Gaya penulisan kapsyen yang kasual
Kapsyen ditulis dalam bentuk biasa, tetapi bentuk biasa yang khusus dan lembut. Ayat selalunya berakhir dengan kata nama tanpa sebarang selepasnya, dalam partikel seperti ne atau na, atau dalam bentuk mengekor seperti kana, saya tertanya-tanya, atau shita, saya melakukannya. Perhentian penuh jarang berlaku; pemutus baris dan emoji melakukan tugas itu. Subjek hampir selalu digugurkan, begitu juga dengan partikel: kyō ranchi, makan tengah hari hari ini, ialah kapsyen lengkap.
Meregangkan bunyi dengan ー atau kana kecil menambah kehangatan: oishii menjadi oishiiii atau oishī, sugoi menjadi sugoi na, dan yatta menjadi yattā. Ini santai dan ceria, bukan kebudak-budakan, asalkan anda melakukannya sekali atau dua kali. Slang yang anda akan lihat di mana-mana termasuk yabai, menakjubkan atau mengerikan bergantung pada nada; kawaii, comel; dan shiawase, gembira gembira, digunakan untuk makanan dan hari cuti. Ketawa yang ditulis ialah w atau rentetan daripadanya, daripada huruf pertama warau; kusa, rumput, ialah istilah yang lebih baharu untuk perkara yang sama kerana barisan w kelihatan seperti rumput.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | Makan tengahari hari ini. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | Akhirnya hujung minggu. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | Laut buat pertama kali dalam zaman. Ia adalah yang terbaik. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | Ini adalah sangat lazat. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | Terlalu gembira untuk kata-kata. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | saya nak pergi lagi. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | Satu hari lagi selesai, syabas semua. |
Hashtag cara Jepun
Hashtag Jepun ditulis sebagai hasshutagu dan ikut kapsyen, selalunya selepas baris kosong. Mereka adalah kata nama dan frasa set, tidak pernah ayat: tempat, hidangan, jenis kedai, musim, perkataan mood. Oleh kerana bahasa Jepun tidak mempunyai ruang, satu teg boleh menjadi keseluruhan frasa dan teg deskriptif yang panjang adalah perkara biasa. Pos makanan mungkin mengandungi nama hidangan, bandar ditambah gurume, yang bermaksud makan yang enak, dan frasa seperti kafe meguri, kafe hopping. Siaran perjalanan menggunakan nama tempat, tabi, perjalanan dan kokunai ryokō, perjalanan domestik. Siaran haiwan menggunakan haiwan, baka dan frasa seperti nekosuta guramu, gabungan neko dan nama platform.
Tag komuniti ialah tabiat yang anda boleh pinjam. Tag seperti tsunagaritai, saya ingin menyambung, dengan topik di hadapannya, atau setara dengan orang yang menyukai sesuatu, menjemput orang lain yang mempunyai minat yang sama. Frasa lama seperti kyō no kōde, pakaian hari ini, dan ohiru gohan, makan tengah hari, masih berfungsi. Jangan terjemahkan tag bahasa Inggeris perkataan demi perkataan; lihat apa yang digunakan oleh poster Jepun di bawah foto yang serupa dan pilih daripadanya.
- カフェ巡り (kafe meguri): melompat kafe
- 東京グルメ (Tōkyō gurume): Temuan makanan Tokyo
- おうちごはん (ouchi gohan): masakan rumah
- 今日のコーデ (kyō no kōde): pakaian hari ini
- 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): kehidupan bersama kucing
- 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): hidup bersama anjing
- 国内旅行 (kokunai ryokō): perjalanan domestik
- 紅葉狩り (momijigari): melihat daun musim luruh
- 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito ke tsunagaritai): ingin berhubung dengan pencinta foto
Lima hingga sepuluh tag adalah tipikal pada platform foto; pada platform teks pendek kebanyakan orang menggunakan satu atau dua, atau tiada. Teg dalam kedua-dua bahasa Jepun dan Inggeris adalah baik jika anda mahukan pembaca dari kedua-dua belah pihak.
Emoji, kaomoji dan tabiat tanda baca kecil
Emoji dilahirkan di Jepun dan digunakan secara semula jadi, tetapi biasanya satu atau dua setiap baris dan bukannya satu baris. Kilauan menandakan sesuatu yang istimewa, titisan menandakan rasa malu atau usaha, dan orang yang tunduk menandakan terima kasih atau permintaan maaf. Kaomoji, wajah yang diperbuat daripada watak, adalah lebih tua dan masih biasa: (^^) untuk senyuman, (^^;) untuk senyuman janggal, (T_T) untuk air mata, (>_<) untuk meringis. Banyak telefon menawarkannya dalam papan kekunci, jadi anda tidak perlu menghafalnya.
Tabiat lain: sengkang gelombang 〜 meregangkan perkataan atau melembutkan akhir ayat; tanda elipsis titik tiga mengekor; satu tanda seru tidak mengapa, tetapi pengguna Jepun meletakkannya selepas pecahan pendek dan bukannya setiap ayat. Tanda soal muncul selepas kata nama atau partikel dengan sendirinya, seperti dalam dō kana? Tanda noktah selalunya ditinggalkan di baris terakhir sepenuhnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | Saya akhirnya membelinya (senyum janggal). |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | Dibatalkan kerana hujan (air mata). |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | Itu sahaja untuk hari ini. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | Terima kasih, semua orang! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | Jumpa esok! |
Perkara yang ditulis oleh pengguna Jepun tentang makanan, perjalanan dan haiwan peliharaan
Kapsyen makanan menamakan hidangan dan kedai, selalunya menambah satu kata rasa, dan kerap menyebut penantian atau harga yang dirasakan berbaloi. Perkataan seperti zeppin, indah; mocchiri, menyenangkan kenyal; dan shinsen, segar, muncul sentiasa, dan foto item terhad disertakan dengan gentei, edisi terhad atau kisetsu gentei, bermusim. Siaran masakan rumah menggunakan kyō no bangohan, makan malam malam ini dan senaraikan hidangan.
Kapsyen perjalanan bersandar pada cuaca, musim dan perasaan: kaze ga kimochi ii, angin sepoi-sepoi terasa enak; keshiki ga saikō, pemandangan adalah terbaik; iyasareta, saya berasa sembuh. Tempat suci dan kuil mendapat sanpai, lawatan untuk berdoa, dan goshuin, setem yang dikumpulkan di sana. Siaran haiwan peliharaan adalah yang paling suka bermain. Pemilik menulis dalam suara haiwan kesayangan, menambah nyan atau wan sebagai kucing atau anjing tic lisan, menggunakan sama atau chan selepas nama haiwan kesayangan, dan menerangkan pose: muka henohenomoheji, bentuk roti, regangan yang layak kaomoji. Hari biasa disambut: kyō mo kawaii, comel lagi hari ini, adalah kapsyen lengkap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | Parfait berangan bermusim. Berbaloi beratur. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | Makan malam ini adalah nikujaga dan sup miso. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | Kyoto, hari kedua. Angin sepoi-sepoi terasa sedap. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | Terasa sembuh di kolam air panas. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | Saya menerima setem kuil. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | Comel lagi hari ni. |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | Menunggu-untuk-snek-pose, meow. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | Tidak mahu pulang dari jalan-jalan, woof. |
Membalas komen
Balasan mengekalkan kemesraan yang sama tetapi biasanya satu langkah yang lebih sopan daripada kapsyen, kerana komen daripada seseorang yang anda tidak kenali patut mendapat ucapan terima kasih. Intinya ialah arigatō gozaimasu pendek ditambah satu perkara: jawapan kepada soalan mereka, butiran kecil, atau soalan kembali. Komento arigatō gozaimasu, terima kasih atas komen, adalah pembuka standard. Jika rakan mengulas secara santai, turun kepada kasual: arigatō, ne dan emoji.
Tabiat yang berguna adalah untuk mengakui apa yang mereka katakan sebelum menambah baris anda sendiri: sō nan desu, betul; desu yo ne, bukan sahaja. Untuk mengesyorkan, gunakan zehi, dengan segala cara: zehi itte mite kudasai, pergi dan cuba. Untuk menutup benang dengan sopan, mata yoroshiku onegai shimasu, atau sekadar emoji tunduk, sudah memadai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | Terima kasih atas komen! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | Betul kek kat sini memang sedap. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | Pergi dan cuba. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | Ia adalah kira-kira lima minit berjalan kaki dari stesen. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | Itu membuatkan saya gembira, terima kasih. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | Mari kita pergi bersama lagi. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Terima kasih kerana mengikuti. Selamat berkenalan. |
Perbendaharaan kata media sosial
Kebanyakan perkataan platform adalah pinjaman katakana, tetapi beberapa perkataan asli muncul dalam setiap suapan dan patut diketahui supaya anda boleh membaca balasan dan pemberitahuan.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | post (kata nama dan kata kerja batang) |
| いいね | iine | suka |
| フォロー | forō | ikut |
| フォロワー | forowā | pengikut |
| コメント | komento | komen |
| 返信 | henshin | balas |
| ハッシュタグ | hasshutagu | hashtag |
| ストーリー | sutōrī | cerita |
| 映え | bae | fotogenik, kelihatan baik dalam foto |
| 自撮り | jidori | selfie |
| 拡散 | kakusan | berkongsi secara meluas, pergi pusingan |
| バズる | bazuru | untuk menjadi viral |
| 既読 | kidoku | baca resit |
| フォロバ | foroba | ikut balik |
Bae berasal daripada kata kerja haeru, untuk kelihatan menarik, dan menimbulkan frasa Insuta-bae, Instagrammable. Bazuru ialah kata kerja yang dibina daripada buzz; anda akan melihat bazutta, ia menjadi viral.
Kapsyen model untuk disalin
Tiga kapsyen pendek, masing-masing diikuti dengan hashtag yang akan anda tambahkan pada baris seterusnya (simbol cincang ditinggalkan di sini; tambahkan satu sebelum setiap teg). Salin struktur dan tukar kata nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | Tempat ramen yang saya ingin cuba selama-lamanya. Sup yang kaya, terbaik. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | Tag: ramen, makanan Tokyo, lompat ramen |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | Pertama kali di Kanazawa. Hujan turun, tetapi itu mempunyai daya tarikan tersendiri. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | Tag: Kanazawa, perjalanan domestik, hari hujan |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | Nampaknya dia sudah dibawa ke katil baru. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | Tag: kehidupan dengan kucing, kucing penyelamat |
Tabiat yang membuat kapsyen kelihatan diterjemahkan
Tanda paling jelas bagi kapsyen yang diterjemahkan ialah ayat penuh dengan subjek dan noktah di mana pengguna Jepun akan menulis serpihan: watashi wa kyō rāmen o tabemashita membaca seperti buku teks, manakala kyō wa rāmen membaca seperti kapsyen. Kedua ialah larian kata sifat, totemo subarashii keshiki, di mana satu perkataan yang kuat seperti zekkei, pandangan yang hebat, melakukan kerja. Ketiga ialah tabiat tanda baca bahasa Inggeris: berbilang tanda seru, noktah selepas setiap baris dan tiada pemisah baris.
Keempat ialah ucapan terima kasih yang terlalu formal. Arigatō gozaimashita dalam kapsyen kepada sesiapa sahaja adalah ganjil; simpan masa lalu terima kasih atas balasan kepada orang tertentu atau peristiwa yang telah berakhir. Kelima ialah menggunakan slanga yang belum pernah anda lihat digunakan. Yabai dan kusa baik-baik saja di kalangan kawan-kawan tetapi kelihatan dipaksa pada akaun yang sopan. Apabila ragu-ragu, baca sepuluh kapsyen di bawah hashtag yang sama dan salin irama dan bukannya perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | Saya makan ramen hari ini. (buku teks, bukan kapsyen) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | Ramen hari ini. (kapsyen) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | Ia adalah pemandangan yang sangat indah. (rata) |
| 絶景。 | Zekkei. | Pemandangan yang luar biasa. (satu perkataan yang kuat) |