Kes dan zarah
Perkara yang paling berguna yang diberikan oleh Rusia kepada anda ialah konsep penandaan tatabahasa yang dilampirkan pada kata nama. Dalam bahasa Rusia ia adalah kes yang berakhir; dalam bahasa Jepun ia adalah zarah yang mengikuti kata nama. Sama ada cara, kata nama itu membawa penanda yang menunjukkan apa yang dilakukannya dalam ayat.
Ini bermakna idea yang paling sukar untuk penutur bahasa berasaskan kedudukan sudah biasa. Apa yang berbeza ialah pembahagian kerja, dan satu perbezaan Jepun tidak mempunyai persamaan Rusia sama sekali.
| Ciri | bahasa Rusia | Jepun | Pemindahan? |
|---|---|---|---|
| Penandaan peranan | Pengakhiran kes | Zarah | Konsep tidak |
| Artikel | tiada | tiada | ya |
| Susunan perkataan | Fleksibel | Kata kerja akhir | Sebahagiannya |
| Jantina tatabahasa | ya | tiada | Kurang satu perkara |
| Pengurangan vokal | berat | tiada | Tidak, tidak mempelajarinya |
| Aspek | Tatabahasa | Sistem yang berbeza | Konsep sahaja |
Baris kelima adalah yang perlu bertindak. Pengurangan vokal adalah kebiasaan yang paling banyak menandakan bahasa Jepun penutur Rusia.
Pengurangan vokal, halangan utama
Bahasa Rusia melemahkan vokal dalam suku kata tanpa tekanan, mengubah kualiti dan panjangnya. Jepun tidak melakukan kedua-duanya: setiap mora mendapat nilai penuhnya tanpa mengira kedudukan, dan tiada langsung kelemahan yang didorong oleh tekanan.
Menerapkan pengurangan Rusia kepada Jepun menyebabkan kerosakan berganda. Vokal menjadi tidak jelas dan rentaknya hilang, yang memusnahkan irama sekata yang bergantung pada bahasa Jepun untuk memisahkan perkataan.
Ini adalah perkara yang menjadi keutamaan tertinggi untuk pembesar suara Rusia, dan sebahagian besarnya tidak dapat dilihat dari dalam, kerana pengurangan adalah automatik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとうございます | a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su | Sepuluh rentak, semuanya sama |
| おはようございます | o-ha-yo-u-go-za-i-ma-su | Tiada suku kata dilemahkan |
| よろしくおねがいします | yo-ro-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-ma-su | Panjang dan masa yang sama |
| だいじょうぶです | da-i-jo-u-bu-de-su | Setiap rentak penuh |
| おつかれさまでした | o-tsu-ka-re-sa-ma-de-shi-ta | Sembilan rentak sama rata |
| せんせい | se-n-se-i | Empat rentak |
Panjang, pengurangan yang menyembunyikan
Bahasa Jepun membezakan perkataan mengikut tempoh, dan pengurangan vokal menyerang dengan tepat. Vokal panjang yang dikecilkan menjadi pendek, iaitu perkataan yang berbeza.
Jadi kedua-dua masalah disambungkan: pembetulan pengurangan dan panjang pembelajaran adalah projek yang sama dan bukannya dua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Makcik/nenek |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Di sini / sekolah menengah |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salji / keberanian |
| きて / きって | kite / kitte | Datang / cop |
| おと / おっと | oto / otto | Suara/suami |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat rentak, satu senyap |
Oleh kerana bahasa Jepun tidak mempunyai pengurangan yang didorong oleh tekanan, tabiat paling selamat ialah memberikan setiap suku kata nilai penuh dan membiarkan nada, bukannya kenyaringan, membawa bentuk.
Susunan perkataan
Susunan perkataan bahasa Rusia adalah fleksibel, yang secara konsepnya membantu: anda sudah menerima bahawa ayat yang sama boleh disusun dalam beberapa cara kerana pengakhiran, bukan kedudukan, membawa peranan.
Bahasa Jepun adalah fleksibel dengan cara yang sama dengan satu kekangan tegas: kata kerja pergi pada akhir, sentiasa. Kekangan itulah yang perlu menjadi kebiasaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Maksud yang sama, susunan yang berbeza |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Semalam saya menonton filem dengan seorang kawan. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bagi saya, saya seorang pelajar. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Siapa yang datang? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
konsonan
Bahasa Rusia mempunyai sistem konsonan yang kaya, termasuk kontras palatalisasi yang tidak digunakan oleh Jepun dengan cara yang sama. Risiko utama adalah memindahkan palatalisasi di mana orang Jepun tidak menginginkannya.
Bahasa Jepun juga mempunyai gugusan konsonan yang lebih sedikit daripada bahasa Rusia, dan memasukkan atau mengekalkan gugusan yang tidak boleh didengari oleh bahasa Jepun ialah pemindahan yang boleh didengari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketukan pantas |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Satu pukulan setiap satu |
| ふ | fu | Kedua-dua bibir, tiada gigi |
| つ | tsu | Perkataan-awal ts, biasa daripada bahasa Rusia |
| すとらいき | su-to-ra-i-ki | Kelompok menjadi rentak yang berasingan |
| ぐらす | gu-ra-su | Vokal disisipkan antara konsonan |
Dua yang terakhir menunjukkan corak: Bahasa Jepun memecah kelompok dengan vokal, dan setiap vokal yang disisipkan ialah rentak penuh yang mesti diberi masanya.
tulisan itu
Cyrillic ialah abjad, jadi kana ialah sistem jenis baharu di mana setiap simbol ialah suku kata tetap. Ia adalah pelarasan cepat, dan hiragana mengambil masa dua minggu.
Kanji adalah pelaburan yang panjang. Ia diteruskan secara berasingan daripada bercakap dan tidak boleh dibenarkan untuk menahan perbualan.
- Hiragana dalam dua minggu pertama.
- Katakana seterusnya, untuk kata pinjaman.
- Kanji secara berterusan, dalam jumlah harian yang kecil.
- Tinggalkan romaji awal; ia mengundang nilai vokal Rusia.
Satu perkara yang perlu diperbaiki dahulu
Jika penutur Rusia membetulkan satu perkara, ia sepatutnya pengurangan vokal, kerana ia merosakkan panjang, irama dan kualiti vokal secara serentak dan ia tidak kelihatan dari dalam.
Halimunan itulah sebabnya pemeriksaan luaran penting. Makmal sebutan menjaringkan baris anda berbanding model asli, yang memaparkan pengurangan yang terlepas mendengar sendiri, dan mod fokus vokal panjangnya menyasarkan mangsa tertentu.
Kemudian bawa ia ke dalam pertuturan, di mana pengurangan itu kembali dahulu. Sesi dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan meletakkan irama di bawah beban dan laporan sesi menunjukkan perkataan yang runtuh semasa perhatian anda tertumpu pada apa yang hendak dikatakan.
Jangkakan pengurangan itu akan kembali di bawah tekanan selama berbulan-bulan selepas latihan itu betul. Itu adalah perkara biasa, dan ia pudar dengan kelantangan bercakap dan bukannya dengan lebih banyak penggerudian.