Menyimpan Diari dalam Bahasa Jepun: Tabiat Menulis Harian

Mengapa tiga baris sehari mengalahkan halaman seminggu

Halaman seminggu kelihatan produktif dan biasanya mati dalam masa sebulan. Ia memerlukan satu jam percuma, topik bernilai halaman, dan tatabahasa yang mencukupi untuk mengisinya, dan pada hari Ahad apabila mana-mana yang hilang anda langkau, dan Ahad berikutnya jurang itu terasa lebih besar. Tiga baris sehari memerlukan tiga minit dan tiada topik sama sekali, kerana hari itu sendiri adalah topiknya. Anda menghasilkan masa lalu setiap petang, anda bertemu pada masa yang sama dan merasakan kata-kata sehingga mereka berhenti memerlukan pemikiran, dan anda tidak pernah menghadapi halaman kosong.

Ada juga sebab bahasa. Kebanyakan perkara yang anda ingin katakan dalam perbualan adalah narasi masa lampau pendek tentang hari anda sendiri: Saya pergi, saya makan, ia memenatkan, esok saya akan. Entri harian ringkas melatih perkara itu, dalam perbendaharaan kata yang tepat dalam kehidupan anda sendiri, tanpa aksara buku teks di antaranya. Esei mingguan yang panjang cenderung untuk mencapai tatabahasa yang anda belum boleh katakan dengan lantang, yang merupakan latihan menulis yang baik tetapi persediaan yang lemah untuk bercakap.

Borang biasa ialah daftar diari

Diari ditulis untuk diri sendiri, jadi diari Jepun biasanya menggunakan bentuk biasa: datta bukannya deshita, tabeta bukannya tabemashita, tanoshikatta tanpa desu selepasnya. Ini ialah daftar pertuturan santai dan kebanyakan surat dan perniagaan luar bahasa Jepun yang ditulis, dan mengamalkannya setiap malam menjadikan konjugasi bentuk biasa automatik dengan cara yang tidak dilakukan oleh latihan tatabahasa. Ia juga merupakan bentuk yang membina ayat yang lebih panjang, kerana kedo, kara dan to omotta semuanya melekat padanya.

Jika masa lampau bentuk biasa anda masih tidak boleh dipercayai, tulis dalam desu dan masu untuk beberapa minggu pertama. Versi sopan tidak salah dalam diari, ia hanya kurang biasa, dan ayat sopan yang betul bernilai lebih daripada ayat biasa yang diduga. Pasangan di bawah menunjukkan baris yang sama dalam kedua-dua daftar; bentuk biasa dilabel kasual supaya anda boleh melihat perubahan pada akhir setiap ayat.

Rangka tiga baris

Setiap entri mempunyai tiga pekerjaan yang sama. Baris satu menyatakan apa yang berlaku, pada masa lalu, dengan perkataan masa jika anda mempunyainya. Baris dua menyatakan perasaannya, menggunakan kata adjektif masa lampau atau frasa perasaan pendek. Baris tiga mengatakan satu perkara untuk esok, bermula dengan ashita wa. Rangka itu membosankan dengan reka bentuk; kebosanan itulah yang memungkinkan pada pukul sebelas malam. Sebaik sahaja tiga baris itu automatik, anda akan mula menyertainya, dan di situlah tatabahasa berkembang.

Perhatikan bahawa baris tiga menggunakan plain present tense untuk rancangan, iaitu cara Jepun biasanya menyatakan niat yang mudah. Anda juga boleh menulis ashita wa hayaku neru tsumori, saya berniat untuk tidur awal, atau ashita wa yasumitai, saya ingin berehat, apabila niat lebih lembut. Pastikan pelan kecil dan boleh diperiksa; entri esok boleh bermula dengan mengatakan sama ada anda melakukannya.

Corak ayat diari

Sepuluh corak meliputi sebulan penyertaan. Tambahkan satu baris baharu pada set aktif anda setiap minggu daripada cuba menggunakan kesemuanya sekali gus, dan apabila corak terasa mudah, tutupkannya daripada perhatian anda dan biarkan ia muncul dengan sendirinya. Baris te-form dan baris kedo dan kara ialah baris yang menukar senarai ayat menjadi perenggan, yang akan disambungkan kembali oleh bahagian akhir ayat penghubung.

Masa dan kata-kata perasaan yang kembali setiap minggu

Diari menggunakan perbendaharaan kata kecil berulang kali, dan pengulangan itu adalah intinya. Kata masa melabuhkan baris satu: kesa, pagi ini; hiruyasumi, rehat tengah hari; shigoto no ato, selepas kerja; yoru, pada waktu petang; hisashiburi ni, buat pertama kali dalam beberapa ketika. Kata-kata perasaan mengisi baris dua, dan yang berguna melampaui tanoshikatta. Kuyashikatta, kecewa dengan diri sendiri, hot shita, lega, dan kimochi yokatta, menyenangkan, sentiasa muncul dalam diari Jepun sebenar dan jarang dalam buku teks.

Daripada ayat tunggal kepada ayat bersambung

Selepas satu atau dua minggu daripada tiga ayat yang berasingan, gabungkan dua daripadanya. Kedo bergabung dengan kontras: isogashikatta kedo, tanoshikatta, ia sibuk tetapi menyeronokkan. Kara menyertai sebab kepada keputusan: ame datta kara, iaitu ni ita, hujan jadi saya tinggal di. Sorekara memulakan ayat baharu yang meneruskan urutan: kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Ketiga-tiga penyambung ini melakukan kebanyakan kerja dalam penceritaan lisan, dan kerana ia dilampirkan pada bentuk biasa, diari adalah tempat anda boleh mempraktikkannya tanpa penonton.

Jangan rantai lebih daripada dua penyambung dalam satu ayat pada mulanya. Pelajar yang menemui kedo dan kara cenderung menghasilkan ayat dengan tiga klausa dan kata kerja yang hilang di hujungnya. Dua klausa, satu penyambung, noktah. Apabila itu mudah, benarkan satu ayat sehari dengan kedo dan kara bersama-sama, dan periksa keesokan harinya bahawa kata kerja akhir masih bersetuju dengan apa yang anda maksudkan.

Seminggu penyertaan model

Berikut adalah satu minggu biasa yang ditulis dalam rangka, dalam bentuk biasa. Tiada satu pun entri yang menarik, dan itu adalah standard untuk disasarkan: jujur, pendek dan selesai. Setiap baris adalah entri penuh tiga ayat. Baca mereka untuk bentuk, kemudian perhatikan kekerapan perkataan yang sama kembali, dan bagaimana entri Rabu dan Ahad sudah bergabung dengan klausa dengan kedo, kara dan sorekara.

Baris ketiga hari Ahad, ashita kara mata ganbaru, ialah diari saham yang berakhir dan berguna: ia menutup minggu dan menyediakan hari Isnin. Genki sō de anshin shita Sabtu menunjukkan perasaan terikat dengan sebab dengan te-form, iaitu langkah seterusnya selepas kedo dan kara. Salin bentuk mana-mana entri yang sepadan dengan hari anda dan tukar kata nama.

Baca entri semalam kuat-kuat esok

Entri diari ialah cerita kecil tentang kehidupan anda sendiri, yang menjadikannya bahan pertuturan yang terbaik: anda tahu kandungannya, anda memilih perkataan, dan ia berlaku. Keesokan harinya, baca entri itu dengan kuat kepada seorang guru dan tanya sama ada ia berbunyi semula jadi. Membaca kepada AI Sensei dalam bilik darjah 3D berfungsi dengan baik untuk ini kerana anda boleh melakukannya setiap hari, guru akan meminta susulan semula jadi, dan laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan di satu tempat dan bukannya dalam ingatan anda.

Beralih kepada bentuk sopan apabila anda bercakap, kerana anda sedang bercakap dengan seorang guru: tabeta menjadi tabemashita dan amalan bentuk biasa diari menjadi amalan konjugasi secara terbalik. Tanya tentang satu baris, bukan ketiga-tiganya, dan ulangi versi yang diperbetulkan dengan kuat dua kali sebelum meneruskan. Jawapan guru selalunya mengandungi kata kerja yang lebih semula jadi, seperti tabe ni ikimashita dan bukannya tabemashita, dan frasa itu terus ke perkataan bank.

Bina bank perkataan daripada entri anda sendiri

Pembetulan dan perkataan yang anda perlu cari adalah lebih berharga daripada mana-mana senarai kekerapan, kerana ia adalah perkataan yang sebenarnya diperlukan oleh hidup anda. Simpan halaman di belakang buku nota, atau senarai ringkas pada telefon anda, dan tambahkannya hanya daripada entri anda sendiri. Setiap item mendapat perkataan, ayat yang anda gunakan, dan versi yang diperbetulkan jika ada. Semak halaman sekali seminggu dengan membaca ayat dengan kuat, bukan dengan menguji perkataan terpencil.

• Tambahkan perkataan hanya jika anda memerlukannya untuk entri; jangan import senarai dari tempat lain.
• Tulis seluruh ayat, bukan hanya perkataan, jadi partikel dan kata kerja bergerak bersamanya.
• Tandakan pembetulan guru dengan simbol supaya anda boleh melihat perkataan yang datang daripada maklum balas.
• Sekali seminggu, tulis satu entri yang menggunakan tiga perkataan dari bank dengan sengaja.
• Keluarkan perkataan selepas ia muncul dalam tiga entri tanpa usaha.

Rancangan tiga puluh hari

Pelan itu menambah satu permintaan setiap lima hari dan tidak pernah mengeluarkan rangka. Jika anda terlepas satu hari, tulis entri keesokan harinya seperti biasa dan jangan tulis dua; mengejar adalah bagaimana esei mingguan mati, dan diari itu tidak boleh membawa hutang. Pada hari ketiga puluh anda akan menulis sembilan puluh ayat tentang kehidupan anda sendiri, membaca kebanyakannya dengan kuat, dan mengumpul bank perkataan yang tidak dapat diramalkan oleh buku teks.

Selepas hari ketiga puluh, simpan tiga baris dan biarkan entri berkembang hanya apabila mereka mahu. Sesetengah pelajar beralih ke lima baris, ada yang menambah entri mingguan yang lebih panjang di atas tiga baris harian, dan ada yang tinggal di tiga baris selama setahun. Semua kerja itu; versi yang gagal adalah yang menjadikan entri setiap malam lebih panjang daripada malam sebelumnya.

Kesilapan yang membunuh tabiat

• Menulis entri dalam bahasa anda sendiri terlebih dahulu dan menterjemahkannya, yang menghasilkan tatabahasa yang anda belum boleh katakan.
• Mencampurkan bentuk biasa dan sopan dalam satu entri; pilih satu dan simpan sepanjang bulan.
• Menulis tanoshikatta setiap malam; larang selama seminggu dan cari perasaan sebenar.
• Melangkau tiga hari dan kemudian menulis halaman untuk mengejar; tulis tiga baris hari ini dan teruskan.
• Jangan sekali-kali membaca semula entri lama; sekali sebulan, baca minggu pertama dengan kuat dan nikmati betapa mudahnya ia.
• Menunggu sehingga anda tahu cukup kanji; tulis dalam kana sekarang dan tambah kanji semasa anda mempelajarinya.