Membaca Bahasa Jepun Dengan Kamus, atau Tanpa

Mencari setiap perkataan dan mencari apa-apa adalah cara yang sah untuk membaca, dan melakukan sesuatu di antaranya biasanya lebih teruk daripada kedua-duanya.

Dua pendekatan untuk membaca teks Jepun
Apa yang anda perlu tahu

Membaca Bahasa Jepun Dengan Kamus, atau Tanpa

Terdapat dua cara yang koheren untuk membaca dalam bahasa kedua. Pembacaan intensif berfungsi melalui teks pendek dengan teliti, melihat sesuatu dan memahami segala-galanya. Pembacaan meluas meliputi sejumlah besar bahan yang lebih mudah tanpa henti. Kedua-duanya berfungsi, mereka membina perkara yang berbeza, dan kegagalan biasa adalah kompromi: bahan bacaan yang terlalu sukar untuk dinikmati sambil melihat terlalu sedikit untuk memahaminya. Panduan ini merangkumi perkara yang dilakukan oleh masing-masing dan cara memilih.

Pembacaan intensif membina ketepatan; bacaan yang meluas membina kelajuan

Mod kegagalan melakukan kedua-duanya sekali gus, teruk

Pembacaan meluas memerlukan bahan yang lebih mudah daripada kebanyakan pelajar pilih

Kedua-duanya diperlukan; mereka bukan kaedah bersaing

Dua kaedah yang koheren

Pembacaan intensif mengambil petikan pendek dan berfungsi sepenuhnya: setiap perkataan yang tidak diketahui dilihat, setiap struktur difahami, selalunya dengan petikan itu dibaca semula selepas itu. Ia membina ketepatan dan perbendaharaan kata.

Pembacaan yang meluas memerlukan sejumlah besar bahan yang lebih mudah dan meliputinya tanpa henti. Ia membina kelajuan, menyatukan apa yang telah diketahui, dan membangunkan toleransi kerana tidak memahami segala-galanya.

Kedua-duanya adalah sah dan mereka membina perkara yang berbeza, itulah sebabnya persoalannya bukan yang mana lebih baik.

AspekIntensifLuas
bahanPendek, kerasPanjang, mudah
CarianSetiap perkataan yang tidak diketahuiHampir tiada
MembinaKetepatan, perbendaharaan kataKelajuan, penyatuan
Panjang sesipendekLebih lama
Sasaran pemahamanHampir selesaiIkut benang
Membaca semulaBiasanyaJarang-jarang

Setiap baris berbeza, itulah sebabnya bahan yang dipilih untuk satu tujuan biasanya tidak sesuai dengan yang lain.

Kegagalan di antara

Corak biasa bukanlah: bahan dipilih kerana ia menarik, yang terlalu sukar untuk dibaca dengan lancar, membaca dengan carian sekali-sekala, yang terlalu sedikit untuk memahaminya dengan betul.

Hasilnya adalah perlahan, tidak memuaskan dan membina sedikit kualiti. Menyedarinya adalah nilai utama untuk memisahkan kedua-dua kaedah.

  • Membaca terlalu keras untuk kelancaran dan terlalu sedikit melihat ke atas untuk memahami.
  • Berhenti cukup kerap untuk memecahkan aliran, tidak cukup kerap untuk memahami.
  • Menyelesaikan petikan dengan rasa samar-samar tentang apa yang dikatakannya.
  • Sesi yang terasa seperti bekerja dan menghasilkan sedikit.
  • Penyelesaiannya ialah memilih kaedah dahulu, kemudian bahan.

Melakukan bacaan intensif dengan baik

Pembacaan intensif berfungsi apabila petikan cukup pendek untuk dihabiskan dengan betul. Halaman biasanya banyak, dan nilainya datang daripada kesempurnaan dan bukannya daripada kelantangan.

Membaca semula selepas carian ialah langkah yang menukar kerja kepada kelancaran dan ia merupakan langkah yang paling kerap dilangkau.

  • Pilih petikan pendek, halaman atau kurang.
  • Baca sekali tanpa henti, untuk mendapatkan bentuknya.
  • Baca lagi, cari semua yang menghalang pemahaman.
  • Perhatikan perkataan yang nampaknya berulang, bukan semuanya.
  • Baca kali terakhir dengan laju, tanpa sokongan.

Melakukan pembacaan meluas dengan baik

Pembacaan yang meluas memerlukan bahan yang lebih mudah daripada kebanyakan pelajar rela memilih, kerana bahan yang mudah dirasakan tidak produktif. Ia adalah disiplin yang lebih sukar untuk kedua-duanya kerana sebab itu.

Ujian adalah sama ada anda boleh mengikuti tanpa henti. Jika anda tidak boleh, bahan itu tidak memenuhi tujuan ini, walau bagaimanapun menariknya.

  • Pilih bahan yang boleh anda ikuti tanpa henti.
  • Jangan mencari perkataan melainkan petikan menjadi tidak dapat difahami.
  • Baca untuk masa yang ditetapkan dan bukannya jumlah yang ditetapkan.
  • Tinggalkan teks yang terlalu keras daripada melawannya.
  • Berharap untuk terlepas perkara; itulah kaedah yang berfungsi, tidak gagal.

Yang kebanyakan pelajar perlukan lebih banyak

Hampir semua pelajar melakukan bacaan yang terlalu sedikit, kerana ia berasa kurang produktif: tiada apa yang dicari, tiada apa yang ditambah pada dek, dan bahannya mudah.

Perkara yang dihasilkannya ialah kelajuan membaca, iaitu ganjaran JLPT, perkara yang menjadikan bahan asli boleh diakses, dan perkara yang menjadikan bacaan daripada latihan kepada sesuatu yang anda lakukan atas sebabnya sendiri.

  • Jika bacaan lambat, lakukan bacaan yang lebih meluas.
  • Jika kefahaman bertompok-tompok, lakukan bacaan yang lebih intensif.
  • Jika anda mengelak membaca sepenuhnya, bahannya terlalu keras.
  • Jika anda tidak pernah belajar perkataan baharu daripada membaca, tambahkan sesi intensif.
  • Kebanyakan pelajar memerlukan yang pertama daripada ini.

Memilih sebelum anda mula

Disiplin praktikal adalah untuk memutuskan jenis sesi ini sebelum membuka teks, dan memilih bahan yang sewajarnya.

Keputusan tunggal itu menghalang kegagalan di antara, dan ia menjadikan kedua-dua jenis sesi lebih memuaskan: sesi intensif yang berakhir dengan pemahaman, dan sesi meluas yang berakhir dengan membaca sesuatu.

Lama kelamaan, kedua-duanya memberi makan antara satu sama lain, kerana bacaan intensif membekalkan perbendaharaan kata yang membolehkan pembacaan meluas, dan bacaan meluas membekalkan kelajuan yang menjadikan bacaan intensif kurang diperlukan.

Tentukan kaedah, kemudian bahan. Memilih bahan terlebih dahulu adalah apa yang menghasilkan kompromi yang tidak berfungsi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tentukan sebelum anda memulakan jenis bacaan ini, dan pilih bahan untuk dipadankan. Teks yang dipilih untuk bacaan meluas dan dibaca secara intensif menghasilkan sesi yang perlahan dan mengecewakan yang tidak membina kedua-duanya.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Perlukah saya mencari setiap perkataan yang tidak diketahui?

Hanya apabila membaca secara intensif, dengan teks pendek dipilih untuknya. Untuk pembacaan yang meluas jawapannya hampir tiada, dan bahannya harus cukup mudah sehingga ini berdaya maju.

Betapa mudahnya bahan bacaan yang meluas?

Cukup mudah untuk diikuti tanpa henti, yang bagi kebanyakan pelajar adalah lebih mudah daripada yang mereka pilih. Jika anda mencari sesuatu lebih daripada sekali atau dua kali halaman, ia terlalu sukar untuk tujuan ini.

Adakah pembacaan meluas benar-benar berguna jika saya terlepas perkara?

ya. Ia membina kelajuan membaca, menyatukan perbendaharaan kata yang diketahui dan membangunkan keupayaan untuk bertolak ansur dengan kekaburan, tiada satu pun daripada bacaan intensif melatih.

Bagaimanakah saya boleh membahagikan masa saya?

Kebanyakan pelajar kurang membaca secara meluas. Sebahagian besar bacaan mudah daripada dirasakan produktif biasanya pembetulan.

Teruskan belajar

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.