Bentuk empat bahagian kad Jepun
Surat Jepun, walaupun sangat pendek, bergerak dalam susunan tetap: ucapan yang melihat ke luar pada musim atau cuaca, kemudian berita penulis, kemudian berpatah balik ke arah pembaca, dan akhirnya ucapan penutup. Pada poskad setiap bahagian adalah satu atau dua ayat. Pesanan ini lebih penting daripada mana-mana frasa tunggal: kad yang dibuka dengan saya pergi ke Kyoto berbunyi secara mendadak; satu yang dibuka dengan daun musim luruh yang indah di sini berbunyi sebagai hangat.
Daftar bergantung kepada pembaca. Kepada rakan sebaya anda, anda boleh menggunakan bentuk biasa dengan pengakhiran yang lembut, dan ucapannya boleh semudah genki? Kepada keluarga tuan rumah, guru atau sesiapa yang lebih tua, gunakan desu dan masu di seluruh dan set frasa yang lebih formal dalam panduan ini. Apabila tidak pasti, bentuk sopan sentiasa selamat pada kad.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Tanaka-san yang dihormati (baris pembukaan) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | apa khabar |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | apa khabar Lama tak jumpa! (kepada kawan) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | Saya sihat. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | Adakah semua orang menjaga kesihatan? (kepada sebuah keluarga) |
| ゆかりより | Yukari yori | Dari Yukari (tanda keluar) |
Pembuka bermusim untuk setiap bahagian tahun
Tulisan huruf Jepun mempunyai keseluruhan perbendaharaan kata ucapan bermusim, kisetsu no aisatsu, dan poskad hanya memerlukan satu baris daripadanya. Coraknya ialah: ulasan pada musim, kemudian ga, kemudian soalan atau hasrat untuk pembaca. Penerangan yang jelas tentang cuaca di mana anda berada melakukan kerja dan kedengaran lebih peribadi pada kad berbanding frasa set klasik.
Pilih ayat yang sepadan dengan bulan yang anda tulis, bukan ayat yang paling anda sukai. Pembaca Jepun melihat pembuka bunga sakura yang dihantar pada bulan Julai.
| musim | Membaca | Baris pembukaan |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. Musim bunga sakura telah tiba. |
| 初夏 (5-6月) | shoka | Sawayaka na kisetsu desu ne. Ia adalah musim yang segar dan menyenangkan. |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | Ame no hi ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka. Hari hujan berterusan; apa khabar |
| 夏 (7-8月) | natsu | Atsui hi ga tsuzuite imasu ne. Hari-hari panas berterusan. |
| 秋 (9-11月) | aki | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. Ia beransur-ansur menjadi lebih sejuk. |
| 紅葉 (11月) | kōyō | Momiji ga totemo kirei desu. Daun musim luruh cantik. |
| 冬 (12-2月) | fuyu | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, o-kawari arimasen ka. Hari-hari sejuk berterusan; adakah anda menjaga kesihatan? |
| 年末 | nenmatsu | Kotoshi mo nokori wazuka desu ne. Hanya tinggal sedikit sahaja tahun ini. |
Kad Tahun Baru, nengajō, mempunyai frasa tetap mereka sendiri, di atas semua akemashite omedetō gozaimasu, dan paling baik dianggap sebagai genre yang berasingan. Untuk poskad biasa pada bulan Januari, samui hi ga tsuzuite imasu yang ringkas sudah memadai.
Menghuraikan perjalanan anda dalam beberapa baris
Bahagian tengah kad adalah laporan, dan godaan adalah untuk menulis terlalu banyak. Dua atau tiga ayat dengan satu butiran konkrit mengalahkan senarai semua yang anda lakukan. Katakan di mana anda berada atau berada, satu perkara yang anda lakukan, dan satu reaksi kecil: rasa, pemandangan, kejutan. Bentuk lampau dengan -mashita, dan -te untuk merantai dua tindakan, adalah tatabahasa yang anda perlukan.
Untuk kad kepada keluarga tuan rumah selepas anda pulang ke rumah, laporan itu berubah bentuk: katakan anda selamat tiba, buji ni kaerimashita, nyatakan satu kenangan daripada penginapan tersebut dan nyatakan apa yang telah anda lakukan sejak itu. Menamakan hidangan yang mereka masak atau tempat mereka membawa anda adalah butiran yang mereka akan hargai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | Saya berada di Kyoto sekarang. |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | Semalam saya pergi ke Arashiyama dan melihat daun musim luruh. |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | Yudofu itu sedap. |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | Saya banyak berjalan setiap hari dan saya agak letih, tetapi ia menyeronokkan. |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | Saya pulang dengan selamat. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | Saya tidak boleh melupakan kari yang awak buat untuk saya, Okāsan. |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | Saya sering berfikir tentang Jepun. |
Berbalik kepada pembaca dan penutup
Selepas berita anda, satu baris kembali kepada pembaca. Kepada rakan, ini boleh menjadi soalan: sochira wa dō? bagaimana keadaan di sana? Bagi sebuah keluarga, ia adalah keinginan untuk kesihatan mereka, terutamanya dengan musim: nod samui, o-karada ni ki o tsukete kudasai, sejuk, jadi jaga diri anda.
Penutup menantikan: untuk bertemu lagi, untuk menulis lagi, atau kepada balasan mereka. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu ialah garis mesra standard kepada keluarga tuan rumah. Kepada kawan, mata ne atau kondo issho ni ikō, lain kali kita pergi sama-sama, sudah memadai. Kemudian tulis nama anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | Bagaimana keadaan di mana anda berada? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Sejuk, jadi tolong jaga diri. |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Saya menantikan hari kita boleh berjumpa lagi. |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | Saya akan menulis lagi. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Tolong sampaikan salam saya kepada semua orang. |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | Lain kali jom pergi sama-sama. |
Poskad model penuh kepada keluarga tuan rumah
Berikut ialah kad lengkap daripada pelajar yang melancong di Jepun selepas homestay, ditulis dalam bentuk sopan. Ia adalah lapan baris, sesuai dengan separuh mesej daripada poskad gambar, dan mengikut bentuk empat bahagian. Tukar tempat, musim dan ingatan dan ia menjadi milik anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | Keluarga Yamada yang dihormati |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | Ia beransur-ansur menjadi lebih sejuk. apa khabar |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | Terima kasih banyak kerana menjaga saya minggu lepas. |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | Saya di Kanazawa sekarang. |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | Saya berjalan di sekitar Kenrokuen dan makan semangkuk nasi makanan laut yang lazat. |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | Saya tidak dapat melupakan rasa onigiri yang kami buat bersama. |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Musim sedang berubah, jadi sila jaga diri anda. |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan anda lagi. Daripada Emma |
Corak ayat untuk digunakan semula
Bingkai ini meliputi hampir semua kad. Isi tempat kosong dengan musim, tempat dan satu perincian.
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (hari panas, hujan, sejuk) berterusan; apa khabar
- Ima, X ni kite imasu: Saya di X sekarang
- X ni itte, Y o shimashita: Saya pergi ke X dan melakukan Y
- X ga totemo oishikatta desu: X sedap
- X ga wasureraremasen: Saya tidak boleh melupakan X
- Nod X, o-karada ni ki o tsukete kudasai: kerana X, jaga diri kamu
- Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Saya menantikan X (bertemu, jawapan anda)
- X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: tolong sampaikan salam saya kepada X
Pastikan ayat pendek dan habiskan setiap satu. Ayat panjang separuh siap dalam tulisan tangan pelajar sukar untuk diselamatkan oleh pembaca.
Menangani kad, tulisan menegak dan mendatar
Pada poskad Jepun standard, bahagian hadapan mempunyai barisan kotak untuk poskod tujuh digit, yūbin bangō, di bahagian atas sebelah kanan. Alamat penerima berada di bawahnya, ditulis dari unit terbesar hingga terkecil: wilayah, bandar, wad, daerah, nombor blok, bangunan dan bilik. Nama berikut, lebih besar daripada alamat, dengan sama selepasnya; untuk seisi rumah anda boleh menulis nama keluarga diikuti dengan go-ikka sama, seluruh keluarga. Alamat dan nama anda sendiri ditulis dalam tulisan yang lebih kecil di sebelah kiri bawah, dan setem di kiri atas. Poskad bergambar dengan bahagian belakang yang dibahagikan meletakkan alamat di bahagian kanan dan mesej di sebelah kiri.
Tulisan menegak, tategaki, berjalan dari atas ke bawah dan kanan ke kiri, dan merupakan pilihan tradisional untuk surat dan kad Tahun Baru. Tulisan mendatar, yokogaki, berjalan dari kiri ke kanan seperti bahasa Inggeris dan sesuai untuk poskad bergambar dan kad kasual. Pilih satu arah dan gunakannya untuk kedua-dua alamat dan mesej. Menghantar dari luar negara, tulis nama negara dalam bahasa Inggeris dan selebihnya dalam bahasa Jepun; pejabat pos tempatan hanya memerlukan perkataan JEPUN.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 Jingūmae, Shibuya-ku, Tokyo (unit terbesar dahulu) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | Encik Tarō Yamada (nama penerima) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | Keluarga Yamada |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | Setem pergi ke sini. |
Kesilapan yang perlu dielakkan
Kesilapan yang paling biasa ialah melangkau garisan bermusim dan bermula dengan diri sendiri; ia tidak kasar, tetapi ia berbunyi sebagai asing. Yang kedua ialah menggunakan bentuk biasa kasual kepada ibu bapa keluarga tuan rumah kerana anda rapat semasa penginapan: kad adalah lebih formal daripada perbualan, dan desu dan masu menunjukkan rasa hormat tanpa jarak. Yang ketiga ialah menulis alamat dengan unit terkecil dahulu, cara Inggeris, yang memperlahankan penghantaran dan mengelirukan penyusun.
Tonton ejaan dalam tulisan tangan: dakuten yang hilang bertukar de kepada te, dan tsu kecil bertulis saiz penuh menukar perkataan. Jangan gunakan sama untuk diri sendiri, hanya untuk pembaca. Elakkan pembuka surat rasmi haikei dan keigu pada poskad; mereka tergolong dalam huruf penuh dan kelihatan kaku pada gambar kuil. Akhir sekali, tulis dengan mudah dibaca dan bukannya indah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | Pergi ke Kyoto. Ia adalah menakjubkan. (terlalu mendadak dan santai untuk keluarga tuan rumah) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | Saya pergi ke Kyoto. Kuil-kuil itu sangat cantik. (sopan dan lengkap) |
| 拝啓 | Haikei | Tuan atau Puan yang dihormati (pembuka surat rasmi; bukan untuk poskad) |