Perubahan susunan perkataan
Ini adalah kerja utama. Khmer meletakkan kata kerja di antara subjek dan objek; Jepun meletakkannya di hujung, selepas segala-galanya. Setiap ayat bahasa Jepun yang anda bina memerlukan menahan kata kerja sehingga yang lain keluar.
Ia tidak secara konsepnya sukar dan memerlukan masa untuk menjadi automatik, kerana ia berfungsi melawan tabiat seumur hidup. Berita baiknya ialah ia adalah satu perubahan yang kemudiannya berlaku di mana-mana.
| Ciri | bahasa Khmer | Jepun | Pemindahan? |
|---|---|---|---|
| Susunan perkataan | Objek kata kerja subjek | Kata kerja akhir | Tidak, kerja utama |
| Penandaan peranan | Susunan perkataan, preposisi | Zarah | Tidak |
| Kata kerja konjugasi | tiada | Luas | Tidak, baru |
| Nada | tiada | tiada | ya |
| Tahap kesopanan | ya | ya | Konsep tidak |
| Artikel | Terhad | tiada | sebahagian besarnya |
Barisan keempat dan kelima adalah kelebihannya. Tiada tabiat nada untuk melawan, dan konsep kesopanan sudah ada.
Zarah menggantikan kedudukan
Oleh kerana Khmer bergantung pada susunan perkataan untuk menunjukkan siapa yang melakukan apa, dan Jepun bergantung pada zarah, kedua-dua perubahan itu bersatu: kata kerja bergerak ke penghujung dan zarah mengambil alih tugas yang dilakukan oleh kedudukan itu.
Ini sebenarnya bantuan. Sebaik sahaja zarah menandakan peranan, susunan elemen lain menjadi fleksibel, yang menghilangkan beberapa tekanan perubahan susunan perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Maksud yang sama, susunan yang berbeza |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka datang. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Saya bercakap dengan seorang kawan. |
Kata kerja yang berubah bentuk
Kata kerja Khmer tidak berganding; masa dan aspek ditunjukkan dengan perkataan yang berasingan. Bahasa Jepun melakukan sebaliknya, membawa tegang, penafian, kesopanan dan mood dalam akhir kata kerja.
Ini baru dan bukannya sukar. Sistem ini teratur, dan tabiat praktikal yang menjadikannya terurus ialah menentukan kata kerja, dengan penghujungnya, sebelum memulakan ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Saya pergi, sopan |
| 行きません | ikimasen | Saya tidak pergi |
| 行きました | ikimashita | saya pergi |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Saya tidak pergi |
| 行きたいです | ikitai desu | saya nak pergi |
| 行けます | ikemasu | saya boleh pergi |
Segala-galanya berada di penghujung, itulah sebabnya memutuskan kata kerja terlebih dahulu menjadikan ayat yang panjang mungkin dan bukan sekadar betul.
Bunyi
Bahasa Jepun mempunyai lima vokal tulen, yang merupakan inventori yang lebih kecil daripada Khmer, jadi mencarinya bukan masalah. Memegang mereka mantap dan memberi mereka panjang yang betul adalah.
Panjang ialah kerja utama: vokal panjang ialah dua rentak, konsonan berganda ialah rentak senyap, dan moral n ialah rentaknya sendiri. Ketiga-tiga menukar perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Makcik/nenek |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / cop |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salji / keberanian |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Empat rentak |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat rentak, satu senyap |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketukan pantas setiap satu |
Di mana Khmer membantu
Dua perkara berfungsi memihak kepada anda. Khmer tidak mempunyai nada, jadi anda tidak melawan tabiat membentuk setiap suku kata, yang mana penutur bahasa tonal perlu diketepikan apabila mendekati loghat nada Jepun.
Dan Khmer mempunyai sistem daftar kesantunan yang dibangunkan, yang bermaksud idea bahawa pertuturan berubah bentuk mengikut pendengar sudah biasa. Keigo Jepun lebih terperinci, tetapi konsepnya bukanlah baru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Sopan dan berterus terang |
| ます / る | masu / ru | Pengakhiran kata kerja yang sopan dan jelas |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: kedatangan mereka |
| 参ります | mairimasu | Rendah hati: kedatangan saya |
| いたします | itashimasu | Rendah hati: perbuatan saya |
| なさいます | nasaimasu | Honorific: perbuatan mereka |
Pelajari pasangan terhormat dan rendah hati sebagai ayat tetap dahulu. Sistem menjadi jelas apabila pasangan itu automatik.
tulisan itu
Skrip Khmer ialah abugida dengan inventori yang besar, jadi anda terbiasa dengan sistem tulisan yang kompleks dan unit yang lebih besar daripada satu bunyi. Kana akan berasa kecil dan teratur jika dibandingkan.
Kanji adalah pelaburan yang panjang dan boleh dipisahkan daripada bercakap. Perbualan anda boleh bertambah baik sementara kanji berjalan perlahan.
- Hiragana dalam dua minggu pertama; ia akan berasa mudah selepas skrip Khmer.
- Katakana seterusnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji secara berterusan, dalam jumlah harian yang kecil.
- Tinggalkan romaji awal; ia bertentangan dengan sebutan anda.
Membuat susunan perkataan secara automatik
Segala-galanya dalam panduan ini adalah sekunder kepada perubahan susunan perkataan, dan susunan perkataan tidak menjadi automatik melalui kajian. Ia menjadi automatik melalui pengeluaran di bawah tekanan masa, yang merupakan aktiviti yang berbeza daripada memahaminya.
Itulah yang menjadikan amalan bercakap sebagai keutamaan bagi penutur Khmer secara khusus. Sesi dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan memaksa anda menahan kata kerja sehingga tamat dalam masa nyata, berulang kali, yang merupakan satu-satunya keadaan di mana tabiat itu terbentuk.
Laporan sesi berguna di sini untuk perkara tertentu: ayat yang susunannya runtuh di bawah tekanan. Itu menunjukkan kepada anda sama ada tabiat itu terbentuk atau sama ada anda masih menterjemah.
Jangkakan susunan perkataan berasa sengaja selama beberapa bulan dan kemudian berhenti menjadi ketara. Peralihan itu adalah peristiwa penting bagi penutur bahasa Khmer.