Belajar Bahasa Jepun dengan Studio Ghibli: Filem Mengikut Tahap

Empat filem terkenal dan tajuk Jepunnya

Mulakan dengan mempelajari tajuk dalam bahasa Jepun. Anda memerlukan mereka untuk mencari sari kata, bercakap tentang filem dengan rakan Jepun, dan membaca kotak. Orang Jepun memendekkan yang pertama kepada Totoro dan yang ketiga kepada Sen to Chihiro dalam perbualan.

Kad menunjukkan empat filem panduan ini dibina di sekelilingnya, mengikut urutan kesukaran dari kiri ke kanan. Dua lagi tajuk akan menyusul apabila anda mahukan sesuatu yang baharu pada tahap yang sama.

UnihongoStrategi pembelajaran

🌳となりのトトロMy Neighbor Totoro

🧹魔女まじょの宅急便たっきゅうびんKiki's Delivery Service

♨️千せんと千尋ちひろの神隠かみかくしSpirited Away

🐺もののけ姫ひめPrincess Mononoke

Filem mana sesuai untuk tahap mana

Tahap di sini bermaksud bahasa, bukan cerita. Filem boleh sesuai untuk kanak-kanak kecil dan masih sukar untuk dipelajari jika perbendaharaan katanya luar biasa.

Totoro mengikuti dua beradik perempuan yang berpindah ke luar bandar bersama bapa mereka, jadi skripnya penuh dengan perkara yang keluarga katakan antara satu sama lain setiap hari. Kiki ialah ahli sihir muda yang meninggalkan rumah dan memulakan perniagaan penghantaran, yang bermaksud dia memperkenalkan dirinya, berterima kasih kepada orang ramai dan bercakap dengan pelanggan lagi dan lagi. Itulah situasi yang diperlukan oleh pelajar.

Apa yang diajar oleh tajuk filem itu sendiri

Setiap tajuk adalah pengajaran kecil. Tonari no Totoro menggunakan tonari (隣), "sebelah", dicantumkan dengan nama dengan no. Majo no Takkyūbin ialah "hantaran ekspres penyihir". Takkyūbin sebenarnya adalah tanda dagangan syarikat penghantaran Yamato Transport; perkataan umum yang perlu anda gunakan untuk perkhidmatan bungkusan ialah takuhaibin.

Sen to Chihiro no Kamikakushi bermaksud "Sen dan Chihiro yang disembunyikan oleh para dewa". Kamikakushi ialah perkataan tradisional untuk seseorang yang hilang secara misteri, secara harfiah "disembunyikan oleh para dewa". Perhatikan bahawa Sen dan Chihiro berkongsi kanji 千, membaca sen dalam satu nama dan chi dalam nama yang lain. Dalam Mononoke Hime, mononoke ialah roh yang menghantui atau dimiliki, dan hime ialah "puteri".

Kaedahnya: satu adegan, enam langkah

Menonton keseluruhan filem dalam bahasa Jepun terasa produktif, tetapi kebanyakannya hilang. Kemajuan sebenar datang daripada adegan satu atau dua minit yang anda pisahkan dan susun semula.

• Tonton keseluruhan filem sekali, dalam apa jua cara yang membolehkan anda menikmati cerita itu.
• Pilih satu adegan dengan dialog yang jelas: makan, salam di pintu, perbualan di kaunter kedai.
• Mainkannya dengan sari kata Jepun, nihongo jimaku (日本語字幕), dan jeda pada setiap baris untuk membacanya.
• Cari hanya perkataan yang menghalang pemahaman anda, dan tulis lima paling banyak.
• Gelung adegan tanpa sari kata sehingga anda boleh mendengar setiap perkataan yang anda baca.
• Shadowing: bercakap bersama-sama watak sesaat di belakang mereka, meniru kelajuan dan melodi mereka.

Sama ada sari kata Jepun tersedia bergantung pada cakera atau perkhidmatan penstriman di rantau anda, jadi semak menu sari kata sebelum anda merancang di sekelilingnya.

Perkataan harian yang kerap diulang

Adegan rumah dan tempat kerja dalam filem ini dibina daripada set kecil frasa tetap. Anda akan mendengar ucapan yang sama di pintu dan meja di rumah Jepun sebenar, jadi setiap satu daripada ini selamat digunakan.

Salam datang berpasangan, dan setiap pasangan adalah percakapan kecil: ittekimasu dijawab dengan itterasshai, dan tadaima dengan okaerinasai. Berlatih mereka sebagai pasangan, bermain kedua-dua belah pihak.

Mengapa Princess Mononoke paling sukar

Puteri Mononoke berlatarkan Jepun pada zaman Muromachi, beberapa ratus tahun yang lalu, dan skripnya terdengar sesuai dengan zaman itu. Watak menyebut sonata (そなた) untuk "anda", kata ganti nama yang tidak digunakan oleh sesiapa sekarang. Bentuk nafi yang berakhir dengan nu (ぬ) menggantikan nai dalam pertuturan moden. Pemimpin dan pahlawan bercakap dalam gaya yang formal dan tegas yang tergolong dalam drama zaman silam.

Tiada satu pun daripada ini menjadikannya filem yang tidak baik untuk ditonton dalam bahasa Jepun. Ia menjadikannya model yang buruk. Jika anda mengulangi barisnya kepada rakan sekelas, anda akan terdengar seperti seseorang yang bercakap bahasa Inggeris Shakespeare di perhentian bas.

Dialog yang boleh ditiru dan yang cukup ditonton sahaja

Malah filem yang lebih mudah mengandungi ucapan yang tidak boleh anda tiru. Dalam Totoro, Mei kecil bercakap seperti kanak-kanak berusia empat tahun, dan slip terkenalnya bertukar tōmorokoshi (とうもろこし), "jagung", menjadi versi perkataan yang bercampur-aduk. Ia menawan, dan ia salah. Dalam Spirited Away, kebanyakan perkara yang didengari heroin di rumah mandian adalah arahan kasar daripada orang di atasnya.

Peraturan mudah membantu. Salin apa yang dikatakan watak dengan sopan kepada orang dewasa, orang yang tidak dikenali atau pelanggan. Fahami, tetapi jangan tiru, apa yang bos menjerit, apa yang penjahat menggeram dan apa yang kanak-kanak kecil mengoceh. Ucapan Kiki yang berhati-hati kepada orang yang ditemuinya di bandar baharunya adalah antara baris yang paling boleh digunakan semula dalam mana-mana filem ini.

Daripada menonton kepada bertutur

Langkah terakhir ialah yang paling ramai pelajar abaikan: mengatakan sesuatu dengan kata-kata anda sendiri. Selepas sesi belajar, tutup komputer riba dan terangkan adegan itu dengan kuat. Siapa yang berada di dalamnya? Di manakah mereka? Apa yang mereka mahukan?

Kemudian pinjam satu baris dan tukar satu perkataan. Jika watak mengatakan bahawa roti itu lazat, katakan bahawa makan tengah hari anda sedap. Frasa filem menjadi milik anda hanya apabila anda telah menggunakannya untuk mengatakan sesuatu yang benar tentang hari anda sendiri.