Jepun atau Korea: Mana Yang Lebih Mudah Dipelajari?

Perbandingan mengikut dimensi

Jadual menunjukkan mengapa soalan biasa dirangka dengan teruk. Korea memenangi minggu pertama dengan tegas dan Jepun memenangi bulan pertama keselesaan bercakap, manakala tahun dua kelihatan serupa dalam kedua-duanya. Apa yang berbeza secara kekal ialah beban membaca, yang kekal bersama pelajar Jepun selama bertahun-tahun dan sebahagian besarnya hilang untuk pelajar Korea.

Membaca: hujung minggu menentang dua minggu dan kemudian tahun

Hangul ialah abjad yang direka untuk dipelajari, dengan huruf dikumpulkan ke dalam blok suku kata dan bentuk yang membayangkan bagaimana mulut membentuknya. Kebanyakan pelajar boleh menyahkod tulisan bahasa Korea, perlahan-lahan tetapi betul, dalam masa beberapa hari. Kemenangan awal itu penting: ini bermakna seluruh bahasa boleh dicari dan perbendaharaan kata boleh ditulis dalam skrip sebenar dari minggu pertama.

Jepun bertanya lebih lanjut. Hiragana dan katakana bersama-sama mengambil masa beberapa minggu latihan harian, dan ia hanya yuran penyertaan. Bahasa Jepun sebenar mencampurkan kanji ke dalam hampir setiap ayat, kebanyakan kanji mempunyai beberapa bacaan yang dipilih mengikut konteks, dan bacaan yang selesa ialah projek berbilang tahun dan bukannya satu tolakan. Pampasannya ialah kana adalah fonetik sepenuhnya dan furigana wujud, jadi anda tidak pernah terkunci sepenuhnya daripada perkataan.

• Berikan kana dua minggu fokus dan baca setiap perkataan kana dengan kuat dan bukannya mengalih huruf.
• Temui kanji dalam perkataan yang anda sudah boleh sebut, jadi bacaan dilampirkan pada bentuk yang dituturkan.
• Jangan tunggu kelancaran membaca sebelum bercakap; mereka adalah kemahiran berasingan pada garis masa yang berasingan.
• Nilai kanji maju dengan sama ada anda boleh membaca menu atau papan tanda kereta api, bukan dengan aksara yang dilihat sekali.

Sebutan: di mana bahasa Jepun adalah permulaan yang lebih lembut

Bunyi Jepun adalah sedikit dan stabil. Lima vokal mengekalkan nilainya, kebanyakan suku kata ialah konsonan ditambah vokal, dan seorang pemula yang boleh membaca perkataan biasanya boleh menyebutnya dengan cukup baik untuk difahami. Perangkap tulen adalah penentuan masa dan bukannya artikulasi: vokal panjang dipegang untuk dua rentak, konsonan berganda mencipta senyap pendek, dan suku kata n mengambil rentak penuh sendiri.

Korea meminta penutur bahasa Inggeris mendengar perbezaan yang tidak dibuat oleh bahasa mereka, membahagikan konsonan kepada siri biasa, beraspirasi dan tegang. Ramai pelajar boleh menghasilkan konsonan tegang lama sebelum mereka boleh mendengarnya dengan pasti, dan bahasa Korea juga menukar bunyi apabila perkataan bertemu, jadi ejaan dan pertuturan berjauhan. Semua ini tidak dapat diatasi, tetapi ia menjadikan bulan pertama pertuturan Korea kurang memaafkan berbanding bahasa Jepun, yang merupakan imej cermin perbandingan bacaan.

Empat baris pertama ialah perangkap masa, disusun secara berpasangan: vokal panjang melawan yang pendek, kemudian konsonan berganda melawan satu. Sebut setiap pasangan secara berlawanan dan rakam sendiri. Jika pendengar tidak dapat membezakan bīru anda daripada biru anda, penyelesaiannya ialah panjang, bukan konsonan baharu.

Apa yang boleh dikatakan oleh seorang pemula pada bulan pertama bahasa Jepun

Ini adalah ujian praktikal tentang kebaikan awal bahasa: berapa banyak yang boleh anda nyatakan selepas empat minggu. Dalam bahasa Jepun, pertuturan yang sopan adalah cukup formulaik sehingga seorang pemula dengan beberapa dozen ungkapan dan satu pola kata kerja boleh memperkenalkan diri mereka, memesan makanan, bertanya arah dan menjawab soalan mudah tentang kehidupan mereka. Jangkakan pendengar membalas lebih cepat daripada yang anda mahu; dua baris susulan di hujung senarai ini adalah yang menyelamatkan perbualan.

Jawapan biasa untuk pengenalan anda ialah 日本語が上手ですね (Nihongo ga jōzu desu ne), bermakna bahasa Jepun anda bagus. Jawapan yang diharapkan bukanlah terima kasih tetapi いいえ、まだまだです (Iie, madamada desu), bermakna tidak, saya masih mempunyai perjalanan yang panjang, yang sederhana dan benar-benar standard.

Rangka kongsi di bawah kedua-dua bahasa

Jepun dan Korea berbaris dengan sangat baik dalam struktur. Kedua-duanya meletakkan kata kerja di hujung, kedua-duanya melampirkan partikel pada kata nama untuk menandakan topik, subjek dan objek, kedua-duanya meninggalkan subjek yang konteks membuat jelas, dan kedua-duanya membina kesantunan menjadi akhiran kata kerja dan bukannya pilihan kata sahaja. Kedua-duanya juga membawa lapisan besar perbendaharaan kata terbitan Cina, jadi perkataan yang dipelajari dalam satu selalunya mempunyai saudara yang dikenali dalam yang lain.

Inilah sebabnya mengapa bahasa kedua jauh lebih murah. Seorang pelajar yang sudah berfikir dalam ayat akhir kata kerja tidak perlu membina semula tabiat itu, dan tahap kehormatan berasa seperti sistem biasa dengan pengakhiran baharu dan bukannya konsep asing. Persamaan adalah struktur, bukan leksikal: anda masih mempelajari perbendaharaan kata dari awal, dan bunyi hampir tidak dipindahkan.

Dua baris terakhir menunjukkan lapisan penghormatan: idea yang sama boleh dikatakan dengan jelas atau diangkat dengan kata kerja yang rendah hati atau hormat. Kedua-dua bahasa membuat pilihan itu secara berterusan, iaitu satu lagi perkara yang anda hanya perlu fahami sekali sahaja.

Media, kerja dan ke mana bahasa sebenarnya pergi

Tarikan media menentukan konsistensi, dan di sini kedua-dua bahasa hanya menyajikan citarasa yang berbeza. Drama Korea, filem dan muzik popular beredar secara meluas dengan sari kata dan penuh dengan ucapan perbualan kontemporari, yang sesuai dengan pelajar yang ingin mendengar cara orang bercakap sebenarnya. Jepun menawarkan animasi, permainan, filem, muzik dan sejumlah besar kandungan perjalanan dan hobi, dan animasi khususnya cenderung untuk dinyatakan dengan jelas, yang membantu pemula. Lihat apa yang anda tonton bulan lepas dan bukannya apa yang anda ingin tonton.

Untuk kerja, kedua-dua bahasa adalah paling kukuh di dalam negara mereka sendiri, di mana perniagaan harian berjalan dalam bahasa tempatan dan malah keupayaan perantaraan mengubah peranan yang boleh anda pegang. Di luar negara tersebut, permintaan adalah bertompok-tompok dan khusus sektor, jadi semak dengan majikan dalam bidang anda sendiri dan bukannya mempercayai tuntutan umum. Dalam kedua-dua kes, bahasa berpasangan terbaik dengan kemahiran yang sudah anda miliki, dan bukannya sebagai kelayakan sendiri. Sahkan butiran visa, peperiksaan dan kursus dengan pihak berkuasa atau pembekal yang berkaitan, kerana ia berubah.

Pilih bahasa Jepun atau Korea: empat pembaca

Ambil pengesyoran yang sepadan dengan situasi anda daripada menimbang setiap dimensi sekali lagi. Jika dua huraian sesuai dengan anda, negara yang anda rancang untuk menghabiskan masa sebenar menang, kerana penggunaan harian mengalahkan setiap hujah tentang kesukaran. Jika tiada yang sesuai, perenggan terakhir bahagian ini memberikan pemecah seri yang boleh anda gunakan dalam kira-kira sepuluh saat.

• Pembaca yang ingin merasakan kemajuan pada minggu pertama: pilih bahasa Korea. Membaca teks sebenar dalam masa beberapa hari ialah ganjaran awal yang hebat, dan ia menjadikan kerja perbendaharaan kata berasa produktif serta-merta.
• Pembaca yang ingin bercakap dengan selesa dan tidak suka bergaduh dengan sebutan: pilih bahasa Jepun. Sistem bunyi memaafkan, pertuturan sopan adalah formula, dan anda akan difahami sementara masih membuat kesilapan yang jelas.
• Pembaca yang senarai tontonannya sudah dikuasai oleh drama, animasi atau muzik satu negara: pilih bahasa itu, tanpa analisis lanjut. Konsistensi mengatasi setiap hujah kesukaran, dan kajian yang anda nantikan adalah kajian yang berlaku.
• Pembaca yang bercadang untuk bekerja atau belajar di luar negara: pilih bahasa negara anda sebenarnya akan berada, dan mulakan dengan garis hidup dan bukannya sistem penulisan. Segala-galanya mengikuti daripada dapat mengendalikan kedai, tuan tanah dan rakan sekerja.

Jika tiada satu pun daripada ini sesuai, pilih bahasa Jepun jika sistem penulisan menarik minat anda dan bahasa Korea jika ia menakutkan anda. Reaksi tunggal itu meramalkan lebih banyak tentang dua tahun anda yang akan datang daripada sebarang perbandingan tatabahasa.

Belajar satu, kemudian yang lain

Laluan paling berkesan untuk seseorang yang mahukan kedua-duanya adalah berurutan, bukan selari. Ambil bahasa pertama sehingga anda boleh mengadakan perbualan sepuluh minit tanpa skrip dan membaca pada tahap asas, kemudian mulakan yang kedua. Pada ketika itu rangka yang dikongsi membayar: susunan kata kerja-akhir, zarah dan tahap kesopanan sudah menjadi tabiat, jadi anda menghabiskan usaha anda untuk perbendaharaan kata dan bunyi dan bukannya membina semula rasa anda tentang cara ayat berfungsi.

Tertib tidak penting daripada yang difikirkan orang, tetapi ada perdebatan ringan setiap cara. Bermula dengan bahasa Jepun di hadapan memuatkan sistem penulisan yang paling sukar sementara motivasi anda segar, dan membuatkan orang Korea berasa lega. Bermula dengan bahasa Korea membolehkan anda membaca dan bercakap dengan pantas, yang membina tabiat belajar sebelum anda bertemu kanji. Sama ada pesanan berfungsi; berselang seli dari hari pertama tidak, kerana zarah pemula dan penghujung daripada dua bahasa itu kabur bersama.

• Tetapkan titik suis mengikut keupayaan, bukan mengikut kalendar: perbualan tanpa skrip, bukan enam bulan.
• Pastikan bahasa pertama hidup dengan satu sesi pertuturan pendek seminggu sebaik sahaja sesi kedua bermula.
• Gerudi bunyi baharu secara berasingan dari mula; sebutan adalah satu kawasan tanpa pemindahan.
• Jangkakan untuk mencampuradukkan pengakhiran kesopanan selama beberapa minggu, dan betulkan dengan lantang dan bukannya di atas kertas.
• Gunakan satu buku nota bagi setiap bahasa supaya perbendaharaan kata yang dikongsi dipelajari dua kali, dalam bentuk bunyi setiap bahasa itu sendiri.

Di mana kelas, tutor dan latihan bercakap masing-masing sesuai

Bersikap adil terhadap pilihan yang tidak diberikan oleh aplikasi. Kelas kumpulan memberi anda jadual, sukatan pelajaran dan rakan sekelas yang menyedari apabila anda berhenti muncul, yang merupakan akauntabiliti sebenar. Tutor persendirian melihat kesilapan khusus yang anda terus lakukan dan membina semula rancangan di sekelilingnya. Siri buku teks pemula menyusun tatabahasa secara koheren, jadi anda tidak belajar secara rawak daripada apa sahaja yang anda dengar. Sekolah bahasa di luar negara mengelilingi anda dengan bahasa itu sepanjang hari, yang tidak dapat direplikasi.

Apa yang tiada satu pun daripada mereka memberi anda murah ialah kelantangan. Anda tidak boleh meminta guru mendengar ayat yang sama dua puluh kali, dan rakan kongsi pertukaran tidak akan membetulkan zarah anda pada setiap percubaan. Itulah jurang latihan bercakap langsung dengan AI Sensei mengisi: percubaan semula tanpa had, tiada kos sosial untuk kegagalan, dan laporan sesi selepas itu yang menamakan pembetulan. Gunakannya di antara pelajaran dan bukannya sebaliknya, dan bawa pembetulan kembali kepada sesiapa yang membimbing kajian anda.

Tiga baris terakhir adalah yang membuat pertukaran berfungsi. Bersetuju pada masa yang sama dan secara eksplisit meminta untuk dibetulkan menjadikan sembang mesra menjadi amalan, kerana kebanyakan rakan kongsi sebaliknya akan membiarkan kesilapan anda berlalu untuk memastikan perbualan itu menyenangkan.