Penanda selepas kata nama
Bahasa Romania adalah luar biasa dalam kalangan bahasa Roman dalam melampirkan artikel pasti pada akhir kata nama dan bukannya meletakkannya sebelum ini. Itu adalah perkara kecil dan berguna, kerana ini bermakna maklumat tatabahasa yang tiba selepas kata nama sudah menjadi bentuk yang biasa kepada anda.
Jepun melakukan perkara yang sama pada skala yang lebih besar: setiap zarah mengikut kata namanya, dan zarah dan bukannya kedudukan membawa peranan.
| Ciri | bahasa Romania | Jepun | Pemindahan? |
|---|---|---|---|
| Kedudukan penanda | Perkara demi kata nama | Zarah selepas kata nama | Sebahagiannya, membantu |
| Pengurangan vokal | Terhad | tiada | sebahagian besarnya |
| Penandaan kes | Beberapa | Zarah | Konsep sebahagiannya |
| Susunan perkataan | Objek kata kerja subjek | Kata kerja akhir | Tidak |
| Panjang vokal | Bukan kontrastif | Kontrastif | Tidak, menggerudinya |
| Jantina tatabahasa | ya | tiada | Kurang satu perkara |
Baris pertama adalah kelebihan yang tulen jika sederhana, dan patut diberi perhatian kerana kebanyakan bahasa Eropah tidak memberikan apa-apa kepada pelajar di sini sama sekali.
Susunan perkataan, kerja utama
Bahasa Romania meletakkan kata kerja di antara subjek dan objek, dan Jepun meletakkannya di hujungnya. Ini adalah perubahan terbesar dan yang mengambil masa paling lama, kerana ia berfungsi melawan tabiat dan bukannya melawan pengetahuan.
Pampasan adalah bahawa zarah kemudian menandakan siapa yang melakukan apa, yang menjadikan susunan segala-galanya sebelum kata kerja fleksibel.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Maksud yang sama, susunan yang berbeza |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Semalam saya menonton filem dengan seorang kawan. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Saya bercakap dengan seorang kawan. |
Panjang, projek sebutan
Bahasa Romania tidak menggunakan tempoh vokal untuk membezakan perkataan, jadi vokal panjang Jepun adalah kontras baharu. Ia adalah ciri bunyi keutamaan tertinggi kerana ia menukar perkataan dan bukannya menonjolkannya.
Konsonan berganda ialah kontras berasingan yang berfungsi dengan cara yang sama dan memerlukan latihannya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Makcik/nenek |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Di sini / sekolah menengah |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salji / keberanian |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / cop |
| いた / いった | ita / itta | Adakah di sana / berkata |
| せんせい | se-n-se-i | Empat rentak, semuanya sama |
Beri setiap mora panjang yang sama, termasuk rentak senyap konsonan berganda dan rentak penuh morak n.
Konsonan dan vokal
Bahasa Romania trilled r perlu diganti dengan satu ketukan cepat. Bahasa Romania juga mempunyai ketukan dalam beberapa kedudukan, yang hampir dengan bunyi Jepun dan yang boleh digunakan semula.
Bahasa Jepun u tidak dibulatkan, dan inventori vokal Jepun adalah lebih kecil daripada bahasa Romania, jadi mencari vokal adalah mudah dan mengekalkannya dengan mantap adalah tugasnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Sekali ketik, jangan sekali-kali gelak |
| う | u | Tidak bulat |
| ふ | fu | Kedua-dua bibir, tiada gigi |
| つ | tsu | Perkataan-awal ts |
| あ い う え お | a i u e o | Lima vokal, dipegang dengan mantap |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Satu pukulan setiap satu |
Kata kerja dan kesopanan
Kata kerja Romania konjugasi secara meluas, jadi idea kata kerja yang berakhiran membawa maklumat adalah biasa. Apa yang baru ialah pengakhiran bahasa Jepun membawa kesantunan serta tegang dan penafian, semuanya tiba di penghujung perkataan.
Bahasa Romania juga membezakan alamat rasmi daripada tidak rasmi, yang menyediakan anda untuk konsep keigo walaupun sistem Jepun lebih terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Positif dan negatif |
| 行きました | ikimashita | lalu |
| 行きたいです | ikitai desu | Ingin pergi |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: pergi mereka |
| 参ります | mairimasu | Rendah hati: saya pergi |
| いたします | itashimasu | Rendah hati: perbuatan saya |
tulisan itu
Bahasa Romania menggunakan abjad Latin, jadi romaji boleh dibaca dengan serta-merta. Itu adalah kemudahan jangka pendek dan liabiliti jangka sederhana, kerana romaji menggalakkan membaca bahasa Jepun dengan nilai vokal Romania.
Kana ialah sistem jenis baharu di mana setiap simbol ialah suku kata tetap, dan hiragana mengambil masa kira-kira dua minggu. Kanji adalah pelaburan yang panjang dan diteruskan secara berasingan daripada bercakap.
- Hiragana dalam dua minggu pertama.
- Katakana seterusnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji secara berterusan, dalam jumlah harian yang kecil.
- Tinggalkan romaji awal, sebelum ia membetulkan nilai vokal yang salah.
Mana nak habiskan usaha
Untuk penutur Romania, dua projek adalah susunan perkataan dan panjang vokal, dan mereka memerlukan jenis kerja yang berbeza.
Panjang digerudi dan diperiksa. Makmal sebutan menjaringkan setiap percubaan terhadap model asli, yang penting kerana ini adalah kontras yang telinga anda belum dilatih dan penilaian kendiri tidak boleh dipercayai.
Susunan perkataan tidak digerudi; ia dihasilkan. Sesi dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan memaksa tabiat akhir kata kerja di bawah tekanan masa nyata, yang merupakan satu-satunya keadaan di mana ia menjadi refleksif, dan laporan sesi menunjukkan sama ada ia menahan atau sama ada anda masih menyusun ayat Romania dalam susunan Jepun.
Jangkakan susunan perkataan berasa sengaja selama beberapa bulan dan kemudian berhenti menjadi ketara. Peralihan itu adalah pencapaian utama.