Alamat Sampul Jepun: Ke Mana Setiap Baris, Depan dan Belakang

Idea teras: depan adalah milik mereka, belakang adalah milik anda

Pegang sampul surat seperti yang dilakukan oleh pekerja pos. Mula-mula datang ke tempat yang dituju, jadi alamat bermula di bahagian atas sebelah kanan. Kemudian untuk siapa, jadi nama mengikuti, di tengah dan dalam tulisan terbesar. Siapa yang menghantarnya hanya penting jika berlaku masalah, jadi perkara itu berlaku di belakang. Nama mereka besar dan mendapat penghormatan; milik anda sederhana dan tidak mendapat apa-apa.

Tulisan menegak, tategaki (縦書き), masih standard untuk surat peribadi dan rasmi pada sampul nagagata (長形) yang panjang, jadi pelajari susun atur itu dahulu. Tulisan menegak secara umum, surat di dalam, poskad dan kad Tahun Baru mempunyai catatan mereka sendiri. Rakan Jepun yang menyemak percubaan pertama anda akan berkata seperti ini.

Bahagian hadapan sampul surat menegak, zon demi zon

Mulakan di bahagian atas sebelah kanan. Banyak sampul nagagata mempunyai tujuh kotak poskod bercetak di sana: tiga, sengkang, kemudian empat. Tulis satu digit Arab bagi setiap kotak dan tinggalkan tanda 〒, yang digantikan oleh kotak. Tanpa kotak, tulis 〒 dan nombor di bahagian atas sebelah kanan.

Alamatnya terletak di tepi kanan dari wilayah ke nombor blok. Jika ia memerlukan lajur kedua, patahkan sebelum nama bangunan dan mulakan lajur itu sedikit lebih rendah. Nama itu turun ke tengah dalam aksara yang jelas lebih besar, dengan sama terakhir. Setem terletak di bahagian atas sebelah kiri, dan tanda seperti zaichū di sebelah kiri bawah.

UnihongoMenulis

郵便ゆうびん番号ばんごう123-4567Poskod 123-4567

Sama, onchū, kakui: memilih tajuk

Tajuk itu menjawab satu soalan: orang atau organisasi? Seseorang mendapat sama (様), yang sesuai dengan pelanggan, orang yang tidak dikenali, atasan dan rakan-rakan. Sebuah syarikat, jabatan atau pejabat tanpa orang bernama mendapat onchū (御中), secara literal terhormat di dalam: anda memanggil sesiapa yang berada di dalam. Sebaik sahaja anda menamakan seseorang, syarikat itu menjadi sebahagian daripada alamat, jadi onchū dan sama tidak pernah muncul bersama-sama.

Bagi seseorang di sebuah syarikat, syarikat dan jabatan pergi dalam lajur antara alamat dan nama, dan jawatan jawatan terletak di atas nama: eigyō-bu buchō Yamada Hanako sama. Kakui (各位), secara harfiah setiap kedudukan, bermaksud setiap seorang daripada anda. Ia menangani kumpulan, seperti dalam kaiin kakui, kepada semua ahli, terutamanya pada notis, dan tidak pernah mengambil sama.

Onchū ialah perkataan bertulis sahaja. Di pejabat, orang bercakap tentang ke mana surat pergi dengan ate, ditujukan kepada.

Bahagian belakang: butiran anda dan tanda 〆

Banyak sampul nagagata mempunyai jahitan di bahagian tengah bahagian belakang, tsugime (継ぎ目), secara literal garisan penyambung. Reka letak moden yang biasa meletakkan alamat dan nama anda bersama-sama di sebelah kirinya, nama itu lebih besar sedikit. Susun atur yang lebih lama dan lebih formal meletakkan alamat di sebelah kanan jahitan dan nama di sebelah kirinya. Kedua-duanya betul. Satu tarikh, jika anda menambah satu, akan menjadi kecil di bahagian atas sebelah kiri.

Setelah kepak dilekatkan, tulis 〆 pada tepinya, separuh pada kepak dan separuh pada badan. Ia dibaca shime, dari shimeru, untuk mengikat, dan berfungsi sebagai meterai: jika sampul surat dibuka, bahagian tidak lagi berbaris. Fū (封) lebih formal, kan (緘) paling formal, dan jemputan perkahwinan sering menggunakan kotobuki (寿), perayaan.

UnihongoMenulis

封ふうをしたら、〆と書きかきます。Setelah ia dimeterai, anda tulis shime.

Nombor dalam alamat menegak

Angka Arab dua atau lebih digit terletak dengan teruk dalam lajur ke bawah: mereka terletak di sebelahnya atau kelihatan seperti nombor yang berasingan. Jadi dalam alamat menegak, nombor blok dan bilik menjadi kanji. Poskod kekal dalam bahasa Arab kerana kotaknya dibaca dengan mesin pengisih.

Gaya mengira menggunakan 十, jadi dua belas adalah sepuluh-dua. Gaya digit menulis setiap angka secara bergilir-gilir dengan 〇 untuk sifar, jadi bilik 201 ialah dua-sifar-satu. Kedua-duanya muncul dalam nombor blok; nombor bilik menggunakan gaya digit. Bentuk pendek 1-2-3, sempang dilukis sebagai garis menegak pendek, sesuai dengan mel peribadi; bentuk penuh dengan chōme, larangan dan gō kelihatan lebih berhati-hati.

Di luar asas: sampul surat mendatar dan mel perniagaan

Tulisan mendatar, yokogaki (横書き), adalah perkara biasa pada sampul surat, sampul tingkap dan surat perniagaan bercetak gaya Barat. Hanya arah yang berubah: poskod dahulu, alamat di bawahnya dijajarkan ke kiri dengan angka Arab seperti 1-2-3, dan nama yang lebih besar di tengah dengan sama. Setem bergerak ke kanan atas; butiran anda diletakkan di belakang di bawah kepak.

Mel perniagaan menambah tanda berkotak di sebelah kiri bawah. Zaichū (在中), secara harfiah terdapat di dalam, menamakan kandungan, seperti dalam rirekisho zaichū, resume disertakan, supaya sampul surat itu sampai ke meja sebelah kanan. Shinten (親展), secara literal dibuka secara peribadi, bermakna hanya penerima yang harus membukanya. Resumé bergerak rata dalam sampul surat kakugata (角形) yang besar, yang dikira sebagai saiz bukan standard. Di kaunter kerani bercakap keigo; cukuplah desu dan masu dari awak.

Balas sampul surat: menconteng yuki

Apabila syarikat, sekolah atau pejabat bandar menginginkan sesuatu kembali, ia selalunya menyertakan sampul balasan, henshin-yō fūtō (返信用封筒), dicetak dengan namanya sendiri diikuti dengan yuki (行), juga membaca iki, atau ate (宛), kedua-duanya bermaksud. Mencetak onchū atau sama selepas namanya sendiri akan menghormati dirinya sendiri, jadi menambahkan rasa hormat diserahkan kepada anda.

Lukiskan garisan berkembar, nijūsen (二重線), melalui yuki, ke bawah dalam tulisan menegak dan melintasinya dalam tulisan mendatar. Kemudian tulis onchū di sebelahnya, ke kiri atau betul-betul di bawah, atau sama jika seseorang itu dinamakan. Satu sapuan atau coretan kelihatan cuai.

UnihongoMenulis

返信へんしん用よう封筒ふうとうを同封どうふういたします。Kami sertakan sampul surat balasan. (dicetak dalam surat iringan)

Kesilapan biasa pada sampul surat Jepun

Menulis alamat dalam susunan bahasa Inggeris, nombor bilik dahulu. Kebiasaannya datang dari rumah, di mana alamat bermula kecil. Pengisihan Jepun bermula besar, dan nama bangunan serta nombor bilik tidak pernah menjadi pilihan: tanpa mereka pembawa berhenti di pintu masuk.

Menggunakan onchū dan sama bersama-sama. Puncanya ialah perasaan bahawa rasa hormat tambahan tidak boleh menyakiti; di sini ia berbunyi sebagai ralat, seperti yang ditunjukkan oleh pasangan di bawah.

Mengeposkan sampul surat balasan dengan yuki masih di atasnya. Pelajar menganggap teks bercetak telah selesai, tetapi ia sengaja merendah diri dan menunggu pembetulan anda.

Angka Arab terletak di sebelah dalam alamat menegak, biasanya disalin dari skrin telefon. Tukar nombor blok dan bilik kepada kanji.

Menambah sama pada nama anda sendiri di belakang, atau menulisnya sebesar nama penerima. Puncanya adalah simetri dengan bahagian hadapan. Pengirim tidak pernah mengambil penghormatan, dan menulis sendiri lebih kecil adalah sebahagian daripada ihsan.