Idea teras: wajah yang dilihat secara langsung, dengan perasaan di mata
Emotikon Barat dibina untuk papan kekunci: taip titik bertindih, tanda sempang dan kurungan, dan pembaca memiringkan kepala mereka untuk melihat wajah. Kaomoji menghadap awak. Tanda kurung adalah tepi muka, dan di antaranya terdapat dua mata dan mulut dalam susunan semula jadinya. Mulut biasanya garis bawah yang jelas, dan mata melakukan kerja emosi: ^ ^ adalah mata tertutup dalam senyuman, T T adalah mata yang mengalir dengan air mata, dan sepasang sengkang rata adalah mata yang separuh tertutup dalam kegusaran.
Sebaik sahaja anda melihatnya, kebanyakan wajah boleh dibaca pada pandangan pertama: cari mata dan tanya apa yang mereka lakukan. Mesej rakan universiti pada suatu hari menunjukkan mata melakukan semua kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Pagi! Mari jadikan hari yang baik. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Kereta api saya lambat. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Ketua bahagian menceritakan kisah yang sama sekali lagi. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Apa, awak sudah ada di sana? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Satu lagi jawapan yang betul dan saya akan lulus. |
Anatomi kaomoji: garis besar, mata, mulut, lengan dan tambahan
Kaomoji penuh dibina dalam lapisan, seperti kartun. Tanda kurung memberikan garis besar muka. Di dalam adalah mata dan mulut, dan kadangkala pipi: tanda bintang atau garis miring pada setiap sisi untuk pemerah pipi. Di luar kurungan pergi lengan, dilukis dengan pukulan seperti ヽ dan ノ, itulah sebabnya ヽ(＊^▽^＊)ノ ialah seseorang yang mengangkat kedua-dua tangan kerana gembira. Tambahan pergi ke tepi, seperti arahan pentas dalam drama: koma bertitik ialah titik peluh, tanda cincang ialah urat berdenyut watak kartun yang marah, dan sigma di hadapan muka adalah kejutan kejutan.
Kaomoji mencampur aksara lebar penuh dan separuh lebar, termasuk tanda katakana kecil dan huruf Yunani, dipilih semata-mata untuk bentuknya. ω, omega Yunani, adalah kegemaran untuk mulut kecil seperti kucing. Seorang pelajar menunjukkan mesej kepada rakan Jepun dan bertanya tentang koma bertitik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Apakah maksud titik-titik kecil ini? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Ia berpeluh. Maksudnya seperti, ini agak janggal. |
| Bahagian | Membaca | Watak tipikal | Apa yang ditambah |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) atau （ ） | Garis besar muka |
| 目 | me | ^^, T T, ´ ｀, o o | Perasaan itu sendiri |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Biasanya neutral; ▽ dan o bukanya sambil ketawa |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ atau // | Memerah pipi: malu, gembira atau tersanjung |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Isyarat: mengangkat tangan, melambai, mengangkat bahu |
| 汗 | ase | ; | Kejanggalan atau rasa malu yang sederhana |
Kaomoji biasa dengan perasaan
Anda hanya memerlukan sedozen muka untuk membaca kebanyakan mesej kasual. Jadual mengumpulkan mereka dengan perasaan; kaomoji dalam setiap baris boleh ditukar ganti dalam nada. Nama untuk senyuman melalui peluh ialah nigawarai (苦笑い), secara literal ketawa pahit. Dalam sembang kumpulan yang merancang keluar malam, wajah-wajah itu menetapkan mood setiap baris tanpa sesiapa pun menyatakan perasaan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Terima kasih kerana menganjurkannya! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Maaf, saya akan lewat sedikit. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Semua orang ada di sini! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Rupanya dah off sebab hujan. |
| perasaan | Membaca | Kaomoji | Penggunaan biasa |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Mesra, gembira; tanda keluar yang lembut |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Kegembiraan, hooray, lengan di udara |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Malu, tersanjung, tersipu-sipu |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Ketawa janggal, minta maaf ringan |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Sedih, atau terharu |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Tolong, terima kasih atau maaf: tunduk dalam |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Geram, jengkel |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Terkejut, terkejut |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Kempis, sedih sikit |
Cara orang menaipnya: papan kekunci berfungsi
Tiada sesiapa di Jepun menaip (´・ω・｀) watak demi watak. Kaedah input Jepun, pada telefon dan komputer, simpan kamus muka: taip kao atau kaomoji dalam hiragana, tekan tukar, dan tatal calon. Bergantung pada papan kekunci, merasakan perkataan seperti ureshii, gomen atau arigatō mungkin juga memaparkan wajah yang sepadan. Papan kekunci kana Jepun iPhone mempunyai kekunci yang ditandakan dengan muka kecil yang membuka senarai, papan kekunci Android biasanya menawarkan tab kaomoji, dan Windows mempunyai satu dalam panel emojinya.
Tabiat yang membuatkan orang berpuasa ialah tango tōroku (単語登録), secara literal pendaftaran perkataan: menyimpan wajah kegemaran di bawah bacaan pendek dalam kamus pengguna. Dua orang rakan sedang membandingkan telefon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Macam mana nak dapatkan muka tu? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Taip kao dan tukar, dan mereka muncul. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Yang saya banyak guna, saya dah simpan dalam kamus saya. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Saya telah menetapkannya supaya menukar niko memberikan saya wajah biasa saya. |
Apabila kaomoji sesuai dan apabila mereka tidak
Kaomoji ialah daftar kasual, seperti kening terangkat atau ketawa dalam suara. Mereka duduk dengan selesa dalam mesej kepada rakan, keluarga, rakan sekelas dan orang yang anda kenali, dan dalam siaran media sosial. Dalam alat sembang syarikat amalan berbeza secara meluas: sesetengah pasukan menggunakannya secara bebas, yang lain tidak pernah. Ikuti apa yang dilakukan oleh rakan sekerja anda, dan jangan jadi yang pertama.
Mereka tidak termasuk dalam e-mel perniagaan, mesej kepada pelanggan, permohonan kerja, permintaan rasmi atau apa-apa yang menyedihkan atau serius. Di tempat-tempat tersebut, tugas yang dilakukan oleh wajah dalam mesej kasual perlu dilakukan mengikut tahap kesopanan dan menetapkan frasa. Rakan sekerja yang sama menulis secara berbeza kepada rakan sepasukan pada sembang, kepada pelanggan melalui e-mel dan kepada pengurus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Saya telah berkongsi fail! Sila lihat. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Saya menghantar dokumen. Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemaknya. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Difahamkan. terima kasih. |
| Situasi | Membaca | Kaomoji? | kenapa |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ya, secara bebas | Rumah semula jadi mereka |
| 社内チャット | shanai chatto | Kadang-kadang | Bergantung kepada pasukan; ikut rakan sekerja |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Selalunya tidak | E-mel adalah medium rasmi |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Tidak | Dibaca sebagai tidak profesional |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Tidak | Nampak seolah-olah anda tidak mengambil serius |
Di luar asas: seluruh badan, wajah yang dinamakan dan generasi
Beberapa kaomoji yang terkenal bukan muka sama sekali tetapi seluruh badan dilihat dari sisi. Tiga huruf orz ialah seseorang yang berada di atas tangan dan lutut dalam keputusasaan: o ialah kepala, r lengan dan belakang, z kaki yang dilipat. Muka m(_ _)m adalah tunduk yang dalam, dan (ノ°□°)ノ彡┻━┻ ialah chabudai-gaeshi, betul-betul menterbalikkan meja makan rendah, imej stok bapa yang marah dalam drama lama. Sesetengah wajah juga mempunyai nama: (´・ω・｀) dikenali sebagai shobon, perkataan untuk kelihatan kecewa, dan ＼(^o^)／ dengan perkataan owata, slanga sudah berakhir, bertukar hooray kepada saya ditakdirkan.
Perkara generasi. Kaomoji dibesarkan dalam rangkaian komputer dan telefon bimbit Jepun pada tahun 1980-an dan 1990-an, dan ramai orang kini berusia tiga puluhan dan lebih tua masih menggunakannya. Golongan muda cenderung kepada emoji dan pelekat sembang, dan rentetan wajah serta emoji pada setiap baris ialah parodi terkenal bagi mesej lelaki pertengahan umur, yang dipanggil ojisan kōbun. Ketawa dalam talian seperti w dan kusa, dan mekanik input telefon, mempunyai panduan mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | saya gagal dalam setiap ujian... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Tarikh akhir adalah hari ini. Saya telah ditakdirkan. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Baru nak selak meja. |
Serupa: satu pukulan tambahan menukar mesej
Oleh kerana kaomoji adalah kecil, satu aksara mengubah maknanya, dan pasangan ini adalah tempat salah baca berlaku. Rakan sedang membalas mesej anda, dan setiap pasangan baris berbeza dengan satu pukulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Tidak mengapa! (dan saya maksudkannya) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Tidak mengapa... (semacam) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | faham! (dengan gembira) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | faham. (merata, tidak teruja) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Semua selesai! Hooray! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Itu benar-benar membuat saya terharu. |
Dalam dua pasangan pertama, titisan peluh bertukar ya yang sebenar kepada yang tidak senang, dan mata yang datar menukar jawapan yang ceria menjadi esakan. Tangan terangkat ＼(^o^)／ bermakna hooray apabila kata-kata itu berita baik dan saya ditakdirkan apabila ia buruk, seperti dalam contoh owata di atas. Air mata dalam (T_T) boleh menjadi kesedihan atau terharu, dan hanya kata-kata yang menentukan.
Kesilapan biasa dengan kaomoji
Menghantar senyuman sisi dan mengharapkan kemesraan. Ramai pembaca Jepun mengenali :) sekarang, tetapi ia kelihatan asing dan rata di sebelah kaomoji, dan beberapa pembaca yang lebih tua tidak melihat wajah langsung. Dengan rakan Jepun, gunakan muka tegak.
Menambah (^_^;) pada permohonan maaf kepada pengurus atau guru. Dalam bahasa Inggeris smiley melembutkan berita buruk, jadi pelajar menambah senyuman berpeluh untuk kelihatan seperti manusia. Dalam bahasa Jepun ia berbunyi sebagai tidak mengambil serius masalah itu. Permintaan maaf yang bersungguh-sungguh tidak boleh diambil muka.
Membawa tabiat sembang ke dalam e-mel. Rakan sekerja yang menggunakan wajah pada sembang pasukan tidak menjemput mereka ke dalam e-mel, yang dianggap sebagai medium rasmi. Padankan medium, bukan orangnya.
Menyalin wajah daripada senarai tanpa mengetahui cara ia digunakan. ＼(^o^)／ boleh bermakna saya sudah ditakdirkan, dan sesetengah wajah membawa nada mengejek. Tonton bagaimana rakan menggunakan muka sebelum mengamalkannya.
Mengakhiri setiap baris dengan muka. Pelajar sering melakukan ini untuk bunyi yang mesra, tetapi ia dengan cepat memasukkan parodi ojisan kōbun. Satu muka setiap mesej, pada akhirnya, adalah banyak.