Apa itu nengajo dan siapa yang menghantarnya
Nengajō ialah kad ucapan Tahun Baru, hampir selalu poskad, yang dipegang dan dihantar oleh perkhidmatan pos bersama-sama pada pagi 1 Januari. Poskad tahun baharu khas dijual mulai sekitar awal bulan November, dan kebanyakan poskad itu membawa nombor loteri di bahagian bawah, jadi timbunan yang tiba pada yang pertama dibuka sebahagiannya untuk ucapan dan sebahagian lagi untuk menyemak nombor pada bulan tersebut. Panduan ucapan bermusim di blog ini merangkumi kalendar ucapan musim panas dan musim sejuk yang lebih luas; siaran ini hanya mengenai kad tahun baru.
Siapa yang menghantar mereka berbeza-beza mengikut umur dan persekitaran. Saudara-mara yang lebih tua, jiran tetangga, guru, doktor, tuan tanah dan banyak syarikat masih bertukar-tukar kad kertas setiap tahun. Dalam kalangan rakan dan rakan sekerja yang lebih muda, mesej dengan foto telah menggantikan poskad itu, dan sesetengah orang mengumumkan bahawa mereka akan menghentikan sama sekali kad kertas. Sebagai pelajar yang tinggal atau bekerja di Jepun, corak paling selamat ialah kertas untuk sesiapa yang lebih senior kepada anda atau di luar hubungan harian anda, dan mesej untuk rakan rapat yang menghantar mesej kepada anda.
- Orang biasanya menulis surat kepada: bos atau pasukan, guru, keluarga tuan rumah, tuan rumah, doktor, pelanggan, saudara jauh.
- Sebaliknya, orang ramai menghantar mesej: kawan rapat, rakan sekelas, rakan sekerja pada usia yang sama yang anda lihat setiap hari.
- Kad biasanya ditujukan kepada isi rumah atau individu, bukan kepada sembang kumpulan.
- Jika seseorang berhenti menghantar, ia tidak sedikit; banyak isi rumah yang sengaja menurunkan adat tersebut.
- Kad syarikat biasanya dicetak dan ditandatangani, dan tulisan tangan peribadi di atasnya adalah apa yang orang perhatikan.
Empat bahagian kad
Hampir setiap nengajō dibina daripada empat blok yang sama, dalam susunan yang sama, dan sebaik sahaja anda dapat melihatnya, kad itu berhenti kelihatan seperti dinding bahasa Jepun yang formal. Mula-mula datang frasa sapaan, gashi, dicetak besar atau ditulis dahulu. Kedua, ucapan terima kasih untuk tahun yang baru sahaja berakhir. Ketiga, permintaan untuk muhibah berterusan pada awal tahun. Keempat, tarikh, biasanya ditulis sebagai tahun tambah gantan, bermakna pagi 1 Januari.
Semua yang lain adalah pilihan. Baris peribadi berada di antara bahagian ketiga dan keempat, dan keinginan untuk kesihatan pembaca boleh ditambah selepas permintaan itu. Pastikan semuanya pendek: nengajō ialah poskad, dan empat hingga enam baris dengan jarak yang jelas dibaca jauh lebih baik daripada perenggan yang memenuhi reka bentuk bercetak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Selamat Tahun Baru. (bahagian pertama, salam) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Terima kasih atas semua bantuan anda sepanjang tahun lalu. (bahagian dua) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Saya juga mengharapkan sokongan anda pada tahun ini. (bahagian tiga) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 Januari 2027. (bahagian empat, baris tarikh) |
Tarikh biasanya ditulis dalam angka kanji pada kad menegak dan dalam angka biasa pada kad mendatar, dan sama ada tahun barat atau tahun era Jepun adalah baik. Gantan bermaksud pagi yang pertama, jadi penulisan ichi-gatsu gantan adalah berlebihan; gunakan sama ada gantan sendiri atau tarikh penuh. Jika lambat hantar, tulis tarikh biasa dan bukannya gantan.
Tetapkan frasa yang disusun mengikut formaliti
Frasa sapaan adalah tempat formaliti diputuskan, dan ia adalah pemeringkatan yang tulen dan bukannya soal selera. Sebatian empat aksara seperti kinga shinnen adalah sopan dan sesuai untuk sesiapa sahaja, termasuk bos atau guru. Bentuk satu dan dua aksara seperti gashō dan geishun adalah singkatan, jadi ia dibaca sebagai kasual dan lazimnya dielakkan apabila menulis kepada seseorang yang lebih tua. Ayat penuh dengan mōshiagemasu adalah yang paling formal dan merupakan ayat yang digunakan oleh kad perniagaan.
| Frasa | Romaji | Maknanya | Gunakan dengan |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Saya dengan hormatnya mengucapkan selamat tahun baru | Paling formal: pelanggan, orang senior |
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Salam tahun baru yang penuh hormat | Formal: bos, guru, orang tua |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | Salam tahun baru yang penuh hormat | Formal, kurang biasa |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | Selamat Tahun Baru | Selamat dengan hampir semua orang |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | Selamat Tahun Baru | Neutral, ditulis sedikit dalam nada |
| 賀正 | Gashō | Menyambut tahun baru | Santai: kawan, rakan sebaya, bukan senior |
| 迎春 | Geishun | Menyambut musim bunga | Santai: kawan, rakan sebaya, bukan senior |
| 寿 | Kotobuki | Kesyukuran | Hiasan, kasual, selalunya pada reka bentuk bercetak |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | Selamat Tahun Baru (biasa) | Kawan rapat sahaja |
| あけおめ | Akeome | Selamat Tahun Baru (slang, santai) | Kawan rapat, mesej sahaja |
Dua tabiat menyebabkan kebanyakan masalah. Yang pertama ialah meletakkan gashi dua aksara kasual pada kad kepada pengurus kerana reka bentuk bercetak disertakan dengannya; jika reka bentuk mempunyai gashō padanya, kad itu adalah untuk rakan-rakan. Yang kedua ialah menyusun ucapan, seperti dalam shinnen akemashite omedetō gozaimasu, yang mengulangi idea yang sama dua kali. Pilih satu ucapan dan teruskan ke baris terima kasih.
Bersyukur pada tahun yang berakhir
Blok kedua melihat ke belakang. Ia adalah formula tetap, dan tugasnya adalah untuk mengakui bahawa pembaca membantu anda, menjadi tuan rumah kepada anda, mengajar anda atau bekerja dengan anda. Perhatikan perkataan untuk tahun lepas: dalam kad tahun baharu orang menulis kyūnen atau sakunen daripada kyonen, yang kedengaran terlalu jelas untuk majlis itu. Simpan keseluruhan baris dalam tegang yang lalu, kerana tahun itu telah selesai.
Berapa banyak anda berterima kasih kepada seseorang bergantung pada hubungan. Rakan sekerja mendapat osewa ni narimashita biasa, pelanggan atau guru mendapat taihen osewa ni narimashita atau versi mōshiagemasu yang lebih lengkap, dan rakan boleh mendapatkan sesuatu yang ringan seperti mengatakan ia menyeronokkan. Pelajar sering melangkau blok ini sepenuhnya dan pergi terus dari sapaan kepada permintaan, yang menjadikan kad itu berasa seperti borang dan bukannya mesej.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Terima kasih banyak untuk semua kebaikan anda tahun lepas. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk semua yang anda lakukan untuk saya tahun lepas. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Saya mengucapkan terima kasih yang tulus atas kebaikan anda yang luar biasa tahun lepas. (perniagaan) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Terima kasih untuk segalanya tahun lepas. (kasual) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Tahun lepas seronok kan. (kasual, kepada kawan) |
Meminta tahun hadapan
Blok ketiga memandang ke hadapan, dan ia hampir selalu merupakan bentuk yoroshiku onegai shimasu. Kesopanan dibawa oleh pengakhiran: shimasu adalah biasa, itashimasu lebih sopan, dan mōshiagemasu adalah bentuk bertulis rasmi yang digunakan untuk senior dan dalam perniagaan. Honnen, yang bermaksud tahun ini, adalah perkataan bertulis; kotoshi ialah yang dituturkan dan memuatkan kad kepada rakan.
Anda boleh menambah keinginan untuk kesihatan atau kebahagiaan selepas permintaan, dan untuk kad kepada keluarga adalah perkara biasa untuk meluaskannya kepada semua orang di dalam rumah. Elakkan perkataan yang biasanya diketepikan orang daripada kad tahun baharu, seperti yang bermaksud tamat, putus atau pergi, kerana kad itu bertujuan untuk membuka tahun dengan bersih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Saya mengharapkan sokongan berterusan anda tahun ini. (formal) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Saya berharap dapat bekerja dengan anda sekali lagi tahun ini. (sopan) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Nantikan tahun ini bersama anda juga. (neutral) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Sama sekali lagi tahun ini, ya. (kasual) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Saya doakan anda semua sihat dan bahagia. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Tolong sampaikan salam saya kepada semua orang dalam keluarga anda. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Semoga ia menjadi tahun yang indah. |
Satu talian peribadi
Frasa yang ditetapkan dikongsi oleh berjuta-juta kad, jadi baris yang membuatkan anda berbaloi untuk disimpan ialah yang ditulis tangan. Ia harus pendek, khusus dan tentang anda berdua: sesuatu yang anda lakukan bersama tahun lepas, sesuatu yang anda harap dapat lakukan tahun ini, atau satu perkataan tentang kesihatan atau pekerjaan pembaca. Satu ayat sudah memadai, dan dua ayat maksimum yang masuk akal pada poskad.
Tulis baris ini dengan tangan walaupun selebihnya kad dicetak, dan tulis di kawasan kosong dan bukannya di atas reka bentuk. Jika tulisan tangan anda masih perlahan, kana boleh diterima sepenuhnya dan jauh lebih baik daripada kanji yang anda tidak pasti. Kesilapan pelajar yang paling biasa di sini ialah menulis sesuatu yang generik seperti ganbatte kudasai, yang boleh diberikan kepada sesiapa sahaja; namakan benda itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana menjemput saya dalam perjalanan musim panas lalu. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Tahun ini akhirnya kita pergi makan bersama. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Saya masih belajar bahasa Jepun, jadi sila bercakap dengan saya lagi. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Tolong jaga kesihatan anda dengan baik. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Saya berpindah pada bulan Julai. Sila singgah jika anda berada berdekatan. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Jom kita pergi minum lagi. (kasual) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Saya akan datang ke kedai anda lagi tahun ini. |
Kad model, baris demi baris
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Baris 1: ucapan rasmi, ditulis besar di bahagian atas. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Baris 2: terima kasih untuk tahun yang berakhir. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Baris 3: jambatan pilihan, terima kasih kepada anda saya berjaya melalui tahun ini dengan selamat. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Baris 4: permintaan, dengan go-shidō untuk guru atau pengurus. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Baris 5: hasrat untuk rumah tangga pembaca. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Baris 6: baris peribadi tulisan tangan, menamakan acara sebenar. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Baris 7: tarikh. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Baris 8: nama anda, di sebelah kiri bawah pada kad mendatar. |
Untuk rakan, lapan baris yang sama mengecut kepada empat: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, dan talian peribadi, dengan tarikh pilihan. Baca dua versi sebelah menyebelah dan anda boleh mendengar daftar berubah sepenuhnya pada penghujungnya, manakala bentuk kad tidak pernah bergerak.
Mochu: pengecualian tahun berkabung
Jika seseorang dalam rumah anda telah meninggal dunia pada tahun itu, adalah amalan biasa untuk tidak menghantar ucapan tahun baru. Sebaliknya, pada akhir November atau awal Disember, anda menghantar mochū hagaki, kad biasa yang memberitahu orang bahawa anda akan menahan diri daripada ucapan tahun baharu dan, biasanya, siapa yang meninggal dunia dan bila. Kad itu sengaja dihalang: tiada warna terang, tiada ucapan tahniah dan tiada permintaan untuk tahun yang akan datang.
Peraturan ini berfungsi dalam kedua-dua arah. Jika anda menerima kad mochū, jangan hantar orang itu nengajō. Apa yang anda boleh hantar sebaliknya ialah kanchū mimai, ucapan pertengahan musim sejuk yang disiarkan selepas tempoh tahun baharu, biasanya dari kira-kira 8 Januari hingga awal Februari. Kanchū mimai juga merupakan kad yang betul apabila anda hanya membalas terlalu lewat untuk tahun baharu, jadi ia patut diketahui walaupun berkabung tidak terlibat. Amalan berbeza antara keluarga dan wilayah, jadi jika anda rapat dengan isi rumah, ikuti apa sahaja yang mereka lakukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Ketika kita sedang berkabung, kita akan menahan diri dari mengucapkan salam akhir tahun dan tahun baru. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Datuk saya meninggal dunia pada [bulan] tahun ini. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Menghantar anda ucapan pertengahan musim sejuk. (pembukaan kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Saya tidak tahu anda sedang berkabung; tolong maafkan saya. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Dalam kesejukan yang teruk ini, sila jaga diri. |
Masa, pengeposan dan bahagian alamat
Poskad tahun baharu mula dijual sekitar awal bulan November dan perkhidmatan pos mengumumkan setiap tahun tarikh kad mesti diposkan untuk tiba pada 1 Januari, biasanya di suatu tempat pada separuh kedua bulan Disember. Kad yang dipos selepas itu tiba pada hari pertama bulan Januari, yang merupakan perkara biasa. Apabila tempoh tahun baharu tamat, yang disifatkan orang sebagai matsu no uchi dan jatuh sekitar 7 Januari di timur Jepun dan kemudian di bahagian barat, beralih kepada kanchū mimai.
Di sebelah alamat, poskod dimasukkan ke dalam kotak bercetak, alamat ditulis sepenuhnya, dan nama penerima ditulis lebih besar daripada alamat dengan tajuk yang betul selepasnya. Sama digunakan untuk individu, sensei untuk guru dan doktor, dan onchū untuk syarikat atau jabatan secara keseluruhan. Jika anda menulis kad anda pada poskad biasa dan bukannya tahun baharu yang ditetapkan, orang biasanya menulis perkataan nenga dalam warna merah di bawah setem supaya pejabat pos memegangnya untuk penghantaran pada yang pertama. Format dan amalan tempatan berbeza-beza, jadi salin kad yang anda terima jika anda tidak pasti.
- Beli poskad tahun baru dari sekitar awal November; kad yang ditetapkan tidak memerlukan tanda nenga merah.
- Siarkan pada separuh kedua bulan Disember untuk penghantaran 1 Januari, selepas tarikh yang diumumkan tahun itu.
- Tulis nama keluarga penerima dan nama yang diberikan sepenuhnya; singkatan kelihatan cuai pada kad.
- Gunakan sama untuk orang, sensei untuk guru dan doktor, onchū untuk syarikat atau seksyen.
- Jangan gunakan kedua-dua gelaran dan sama bersama-sama, seperti dalam sensei sama.
- Tulis alamat dan nama anda sendiri pada kad, kerana penerima mungkin mahu membalas.
- Selepas kira-kira 7 Januari di kebanyakan kawasan timur Jepun, hantar kanchū mimai sebagai gantinya.
Kad digital dan mesej tahun baharu
Ramai orang kini menghantar ucapan mereka sebagai mesej, imej atau video, terutamanya kepada rakan dan rakan sekerja yang sebaya. Frasa adalah sama, tetapi daftar jatuh: mesej ialah perbualan, jadi ia bermula dengan sapaan, menambah satu baris, dan berakhir dengan kotoshi mo yoroshiku. Slang seperti akeome dan kotoyoro adalah perkara biasa antara rakan-rakan dan benar-benar tidak sesuai untuk sesiapa yang lebih tua, jadi simpan untuk orang yang menggunakannya dengan anda dahulu.
Satu perkara praktikal tentang ucapan digital ialah masa. Mesej yang dihantar pada minit pertama 1 Januari adalah perkara biasa, tetapi ramai orang bersama keluarga atau tidur, jadi balasan pada keesokan harinya tidak kasar. Jika anda menghantar kepada kumpulan bercampur, hantar secara individu dan bukannya sebagai siaran; kad, kertas atau digital, bertujuan untuk ditujukan kepada seseorang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Selamat Tahun Baru, sama lagi tahun ini. (slang, kawan rapat) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Selamat Tahun Baru. Nantikan tahun ini juga. (kasual) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Harap maafkan saya kerana menghantar ucapan tahun baru saya melalui e-mel. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Saya akan menghantar gambar kepada anda. Kami mengambilnya sebagai satu keluarga. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Maaf jawapan saya lambat. (kasual) |
Menyebutnya dengan kuat pada minggu pertama
Kad itu hanya separuh daripada adat. Kali pertama anda bertemu seseorang pada tahun baharu, anda mengucapkan salam dengan kuat, dan ini berlaku dengan semua orang: jiran dalam lif, kedai yang anda gunakan, rakan sekerja pada hari bekerja pertama. Ucapan adalah akemashite omedetō gozaimasu yang sama, diikuti dengan permintaan yang sama, dan selepas pertemuan pertama anda kembali kepada salam biasa. Sebelum tahun berakhir, garis perpisahan ialah yoi o-toshi o, yang memendekkan frasa untuk menghabiskan tahun yang baik dan digunakan dari sekitar minggu terakhir bulan Disember.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Saya harap anda berjumpa di tahun baru yang baik. (kata pada akhir Disember) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Selamat tahun baru. (dipendekkan, sangat biasa) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Selamat Tahun Baru. Saya juga menantikan tahun ini bersama anda. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Terima kasih atas bantuan anda tahun lepas. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Keseronokan adalah milik saya; Saya juga menantikannya. (jawapan) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas kad Tahun Baru. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Adakah kad Tahun Baru saya sampai kepada anda? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf kerana jawapan saya lambat. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Tolong teruskan menyokong saya tahun ini juga. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Bagaimana anda menghabiskan cuti tahun baru? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Saya pulang ke rumah ibu bapa saya. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Bolehkah saya menggunakan foto pada kad saya? |
Kesilapan yang biasa dilakukan oleh pelajar
- Meletakkan reka bentuk gashō atau geishun kasual pada kad kepada pengurus atau guru.
- Menggandakan ucapan, seperti dalam shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Menulis ichi-gatsu gantan, yang berulang Januari dua kali.
- Menghantar nengajō kepada isi rumah yang menghantar kad mochū pada bulan Disember.
- Menggunakan kyonen dan bukannya kyūnen atau sakunen dalam baris terima kasih.
- Meninggalkan kad dicetak sepenuhnya, tanpa garis tulisan tangan sama sekali.
- Menambah sama selepas sensei, atau memendekkan nama penerima.
- Masih memanggilnya nengajō pada akhir Januari, apabila kanchū mimai adalah kad yang betul.