
- Perkahwinan dan hadiah: elakkan empat dan sembilan dalam kiraan dan jumlah; tiga, lima dan tujuh adalah nombor selamat biasa.
- Bayi: tiada nagarru, ochiru, kieru atau ushinau; tulis tentang kesihatan dan pertumbuhan sebaliknya.
- Rumah baharu: tiada hi, moeru, yakeru, taoreru atau katamuku dan elakkan hadiah yang mencadangkan kebakaran.
- Mana-mana kad rasmi: baca ayat kedua anda sekali lagi untuk owaru atau kiru yang tidak disengajakan sebelum anda menghantarnya.
Mengatakannya secara peribadi
Versi pertuturan adalah lebih pendek dan bergantung pada balasan. Anda menyebut frasa yang ditetapkan, orang lain menyebut arigatō atau arigatō gozaimasu, dan anda menambah satu ayat atau satu soalan. Jika anda mendengar berita daripada orang lain, buka dengan kikimashita yo (saya dengar) supaya ucapan tahniah tidak terdengar seperti tekaan. Jika anda terlambat, letakkan osoku narimashita ga di hadapan dan tiada siapa yang peduli. Balasan sederhana untuk ucapan tahniah adalah okagesama de (terima kasih kepada semua orang di sekeliling saya), dan anda boleh menjawabnya dengan senyuman dan soalan tentang perkara yang akan datang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | saya dengar. Tahniah atas kenaikan pangkat anda. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | terima kasih. Saya berhutang kepada semua orang di sekeliling saya. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Kerja sebenar bermula sekarang. (balas sederhana) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | selamat hari jadi. (kasual) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Terima kasih. awak ingat. (kasual) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Ia agak lewat, tetapi tahniah. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Maaf lambat, tapi selamat hari jadi. (kasual) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Selamat lulus. Anda bekerja keras. (kasual) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Terima kasih. Alangkah leganya. (kasual) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Di sini, jika anda mahu. (menghulurkan hadiah, santai) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Ia hanya kecil, tetapi ia adalah untuk meraikan. (menghulurkan hadiah, sopan) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Bagaimana dengan minuman untuk meraikan? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Malam ini adalah perayaan, kemudian. (kasual) |
Dua mesej model penuh
Berikut ialah keseluruhan bentuk dua kali, baris demi baris: mesej sopan kepada rakan sekerja yang akan pergi untuk kerja baharu, kemudian mesej hari jadi kasual kepada rakan. Masing-masing mempunyai frasa yang ditetapkan, satu ayat peribadi, harapan penutup dan tawaran untuk bertemu. Salin struktur, bukan butiran; tukar fakta yang benar untuk orang anda. Baca kedua-duanya dengan kuat sebelum anda menghantarnya, kerana baris yang anda tersandung semasa bercakap biasanya adalah baris yang pembaca akan tersandung juga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Satō-san, tahniah atas kerja baharu awak. (mesej rakan sekerja, baris 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Dua tahun saya bekerja dengan awak adalah satu keseronokan. (baris 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Semoga anda berjaya di tempat kerja baharu anda. (baris 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Jom pergi makan lagi tak lama lagi. (baris 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Miki, selamat hari jadi. (mesej rakan, baris 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Anda benar-benar menyelamatkan saya semasa membantu saya bergerak tahun lepas. (baris 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga tahun ini juga penuh dengan senyuman. (baris 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Jom keluar buat kek segera. (baris 4) |