Idea teras: setiap simbol adalah perkataan yang menyamar
Menghadapi tanda yang tidak diketahui, tanya perkataan yang mana ia bermaksud. 〒 biasanya dijelaskan sebagai huruf kecil bagi nama kementerian, ※ mengambil namanya daripada kanji yang menyerupainya, 〆 ialah bunyi shime, dan 🈹 hanyalah kanji untuk diskaun yang diletakkan di dalam kotak. Selebihnya ialah gambar sesuatu yang dibesarkan oleh setiap orang Jepun: daun pada kereta pelajar, bulatan bunga yang dilukis oleh guru. Apabila anda mengetahui perkataan atau perkara itu, maknanya tidak perlu dihafal.
Grid di bawah menunjukkan lima belas daripada yang paling biasa, setiap satu dengan nama yang sebenarnya digunakan oleh orang ramai. Rakan sekerja yang anda tanya tentang tanda akan menjawab dengan cara yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca simbol ini? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Ia dibaca kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Ini adalah tanda mata air panas. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Ini adalah tanda pejabat pos. |
Simbol harian dan bacaannya
Ini adalah markah yang anda temui pada minggu pertama, pada sampul surat, tanda, resit dan borang. Setiap satu mempunyai nama yang anda boleh taip: masukkan bacaan dalam hiragana dan papan kekunci anda menawarkan simbol. Cara tanda baca biasa berkelakuan diliputi dalam panduan yang berasingan.
| Simbol | Membaca | Secara literal | Di mana anda melihatnya |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Simbol pos | Sebelum poskod; dalam bulatan pada peta untuk pejabat pos |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Tanda mata air panas | Mata air panas, rumah mandian dan papan tanda jalan |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Tanda nasi | Sebelum nota atau syarat |
| 〆 しめ | shime | Penutup | Sampul surat tertutup, tarikh akhir, hidangan terakhir hidangan |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Rahsia yang dibulatkan | Dokumen sulit |
| 〜 から | kara | daripada | Masa dan harga: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Bulatan | Betul, ya, tersedia |
| × ばつ | batsu | salib | Salah, tidak, habis dijual |
| △ 三角 | sankaku | Segi tiga | Sebahagian kanan, mungkin, beberapa kiri |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Bulatan berganda | Cemerlang, pilihan terbaik |
〒 bermula dari tahun 1887, apabila Kementerian Perhubungan, Teishinshō, menerima pakainya; penjelasan biasa ialah テ yang digayakan daripada namanya, walaupun cerita lain wujud. ♨ telah menandakan mata air panas pada peta sejak era Meiji, dan apabila reka bentuk dengan orang mandi dicadangkan untuk pelawat asing, bantahan membawa kepada kompromi: sejak 2017 piawaian kebangsaan membenarkan kedua-duanya.
Maru, batsu dan sankaku: penggredan dalam bentuk
Kanak-kanak Jepun membesar dengan tiga bentuk. Pada kerja rumah, maru bermaksud betul dan batsu bermaksud salah, dan logik yang sama berlaku melalui kehidupan dewasa: borang meminta anda membulatkan perkara yang berkenaan, kuiz TV ialah maru-batsu, benar atau salah, dan orang ramai membuat bulatan dengan tangan mereka untuk ya dan pangkah untuk tidak. Sankaku terletak di antara: sebahagiannya betul-betul pada ujian, mungkin dalam jadual, dan pada tapak tempahan beberapa tempat duduk, di sebelah maru untuk tersedia dan batsu untuk penuh. Nijūmaru, bulatan berganda, ialah satu langkah di atas maru.
Hanamaru, secara harfiah bulatan bunga, ialah lingkaran dengan kelopak yang dilukis oleh guru pada hasil kerja yang cemerlang, kebanyakannya untuk kanak-kanak kecil. Orang dewasa menggunakan perkataan itu sebagai pujian hangat. Berikut ialah cara bentuk-bentuk itu muncul di sekolah, dalam tempahan dan dalam kuiz.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Bulatkan jawapan yang betul. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Syabas. Anda mendapat bulatan bunga. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Hari sabtu tunjuk segi tiga kan. |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Jawapannya adalah palsu. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Dia menyilangkan tangannya dan berkata tidak. |
Pemandu pemula dan senior menandakan
Tanda shoshinsha māku, pemula, secara rasminya ialah shoshin untensha hyōshiki dan telah digunakan sejak 1972. Ia berbentuk seperti bulu anak panah, kuning di sebelah kiri dan hijau di sebelah kanan, dan ia secara meluas dipanggil wakaba māku, secara harfiah tanda daun muda. Di bawah Akta Trafik Jalan Raya, pemandu pada tahun pertama lesen biasa mesti menunjukkannya di hadapan dan belakang kereta, antara 0.4 dan 1.2 meter di atas tanah. Bersesak atau memotong di dalam kereta yang menunjukkan ia adalah satu kesalahan.
Tanda kōreisha māku, tanda pemandu kanan, adalah untuk pemandu berumur 70 tahun ke atas yang umurnya boleh menjejaskan pemanduan mereka; memaparkannya adalah doryoku gimu, satu kewajipan untuk mencuba, bukannya satu keperluan. Reka bentuk pertama, dari tahun 1997, ialah titisan air mata oren dan kuning yang dipanggil momiji māku, tanda daun musim luruh. Ia mengambil nama panggilan yang tidak baik kareha māku, tanda daun mati, dan pada Februari 2011 ia telah digantikan dengan reka bentuk semanggi empat daun dengan S, untuk senior. Tanda lama masih dibenarkan.
Daun juga meninggalkan jalan. Emoji 🔰 dan perkataan shoshinsha kangei, pemula dialu-alukan, muncul di kelas, kelab sukan dan permainan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Saya baru sahaja mendapat lesen, jadi saya mempunyai tanda pemula. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Tanda pemula berada di hadapan dan belakang. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Datuk saya mempamerkan tanda pemandu kanan. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Anda tidak boleh menyesakkan kereta dengan tanda pemula. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Pemula dialu-alukan. |
Di luar asas: emoji yang bermula di Jepun
Emoji ialah perkataan Jepun, e, gambar, tambah moji, watak, jadi secara literalnya bergambar aksara; persamaan dengan emosi adalah satu kebetulan. Kaomoji, wajah yang ditaip daripada watak biasa, adalah tradisi yang berasingan dengan panduan mereka sendiri. Pembawa mudah alih Jepun menawarkan emoji pada penghujung 1990-an, dan mereka memasuki piawaian Unicode antarabangsa pada 2010, itulah sebabnya ramai yang menunjukkan perkara Jepun: 🏣 pejabat pos dengan 〒, 📛 tanda nama tadika berbentuk seperti bunga tulip, 💮 setem hanamaru, 🙆 dan bulatan dan salib
Kanji berkotak adalah papan tanda dari tingkap kedai dan tempat letak kereta bertukar menjadi emoji. Baca kanji, kemudian perkataan harian yang bermaksud. Di jalan membeli-belah anda akan mendengar mereka digunakan seperti ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Semuanya diskaun 20% hari ini. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Yang ini adalah tawaran yang lebih baik. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Tempat letak kereta penuh. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Kemasukan adalah percuma. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Saya lulus peperiksaan! |
- 🈹 割, wari: waribiki, diskaun
- 🉐 得, toku: otoku, tawar-menawar
- 🈚 無, mu: muryō, percuma; sebaliknya 🈶 有, yū, ialah yūryō, dicas
- 🈳 空, kū: kekosongan, seperti dalam kūsha, ruang di tempat letak kereta; 🈵 満, lelaki: penuh
- 🈺 営, ei: eigyōchū, terbuka untuk perniagaan
- 🈴 合, gō: gōkaku, lulus dalam peperiksaan
- ㊗ 祝, iwai: tahniah; ㊙ 秘, hai: rahsia
Serupa: pasangan yang bermaksud perkara yang berbeza
Kebanyakan kekeliruan datang daripada pasangan yang berbeza dengan satu pukulan atau satu kanji. Tetapkan mereka sebelah menyebelah dan perbezaannya mudah disimpan.
| berpasangan | Membaca | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Baik berbanding yang terbaik: ◎ berada di atas ○ dalam penilaian dan menu |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Kedua-duanya bermaksud sangat baik; bulatan bunga lebih hangat dan seperti kanak-kanak |
| 無 と 有 | mu, yū | Percuma berbanding dicaj, pada papan tanda dan emoji |
| 空 と 満 | kū, man | Kosong berbanding penuh, menyala di tempat letak kereta dan hotel |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Rahsia lawan ucapan tahniah: satu kanji menukar mesej |
| 〆 と メ | shime, me | Tanda untuk tertutup atau tertutup berbanding katakana me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Kedua-dua nota bendera; ※ ialah pilihan biasa dalam cetakan Jepun |
Bagaimana orang menyebutnya dengan lantang
Tiada siapa yang membaca 〒 dengan kuat: anda memberikan poskod tanpa sebelum kumpulan kedua. Pada talian telefon automatik, kunci bintang ialah kome-jirushi dan kunci cincang ialah shāpu, daripada sharp. 〜 menjadi kara, dan dalam beberapa jam ia berpasangan dengan dibuat, sehingga. Kakitangan di kaunter atau suara yang dirakam akan berbunyi seperti ini.
Kalangan juga muncul dalam pertuturan. Sifar dalam bilik atau nombor penerbangan selalunya maru, dan nama yang disembunyikan sebagai ○○ dalam cerita berita atau templat dibaca marumaru, fulan. Di pejabat, maruhi ialah perkataan yang ringan untuk mendiamkan diri ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Poskod saya ialah 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Akhir sekali, tekan kekunci bintang. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Selepas nombor, tekan kekunci cincang. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Waktu buka adalah dari 10 hingga 6. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Makan tengah hari bermula dari 1,000 yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Tolong rahsiakan perkara ini. |
Kesilapan biasa dengan simbol Jepun
Membaca 〜 tentang. Dalam bahasa Inggeris, tilde selalunya bermaksud kira-kira, jadi 3,000円〜 kelihatan seperti kira-kira 3,000 yen. Ini bermakna dari 3,000 yen, dan bil terakhir mungkin lebih tinggi. Untuk lebih kurang, orang Jepun menulis yaku atau gurai.
Menandai pilihan anda dengan ×. Pada bahasa Inggeris bentuk X dalam kotak selalunya bermaksud terpilih. Di Jepun × bermaksud tidak atau salah, jadi bulatkan pilihan, atau tandakan kotak apabila borang meminta sepuluh semula, tanda berbentuk seperti katakana semula.
Membaca ※ sebagai amaran. Dalam bahasa Inggeris, asterisk membawa kepada tangkapan dalam cetakan kecil. ※ hanya memperkenalkan nota, selalunya tidak berbahaya, seperti baris yang mengatakan foto itu hanya ilustrasi.
Mencampurkan 🈚 dan 🈶. Kedua-duanya adalah kanji berkotak dengan berat yang sama. Mu bukan apa-apa, jadi percuma; yū sedang mengalami, jadi ada caj. Ingat muryō dan yūryō sebagai pasangan.
Melayan tanda wakaba sebagai hiasan pilihan. Bagi pemandu baharu ia merupakan keperluan undang-undang selama setahun penuh, dan melupakannya dikira sebagai pelanggaran. Pemandu yang kembali selepas bertahun-tahun pergi kadangkala mempamerkannya mengikut pilihan, yang tidak membawa penalti.