Dibina dengan melampirkan kepingan
Bahasa Hungary dan Jepun tidak berkaitan dan berkongsi prinsip asas: makna ditambah dengan melampirkan unsur dalam urutan dan bukannya dengan menukar perkataan dari dalam. Seorang penutur Hungary yang bertemu dengan kata kerja bahasa Jepun yang panjang tidak menganggap idea itu pelik.
Bahasa Hungary juga menandakan peranan kata nama dengan pengakhiran huruf besar, iaitu perkara yang dilakukan oleh zarah Jepun. Konsep penanda yang dilampirkan pada kata nama dan bukannya kedudukan dalam ayat sudah menjadi milik anda.
| Ciri | bahasa Hungary | Jepun | Pemindahan? |
|---|---|---|---|
| Morfologi | Aglutinatif | Aglutinatif | ya |
| Penandaan peranan | Pengakhiran kes | Zarah | ya |
| Panjang vokal | Kontrastif | Kontrastif | ya |
| Jantina tatabahasa | tiada | tiada | ya |
| Susunan perkataan | Fleksibel, topik yang menonjol | Kata kerja akhir | Sebahagiannya |
| Keharmonian vokal | ya | Tidak | Tidak diperlukan |
Empat kelebihan yang jelas, satu separa, dan satu yang tidak terpakai. Itu adalah kedudukan yang menguntungkan.
Kontras panjang yang anda ada
Bahasa Hungary membezakan vokal panjang daripada vokal pendek, dan perbezaannya mengubah perkataan. Bahasa Jepun melakukan perkara yang sama, yang bermaksud kontras yang bergantung pada bahasa Jepun ialah satu yang sudah dijejaki oleh telinga anda.
Seperti mana-mana kelebihan yang diandaikan, sahkan ia daripada mengambil mudah, kerana sempadan tidak semestinya sama antara kedua-dua bahasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Makcik/nenek |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Di sini / sekolah menengah |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Salji / keberanian |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bangunan / bir |
| きて / きって | kite / kitte | Konsonan berganda adalah berasingan |
| がっこう | ga-t-ko-u | Empat rentak, satu senyap |
Penandaan topik, yang mungkin terasa biasa
Susunan perkataan Hungary disusun mengikut topik dan fokus dan bukannya di sekitar kedudukan tatabahasa tetap, yang bermaksud idea bahawa ayat mempunyai sesuatu tentangnya, ditandakan secara berasingan daripada subjek tatabahasanya, bukanlah asing bagi anda.
Itu adalah luar biasa dan membantu, kerana penanda topik Jepun ialah zarah yang paling sukar difahami oleh kebanyakan pelajar. Ia masih bernilai dikaji secara eksplisit, kerana Jepun menandakannya dengan zarah dan bukannya dengan kedudukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Bagi saya, saya seorang pelajar. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Siapa yang datang? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka datang. (menjawab siapa) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Saya pergi ke Tokyo. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
Contoh kedua dan ketiga menunjukkan penanda subjek menjawab soalan tentang siapa. Itulah kontrasnya dengan penanda topik dalam bentuk yang paling jelas.
Susunan perkataan, kerja utama
Susunan perkataan Hungary adalah fleksibel dan bukan kata kerja akhir yang konsisten. Bahasa Jepun adalah fleksibel dalam segala-galanya kecuali kata kerja, yang selalu datang terakhir, dan kekangan itu harus menjadi kebiasaan.
Kerana anda sudah menerima bahawa susunan perkataan berbeza-beza manakala penghujungnya membawa peranan, separuh konseptual selesai. Yang tinggal ialah tabiat fizikal memegang kata kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Saya membaca buku. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Maksud yang sama, susunan yang berbeza |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Semalam saya menonton filem dengan seorang kawan. |
| 行きます | ikimasu | Kata kerja mengakhiri ayat |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negasi dan masa lalu, kedua-duanya pada akhirnya |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Semuanya bertimbun ke penghujung |
Bunyi untuk diusahakan
Dengan pemindahan panjang vokal, kerja sebutan yang tinggal adalah sempit. Bahasa Jepun r ialah satu ketukan cepat dan bukannya bahasa Hungarian trilled r, dan u Jepun adalah unround.
Moraic n mengambil rentak penuh sendiri, yang sesuai dengan naluri berirama anda tetapi mudah untuk dilampirkan pada suku kata sebelumnya kerana kebiasaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Satu ketik, bukan satu ketukan |
| う | u | Tidak bulat |
| ふ | fu | Kedua-dua bibir, tiada gigi |
| つ | tsu | Perkataan-awal ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Empat rentak; n ialah satu |
| でんわ | de-n-wa | Tiga rentak |
Kesopanan, yang lebih terperinci
Bahasa Hungary membezakan alamat rasmi daripada tidak formal, jadi idea bahawa pertuturan berubah mengikut pendengar sudah biasa. Bahasa Jepun pergi lebih jauh, dengan bentuk penghormatan berasingan untuk tindakan orang lain dan bentuk rendah hati untuk tindakan anda sendiri.
Tiada jalan pintas struktur di sini. Pelajari pasangan sebagai ayat tetap dan analisis sistem selepas itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Beradab neutral: Saya pergi |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Honorific: mereka pergi |
| 参ります | mairimasu | Humble: Saya pergi |
| します | shimasu | Berbudi bahasa neutral: Saya lakukan |
| なさいます | nasaimasu | Honorific: mereka lakukan |
| いたします | itashimasu | Humble: Saya lakukan |
Menggunakan permulaan kepala
Penceramah Hungary boleh bergerak melalui struktur Jepun lebih cepat daripada kursus umum yang diandaikan, dan nilainya bergantung pada ke mana masa yang disimpan itu pergi.
Sahkan kontras panjang dalam makmal sebutan, betulkan r, dan kemudian berhenti bekerja pada bunyi. Letakkan selebihnya ke dalam susunan perkataan dan kelantangan pertuturan, kerana pemahaman struktur yang belum dihasilkan pada kelajuan bukanlah kelancaran.
Sesi dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan membekalkan kelantangan bercakap, dan laporan sesi menunjukkan struktur yang kelihatan biasa masih tiba dengan perlahan dalam keadaan sebenar.
Kanji kekal sebagai pelaburan yang panjang tanpa mengira. Ia berjalan secara berasingan daripada bercakap dan tidak boleh dibenarkan untuk memperlahankannya.