Permulaan kepala: perkataan yang bergerak dalam kedua-dua arah
Pedagang dan mubaligh Portugis sampai ke Jepun pada abad keenam belas, dan sekumpulan kecil kata-kata mereka kekal. Kuali, roti, adalah pão. Kappa, baju hujan, adalah capa. Botan, butang, adalah botão. Karuta, kad permainan yang digunakan dalam permainan Tahun Baru, adalah carta. Tabako ialah tabaco, konpeitō, gula manis berbentuk bintang, adalah confeito, dan shabon dalam shabondama, gelembung sabun, adalah sabão. Tenpura biasanya dikesan ke bahasa Portugis juga, walaupun perkataan sumber yang tepat diperdebatkan. Bīdoro, kaca lama, adalah vidro, dan kirishitan, orang Kristian Jepun awal, adalah cristão.
Kata-kata pergi ke arah lain juga. Quimono, saquê, sushi, samurai, judô, karaokê dan bonsai adalah bahasa Portugis biasa. Di Brazil, komuniti keturunan Jepun menambah lagi: shoyu ialah perkataan harian untuk kicap, missô, yakisoba dan sukiyaki terdapat pada menu yang jauh dari mana-mana restoran Jepun, dan dekassegui menamakan seorang warga Brazil yang telah pergi bekerja di Jepun. Jika anda dibesarkan di sekitar komuniti itu, anda mungkin juga mengenali batchan dan ditchan untuk nenek dan datuk, iaitu obāchan dan ojīchan Jepun yang dipakai dengan lancar oleh mulut Portugis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Saya sedang membeli roti. |
| 天ぷらをお願いします。 | Tenpura o onegai shimasu. | Tempura, tolong. |
| カッパを持っていますか？ | Kappa o motte imasu ka? | Adakah anda mempunyai baju hujan? |
| ボタンを押してください。 | Botan o oshite kudasai. | Sila tekan butang. |
| カステラが好きです。 | Kasutera ga suki desu. | Saya suka kek castella. |
| ブラジルから来ました。 | Burajiru kara kimashita. | Saya dari Brazil. |
| ポルトガル語を話します。 | Porutogarugo o hanashimasu. | Saya bercakap bahasa Portugis. |
| 日系ブラジル人です。 | Nikkei burajirujin desu. | Saya seorang warga Brazil berketurunan Jepun. |
| Jepun | Romaji | sumber Portugis | Maknanya |
|---|---|---|---|
| パン | kuali | pão | roti |
| 天ぷら | tenpura | biasanya dikesan kepada Portugis | makanan yang dipukul dan digoreng |
| カッパ | kappa | capa | baju hujan |
| ボタン | botan | botão | butang |
| カルタ | karuta | carta | kad permainan tradisional |
| たばこ | tabako | tabaco | tembakau, rokok |
| 金平糖 | konpeitō | confeito | gula manis berbentuk bintang |
| シャボン | shabon | sabão | sabun, dalam shabondama |
| カステラ | kasutera | dikaitkan dengan Castela | kek span |
| ビードロ | bidoro | vidro | kaca lama |
| フラスコ | furasuko | frasco | kelalang makmal |
| ビロード | birōdo | veludo | baldu |
| オランダ | Oranda | Hollanda | Belanda |
| イギリス | Igirisu | inglês | Britain |
| キリシタン | kirisitan | cristão | Kristian Jepun awal |
Lima belas perkataan tidak akan membawa perbualan, tetapi ia melakukan sesuatu yang lebih berguna: ia membuktikan bahawa bahasa itu tidak dimeterai daripada bahasa anda. Pan ialah kata nama pertama yang kebanyakan pelajar perlukan di kedai atau kafe, dan anda sudah menyebutnya dengan betul, selain daripada n.
Kepala sebutan bermula
Bahasa Jepun mempunyai lima vokal, a, i, u, e, o, dan ia adalah vokal terbuka yang jelas dalam bahasa Portugis casa, vi, tu, pé dan pó, dengan dua perbezaan kecil: Bahasa Jepun u disebut dengan bibir santai dan bukannya bulat, dan setiap vokal penuh walaupun tidak ditekankan. Setiap suku kata ialah konsonan ditambah vokal atau vokal sahaja, tanpa gugusan, yang hampir dengan cara Portugis Brazil sudah melayan perkataan seperti advogado dalam pertuturan pantas. Bahasa Jepun r ialah r tunggal caro, para dan Maria, ketukan cepat di hujung lidah, dalam setiap kedudukan.
Dua lagi bunyi tiba percuma. Chi Jepun ialah tchi tchau, dan penutur Brazil yang menukar tia kepada tchia membuatnya tanpa berfikir. Shi Jepun ialah xi bagi xícara. Penutur bahasa Portugis dari Portugal akan mengenali kedua-duanya dari chá dan chave, dieja berbeza tetapi bunyi yang sama. Ramai pelajar mendapati mereka boleh difahami dalam bahasa Jepun dari minggu pertama berdasarkan kekuatan vokal sahaja, yang tidak benar untuk penutur bahasa Inggeris atau Cina.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Saya suka ramen. |
| 料理をします。 | Ryōri o shimasu. | saya masak. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Terima kasih banyak-banyak. |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Teh, tolong. |
| 七時に会いましょう。 | Shichi-ji ni aimashō. | Jom jumpa pukul tujuh. |
Perangkap set Portugis anda
Perangkap pertama ialah sengau. Dalam pão, bem, um dan irmã vokal itu sendiri melalui hidung dan tiada konsonan mengikuti. Bahasa Jepun tidak mempunyai vokal nasal. N di hujung kuali, san dan Nihon ialah bunyi yang berasingan dengan rentaknya sendiri, dan vokal sebelum ia kekal lisan. Ramai penutur bahasa Portugis menyebut Nihon sebagai Nihõ, dan san sebagai são, dan difahami tetapi terdengar asing. Sebut vokal bersih, kemudian tutup pada n dan tahan untuk kiraan penuh.
Yang kedua ialah panjang. Bahasa Portugis tidak menggunakan panjang vokal untuk memisahkan perkataan, jadi kebiasaannya adalah memendekkan segala-galanya kepada satu rentak. Vokal panjang Jepun ialah dua ketukan dan bertukar makna: obasan ialah ibu saudara, obāsan seorang nenek; bangunan biru, biru bir. Konsonan berganda adalah idea yang sama digunakan untuk konsonan: layang-layang bermaksud datang, kit setem, dan perbezaannya ialah rentak senyap. Akhirnya, bahasa Jepun menyebut setiap h. Hai, haha, hana dan Nihon semuanya bermula dengan h nafas, di mana hotel Portugis dan hora tidak ada. Pembesar suara Brazil boleh meminjam bunyi yang telah mereka buat untuk r di Rio atau carro, yang cukup dekat.
Dua tabiat yang lebih kecil untuk ditonton. Dalam bahasa Portugis Brazil, o akhir tanpa tekanan menjadi u dan e akhir menjadi i, jadi neko hanyut kepada neku dan sake kepada saki, dan te atau de akhir menjadi tchi atau dji, jadi matte hanyut kepada matchi. Bahasa Jepun menyimpan setiap vokal dan konsonan akhir tepat seperti yang ditulis. Dan apabila perkataan berakhir dengan n dan seterusnya dimulakan dengan vokal, jangan jalankan mereka bersama-sama seperti yang anda lakukan dalam um amigo: sen'en mempunyai n yang jelas dan kemudian e yang segar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に住んでいます。 | Nihon ni sunde imasu. | Saya tinggal di Jepun. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Kami bertiga. |
| パンをください。 | Pan o kudasai. | Tolong roti. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Nenek saya sihat. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya akan ke Tokyo. |
| ビールを二本ください。 | Bīru o ni-hon kudasai. | Tolong dua bir. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Saya membeli setem. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya, betul. |
| 母は花が好きです。 | Haha wa hana ga suki desu. | Ibu saya suka bunga. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Ada seekor kucing. |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Adakah anda minum alkohol? |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Itu adalah seribu yen. |
| Sasaran | Loghat Portugis yang cenderung dihasilkan | Betulkan |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | Nihõ, vokal sengau | Bersih o, kemudian a diadakan n |
| 三 san | são | Sama: lisan a, kemudian n |
| パン kuali | pão | Sama: ini adalah ujian kata pinjaman |
| おばあさん obāsan | obasan, makcik | Pegang a untuk dua rentak |
| 東京 Tōkyō | Tokyo dalam dua rentak | Empat rentak: to, o, kyo, o |
| ビール biru | biru, sebuah bangunan | Dua rentak pada i |
| 切手 anak kucing | layang-layang, marilah | Rentak senyap sebelum te |
| 待って matte | matchi | Kekalkan te sebagai te, kemudian tahan jeda |
| はい hai | ai | Bernafas h seperti di r Brazil Rio |
| 母 haha | aa | Dua bunyi h nafas |
| 猫 neko | neku | Penuh o di akhir |
| 酒 demi | saki | Penuh e di penghujung |
| 千円 sen'en | se-nen, lari bersama | Penuh n, kemudian segar e |
| 来る kuru | A guttural pertama r | r daripada caro |
Panduan sebutan di blog ini merangkumi sistem bunyi penuh. Bagi penutur bahasa Portugis susunan keutamaan ialah nasal n pertama, kerana ia menandakan setiap ayat; kemudian panjang vokal dan konsonan berganda, kerana ia menukar perkataan; kemudian h dan vokal akhir, yang cepat diperbaiki sebaik sahaja anda mendengarnya.
Dari SVO ke SOV: kata kerja menunggu di penghujung
Eu como pão meletakkan kata kerja antara subjek dan objek. Watashi wa pan o tabemasu meletakkannya sebagai yang terakhir, dan segala-galanya sebelum ia adalah bahagian yang dilabel: watashi wa, topik; kuali o, objek. Label tersebut ialah zarah, dan ia melakukan kerja yang dilakukan oleh preposisi anda, tetapi ia datang selepas kata nama dan bukannya sebelum itu. Em Tóquio menjadi Tōkyō de atau Tōkyō ni bergantung kepada sama ada sesuatu berlaku di sana atau wujud di sana; de São Paulo, yang bermaksud asal, menjadi San Pauro kara; com um amigo menjadi tomodachi ke.
Penguasaan juga terbalik. O livro do João ialah Joan no hon: pemilik, kemudian tidak, kemudian benda itu. Satu tabiat dipindahkan secara langsung. Portugis menggugurkan kata ganti nama subjek secara bebas, jadi vou dan como adalah ayat yang lengkap, dan bahasa Jepun melakukan perkara yang sama: ikimasu dan tabemasu tidak memerlukan watashi setelah konteksnya jelas. Apa yang tidak dipindahkan ialah perjanjian. Como, come, come dan comemos semuanya tabemasu; kata kerja berubah untuk tegang dan kesopanan, tidak pernah untuk orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私はパンを食べます。 | Watashi wa pan o tabemasu. | Saya makan roti. |
| サンパウロから来ました。 | San Pauro kara kimashita. | Saya dari São Paulo. |
| リスボンに住んでいます。 | Risubon ni sunde imasu. | Saya tinggal di Lisbon. |
| 友達とサッカーを見ました。 | Tomodachi to sakkā o mimashita. | Saya menonton bola sepak dengan seorang kawan. |
| これはマリアの本です。 | Kore wa Maria no hon desu. | Ini buku Maria. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Saya juga akan pergi. |
| 九時まで働きます。 | Ku-ji made hatarakimasu. | Saya bekerja sehingga sembilan. |
| Portugis | Zarah Jepun | Contoh |
|---|---|---|
| em (di mana sesuatu berlaku) | で de | 駅で待ちます eki de machimasu |
| em (di mana ada sesuatu) | に ni | 駅にいます eki ni imasu |
| a, para (destinasi) | に ni / へ e | 東京に行きます Tōkyō ni ikimasu |
| de (asal) | から kara | リスボンから Risubon kara |
| de (pemilikan) | の tidak, selepas pemilik | マリアの本 Maria no hon |
| com (sahabat) | と kepada | 友達と tomodachi kepada |
| até | まで dibuat | 九時まで ku-ji dibuat |
| também | も mo | 私も watashi mo |
Struktur ayat dan panduan partikel di blog ini lebih mendalam. Satu peraturan yang perlu dipegang pada bulan pertama ialah kata kerja menutup ayat, jadi pendengar Jepun menunggunya sebelum bertindak balas. Ramai pelajar mendapati mereka memerlukan sebulan penuh sebelum jeda untuk kata kerja berhenti berasa seperti satu kesilapan.
Kesopanan: você dan o senhor menjadi apa
Portugis memilih kata ganti nama dan bentuk kata kerjanya untuk menetapkan nada: tu atau você untuk kawan, o senhor dan senhora untuk penghormatan, dan di Portugal mengelak dengan berhati-hati sebarang kata ganti sama sekali dalam situasi formal. Jepun mengambil tabiat terakhir itu kepada kesimpulannya. Kata ganti nama jarang berlaku, nama orang dengan san melakukan kerja, dan penghormatan terletak pada akhir kata kerja. Tabemasu dan desu ialah daftar harian yang sopan, kira-kira tempat você di Brazil atau o senhor yang dihormati duduk. Bentuk biasa, taberu dan da, adalah untuk orang yang anda akan panggil tu atau alamat dengan nama panggilan.
Di atas paras masu terletak keigo, sistem kehormatan, yang menaikkan pendengar dengan kata kerja seperti irasshaimasu dan merendahkan penutur dengan kata kerja seperti mōshimasu. Anda akan mendengarnya daripada kakitangan kedai dan menggunakannya dalam temu bual dan panggilan ke syarikat lain. Panduan penghormatan di blog ini merangkumi sepenuhnya; buat masa ini, pelajari beberapa talian tetap dan kekal dalam bentuk masu di tempat lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Apa yang awak perlu minum, Tanaka? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Apa yang awak ada? (kasual) |
| どちらからいらっしゃいましたか？ | Dochira kara irasshaimashita ka? | awak datang dari mana? (menghormati) |
| マリアと申します。 | Maria to mōshimasu. | Nama saya Maria. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya untuk pergi dahulu. |
| alamat Portugis | Rasa macam | setaraf Jepun |
|---|---|---|
| tu, você dengan kawan rapat | Santai | Bentuk biasa: 食べる, だ, ない |
| você, Brazil setiap hari | Bersopan santun neutral | です・ます borang |
| o senhor, senhora | hormat-menghormati | です・ます tambah keigo, nama dengan san |
Tiada jantina, tiada artikel, tiada perjanjian
O livro, a mesa, os livros, as mesas: Bahasa Portugis membuat anda memutuskan jantina dan nombor untuk setiap kata nama dan kemudian bersetuju dengan rencana dan kata sifat itu. Jepun tidak mempunyai semua itu. Hon ialah sebuah buku atau buku, tomodachi ialah kawan kepada sama ada jantina, dan atarashii kekal sebagai atarashii apa sahaja yang diterangkan. Nombor muncul hanya apabila ia penting, melalui kaunter selepas kata nama: hon ga san-satsu, tiga buku; neko ga ni-hiki, dua ekor kucing. Ramai pelajar mendapati ini adalah bahagian yang paling tenang dalam tatabahasa Jepun, dan di sinilah beban kerja anda berkurangan supaya kanji boleh menggantikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 友達が来ます。 | Tomodachi ga kimasu. | Seorang kawan datang. / Rakan-rakan akan datang. |
| 本が三冊あります。 | Hon ga san-satsu arimasu. | Terdapat tiga buah buku. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | Terdapat dua ekor kucing. |
| 新しい車を買いました。 | Atarashii kuruma o kaimashita. | Saya membeli kereta baru. |
Kanji adalah tempat masa anda akan pergi
Anda bermula daripada abjad, jadi dua skrip kana didahulukan dan datang dengan pantas: kebanyakan pelajar mempunyai hiragana dan katakana dalam beberapa minggu latihan harian. Kanji adalah projek yang panjang. Setiap watak membawa makna dan biasanya dua jenis bacaan, dan satu-satunya cara adalah dengan mempelajari aksara dalam perkataan yang telah anda sebutkan. Katakana membayar balik anda lebih awal, kerana ia adalah skrip untuk perkataan asing, dan sebahagian besar daripadanya berasal dari bahasa Inggeris dan beberapa daripada bahasa Portugis: pan, botan, kappa dan tabako akan menjadi antara perkataan pertama yang anda baca.
Nama anda masuk ke dalam katakana juga, dan ia tidak akan berbunyi seperti dirinya. João menjadi Joan, Rodrigo menjadi Rodorigo, dan Conceição menjadi Konseisan. Pelajari versi katakana lebih awal dan sebutkan dalam pengenalan diri anda, kerana penutur bahasa Jepun akan menggunakannya kembali kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Bagaimana anda membaca kanji ini? |
| ひらがなで書いてください。 | Hiragana de kaite kudasai. | Sila tulis dalam hiragana. |
| 名前はジョアンです。 | Namae wa Joan desu. | Nama saya João. |
| カタカナで書きます。 | Katakana de kakimasu. | Saya akan menulisnya dalam katakana. |
- Belajar hiragana dan katakana sebelum perkara lain, menulis setiap baris dengan tangan dan membacanya dengan kuat.
- Pelajari setiap kanji dalam satu perkataan yang dituturkan, jangan sekali-kali sebagai simbol terpencil dengan senarai bacaan.
- Baca teks pendek dengan kuat setiap hari supaya kelajuan membaca dan kelajuan bertutur berkembang bersama-sama.
- Tulis nama anda dalam katakana pada hari pertama dan berlatih menyebutnya dengan cara Jepun.
Bulan pertama anda bercakap
Bunyi anda membolehkan anda difahami dari minggu pertama, jadi bulan ini adalah tentang membina tabiat kata kerja terakhir dan membetulkan tiga atau empat bunyi sebelum fasih, bunyi bahasa Portugis sedikit masuk ke dalam. Setiap minggu menambah satu fokus sambil mengekalkan bunyi yang lebih awal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Sekali lagi, perlahan-lahan, tolong. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Bagaimana sebutan saya? |
| ポルトガル語では違います。 | Porutogarugo de wa chigaimasu. | Dalam bahasa Portugis ia berbeza. |
- Minggu pertama: pengenalan diri dan rutin harian dalam bentuk masu. Catat diri anda dan semak dua perkara sahaja: n bersih tanpa vokal sengau, dan setiap h disebut.
- Minggu kedua: vokal panjang dan konsonan berganda. Sebut pasangan minimum jadual perangkap pada permulaan setiap sesi, kemudian gunakan tiga daripadanya dalam ayat.
- Minggu ketiga: zarah. Ambil sepuluh kata nama dan jalankan setiap satu melalui wa, o, ni, de, kara dan dengan kuat, dalam ayat penuh, menunggu kata kerja di akhir.
- Minggu keempat: daftar. Katakan permintaan yang sama kepada rakan, rakan sekerja dan penyambut tetamu hotel, bertukar antara bentuk biasa, bentuk masu dan talian keigo tetap.
- Setiap hari: baca satu teks pendek dengan kuat, ketik rentak dan lepaskan satu perkataan pinjaman ke dalam perbualan untuk mengingatkan diri anda bahawa bahasa yang sudah bertindih.
Jangkakan kemajuan awal yang cepat dan dataran tinggi tertentu. Anda akan difahami hampir serta-merta, yang menjadikannya tergoda untuk meninggalkan nasal n dan vokal pendek di tempatnya. Betulkan mereka pada bulan pertama, sementara tabiatnya masih lembut, dan bahasa Jepun anda akan berbunyi lebih baik daripada tatabahasa anda selama bertahun-tahun, yang merupakan cara yang betul.