Di mana ia bertahan
Tulisan tangan di Jepun telah berundur ke satu set situasi tertentu, dan mereka mempunyai persamaan: mereka adalah situasi di mana usaha itu sendiri membawa makna, atau di mana tandatangan dan rekod fizikal diperlukan.
Ini bermakna kes yang selebihnya ditimbang secara sosial secara tidak seimbang, itulah sebabnya ia lebih penting daripada yang dicadangkan oleh kekerapannya.
| Situasi | tulisan tangan? | Nota |
|---|---|---|
| Sampul surat istiadat | ya | Perkahwinan, pengebumian |
| Nota terima kasih | Biasanya | Menaip berbunyi sebagai tidak peribadi |
| Borang rasmi | Biasanya | Dakwat hitam |
| Resume | Semakin tidak | Semak dengan majikan |
| Dokumen perniagaan | Tidak | Ditaip |
| Nota dalaman | Kadang-kadang | Memo cepat |
Baris keempat telah berubah dengan ketara dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Resume tulisan tangan pernah menjadi standard dan kini menjadi pengecualian dan bukannya peraturan.
Borang dan dokumen rasmi
Pejabat perbandaran, bank dan banyak perkhidmatan masih menggunakan borang kertas yang dilengkapkan dengan tangan. Konvensyen adalah praktikal dan bukannya estetik: dakwat hitam, dalam kotak, dan tiada cecair pembetulan.
Kesilapan biasanya dikendalikan dengan memotong dan mengecop atau memulakan dan bukannya dengan membetulkan secara tidak kelihatan, dan prosedur yang betul berbeza-beza, jadi bertanya adalah berbaloi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Sila tulis dalam ballpoint hitam. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Pen boleh padam tidak boleh digunakan. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Tolong jangan gunakan cecair pembetulan. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Apa yang perlu saya lakukan jika saya membuat kesilapan? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Perlukah saya menulis semula? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Sila tulis dalam kotak. |
Sampul surat istiadat
Wang diberikan pada majlis perkahwinan dan pengebumian dalam sampul khas, dan ini adalah tulisan tangan sebagai satu perkara yang pasti. Konvensyen adalah khusus, termasuk berus atau pen yang hendak digunakan dan, untuk pengebumian, dakwat yang kelihatan pudar.
Ini adalah salah satu kawasan yang membuat kesilapan diperhatikan, jadi adalah wajar bertanya kepada seseorang daripada meneka. Kedai yang menjual sampul surat biasanya akan menerangkan.
- Jenis sampul surat berbeza untuk majlis perkahwinan dan pengebumian; mereka tidak boleh ditukar ganti.
- Nama anda tertera di hadapan, di bawah tengah.
- Jumlahnya ditulis di dalam, selalunya dalam angka formal.
- Sampul pengebumian secara konvensional menggunakan dakwat yang kelihatan pudar.
- Tanya di kedai; kakitangan secara rutin menerangkan sampul surat yang sesuai dengan majlis tersebut.
Nota dan kad terima kasih
Nota peribadi pendek masih ditulis tangan, dan usaha adalah perkara utama: ucapan terima kasih bertulis tangan membawa berat tepat kerana ia mengambil masa lebih lama daripada mesej.
Bagi pelajar ini lebih mudah didekati daripada yang didengari, kerana nota ini pendek dan menggunakan frasa yang ditetapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari yang lain. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Terima kasih kepada anda ia adalah bantuan yang besar. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Saya mengucapkan terima kasih yang ikhlas. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Nota cepat terima kasih. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Saya tidak sabar untuk bertemu dengan anda lagi. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Sila berhati-hati semasa musim berubah. |
Tiga atau empat ayat ini membuat nota yang lengkap. Panjang bukanlah apa yang menjadikan ucapan terima kasih tulisan tangan berkesan.
Menjadikan tulisan tangan anda boleh diterima
Sasaran boleh dibaca dan sekata, tidak cantik. Tiada siapa menjangkakan pelajar untuk menulis dengan elegan, dan penulisan berhati-hati yang perlahan boleh diterima dengan sempurna dalam setiap situasi yang diterangkan di sini.
Laluan praktikal adalah untuk mempraktikkan perkara khusus yang sebenarnya anda akan tulis dan bukannya tulisan tangan secara umum, yang merupakan tugas yang jauh lebih kecil dan lebih boleh dicapai.
- Nama anda sendiri dalam katakana, sehingga ia konsisten.
- Alamat anda, yang dipaparkan pada hampir setiap borang.
- Nombor, termasuk borang rasmi yang digunakan untuk jumlah.
- Lima atau enam set frasa yang digunakan pada nota dan sampul surat.
- Berlatih di atas kertas segi empat sama, yang memastikan saiz aksara sekata.
Apa yang telah berhenti menjadi tulisan tangan
Adalah bernilai mengetahui di mana tulisan tangan tidak lagi diharapkan, supaya usaha tidak dibelanjakan di tempat yang tidak membantu. Dokumen perniagaan, laporan, cadangan dan kebanyakan surat-menyurat ditaip, dan tulisan tangan mereka akan menjadi luar biasa dan bukannya menghormati.
Soalan resume ialah soalan yang paling banyak berubah dan yang patut disemak setiap kali daripada menganggap mana-mana cara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Tulisan tangan, atau ditaip boleh diterima? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Saya menyediakan resume pada komputer. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Adakah terdapat keperluan? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Bolehkah saya menghantarnya sebagai fail? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Saya akan cetak dan bawa. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Jika tulisan tangan diutamakan, saya akan melakukannya. |
Bertanya sama ada terdapat keperluan adalah langkah yang cekap. Ia mengambil satu ayat dan menghapuskan tekaan sepenuhnya.