Bentuk ulasan Jepun
Kebanyakan ulasan Jepun mengikut susunan longgar yang sama, dan mengikutinya menjadikan tulisan anda serta-merta dikenali sebagai ulasan dan bukannya esei. Mula-mula datang konteks: bila anda pergi, dengan siapa, dan apa majlis itu. Kedua, apa yang anda pesan atau bilik mana anda menginap. Ketiga, butiran yang anda suka, biasanya dua atau tiga. Keempat, apa-apa yang boleh diperbaiki, dilembutkan. Akhir sekali, garis penutup: sama ada anda akan pergi lagi, dan kepada siapa anda akan mengesyorkannya.
Daftar adalah bahasa Jepun yang ditulis dengan sopan, desu dan masu, dengan ayat pendek. Topik biasanya digugurkan, kerana pembaca tahu anda bercakap tentang restoran, jadi anda tidak memerlukan watashi wa sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Saya pergi makan tengah hari pada hujung minggu. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Saya melawat dengan keluarga saya empat orang. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Saya menginap dua malam dalam perjalanan perniagaan. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Saya memesan set makan tengah hari dan bir draf. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Saya ingin menggunakannya semula. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Ia adalah tempat yang saya akan mengesyorkan kepada rakan-rakan juga. |
Bintang, markah dan bahasa penilaian
Bintang adalah hoshi, dan kebanyakan tapak menggunakan skala lima mata, go-dankai hyōka. Dalam teks, pengulas menulis hoshi yottsu, empat bintang, atau menggunakan skor secara langsung: san-ten go, 3.5. Pengulas Jepun cenderung untuk dihalang dengan skor tertinggi, jadi hoshi mittsu dengan teks hangat selalunya merupakan ulasan yang positif, dan restoran dengan purata 3.5 di tapak makanan utama boleh menjadi sangat baik. Apabila anda menilai, padankan teks anda: ulasan empat bintang dengan hanya aduan mengelirukan pembaca.
Ia adalah perkara biasa untuk menerangkan penilaian dalam satu ayat, terutamanya apabila ia tidak maksimum. Pengulas menulis hoshi hitotsu genten, ditolak satu bintang, dan memberikan alasan, atau hoshi go de mo ii kurai, ia boleh menjadi lima bintang dengan mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Secara keseluruhan, empat bintang. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Saya menanggalkan satu bintang kerana menunggu lama. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Untuk rasa, tiada aduan lima bintang. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Lokasinya hebat, tetapi biliknya biasa-biasa saja. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Memandangkan nilai untuk wang, markah penuh. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Mungkin saya terlalu mengharapkan. |
Menghuraikan rasa, bilik dan perkhidmatan
Pujian khusus ialah perkara yang menjadikan ulasan berguna. Untuk makanan, melampaui oishii: sebutkan apa itu oishii dan mengapa. Kata adjektif yang berguna ialah kōbashii, wangi dan bakar; sappari, ringan dan menyegarkan; kotteri, kaya dan berat; jusī, berair; dan mocchiri, sedap kenyal. Saiz bahagian ialah ryō, dan ryō ga ōi bermaksud pemurah. Harga dibincangkan melalui kosupa, prestasi kos, dan ryōshin-teki, munasabah.
Untuk hotel, pengulas mengulas mengenai heya, bilik; katil, katil; kemudahan, ameniti; chōshoku, sarapan pagi; ōfuro atau daiyokujō, mandi; dan kebersihan, seiketsu-kan. Untuk perkhidmatan, kata nama utama ialah taiō, cara kakitangan berurusan dengan anda, dan sekkyaku, perkhidmatan pelanggan. Teinei, sopan dan berhati-hati, dan kanji ga ii, memberikan kesan yang baik, adalah dua pujian yang paling banyak digunakan semula dalam ulasan Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Supnya kaya dan sesuai dengan mi. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Bahagiannya banyak, dan ia berbaloi. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Kakitangan sangat sopan dan penuh perhatian. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Bilik itu luas dan berasa bersih. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Bufet sarapan pagi mempunyai pelbagai jenis. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Kakitangan penerimaan tetamu juga membantu dengan nasihat bersiar-siar. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Produk sepadan dengan foto dan dibuat dengan baik. |
Kritikan sopan yang pembaca percayai
Pembaca Jepun mempercayai ulasan yang mengandungi kritikan yang kecil dan adil lebih daripada satu yang semuanya pujian. Tekniknya adalah untuk menyatakan fakta, melembutkannya, dan mengimbanginya. Pelembut termasuk sukoshi dan chotto, sedikit; kana dan kamo shiremasen, mungkin; dan ki ga shimashita, rasanya. Bingkai biasa ialah X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X agak Y, tetapi Z bagus.
Sesetengah kritikan dirangka sebagai citarasa peribadi dan bukannya kesalahan: watashi ni wa, bagi saya, atau kojin-teki ni wa, secara peribadi. Yang lain dibingkai sebagai harapan: mō sukoshi ... untuk ureshii desu, saya akan gembira jika ia lebih sedikit ... . Elakkan perkataan seperti saiaku, yang paling teruk, dan hidoi, dahsyat, melainkan sesuatu yang benar-benar serius berlaku; mereka membuat penulis kelihatan tidak munasabah. Jika anda mempunyai masalah sebenar, terangkan apa yang berlaku dan cara kakitangan bertindak balas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Saya merasakan perasanya mungkin agak kuat. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Secara peribadi, saya akan gembira jika ia lebih senyap. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Ia mengambil masa kira-kira tiga puluh minit untuk makanan sampai. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Yang berkata, saya rasa ia berbaloi. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Dindingnya nipis dan saya perasan bunyi dari sebelah. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Apabila saya menyebutnya, mereka segera menanganinya. |
Ulasan restoran model penuh
Berikut ialah ulasan lengkap izakaya, jenis teks yang boleh anda salin dalam struktur dan menukar butirannya. Panjangnya sembilan ayat, menggunakan bentuk yang sopan di keseluruhannya, memuji yang spesifik, termasuk satu kritikan yang dilembutkan dan diakhiri dengan cadangan. Baca setiap baris dengan kuat sebelum anda menyesuaikannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Saya pergi bersama dua rakan sekerja pada malam Jumaat. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Kami tidak mempunyai tempahan, tetapi masuk selepas kira-kira sepuluh minit. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Kami memesan pinggan sashimi dan yakitori. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Sashiminya segar, dan salmon khususnya sangat sedap. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Yakitori itu wangi dan sosnya seimbang, tidak terlalu kuat. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Kakitangan kelihatan sibuk, tetapi sopan dan penuh perhatian. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Satu-satunya perkara ialah, ia agak bising di dalam. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Pada kira-kira tiga ribu yen sekepala, saya rasa ia adalah nilai yang baik. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Saya mengesyorkannya sebagai tempat yang mudah untuk dikunjungi selepas bekerja. |
Corak ayat yang anda boleh gunakan semula
Corak di bawah merangkumi kebanyakan perkara yang diperlukan oleh semakan. Slot dalam kata nama dan kata sifat anda sendiri dan anda boleh menulis ulasan tentang hampir semua perkara, daripada kedai roti kepada sepasang fon kepala.
- X de riyō shimashita: Saya pergi untuk X (makan tengah hari, hari jadi, perjalanan perniagaan)
- X o chūmon shimashita: Saya memesan X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X ialah Y, dan Z khususnya adalah baik
- X ga totemo teinei deshita: X (kakitangan, perkhidmatan) sangat sopan dan berhati-hati
- X wa sukoshi Y kana ke omoimashita: Saya rasa X mungkin sedikit Y
- Tada, X: Yang berkata, X (memperkenalkan satu kritikan)
- X to ureshii desu: Saya berbesar hati jika X (keinginan yang dirangka sebagai cadangan)
- Mata X shitai ke omoimasu: Saya ingin X lagi (pergi, tinggal, pesan)
- X ni osusume desu: disyorkan untuk X (keluarga, pasangan, pengunjung solo)
Perhatikan bahawa hampir tiada satu pun daripada ini menggunakan watashi. Dalam ulasan penulis difahamkan, jadi menambahkan watashi wa pada setiap ayat adalah salah satu cara terpantas untuk diterjemahkan bunyi.
Kosa kata untuk menulis dan membaca ulasan
Ini adalah perkataan yang muncul berulang kali dalam ulasan Jepun. Pelajari mereka untuk membaca sama seperti untuk menulis: sebaik sahaja anda boleh membaca untuk taiō, kosupa dan seiketsu-kan, anda boleh menilai tempat dari ulasannya dalam satu minit.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | ulasan pelanggan, dari mulut ke mulut |
| 評価 | hyōka | penilaian, penilaian |
| 星 | hoshi | bintang (dalam penilaian) |
| コスパ | kosupa | nilai untuk wang |
| 対応 | taiō | bagaimana kakitangan berurusan dengan anda |
| 接客 | sekkyaku | perkhidmatan pelanggan |
| 清潔感 | seiketsu-kan | rasa kebersihan |
| 雰囲気 | fun'iki | suasana |
| 量 | ryō | saiz bahagian |
| 提供時間 | teikyō jikan | masa sehingga makanan dihidangkan |
| 絶品 | zeppin | hebat (sebuah hidangan) |
| リピート | ripīto | lawatan berulang |
| 減点 | genten | potongan mata |
| 再訪 | saihō | melawat semula |
Apabila membaca, tonton tada dan demo di tengah-tengah ulasan: apa yang berikut adalah bahagian yang jujur. Juga perhatikan sakura, perkataan slanga untuk ulasan positif palsu, dan ulasan yang tidak menyebut secara spesifik langsung.
Kesilapan yang membuat ulasan dibaca seperti terjemahan mesin
Beberapa tabiat menandakan ulasan sebagai diterjemahkan daripada bahasa Inggeris. Yang paling biasa ialah memulakan setiap ayat dengan watashi wa. Yang kedua ialah menggunakan totemo dan subarashii secara berlebihan dan bukannya kata adjektif konkrit; Pengulas Jepun mengatakan apa yang baik dan bukannya kebaikannya. Yang ketiga ialah terjemahan langsung klise ulasan bahasa Inggeris, seperti memanggil makanan untuk mati atau mengatakan kakitangan pergi di atas dan seterusnya, yang tidak mempunyai persamaan semula jadi dan bunyi ganjil apabila dipaksa ke bahasa Jepun.
Elakkan juga mencampurkan bentuk biasa dan sopan, ayat panjang dengan beberapa klausa, dan tanda seru pada setiap baris; satu dua pun boleh. Akhir sekali, jangan namakan kakitangan dengan nama penuh atau masukkan pelanggan lain dalam foto anda, kedua-duanya dianggap sebagai tidak sopan di tapak ulasan Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Saya fikir ia sangat indah. (diterjemah-bunyi: terlalu kabur) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Dashi itu wangi dan rasa yang halus. (semula jadi: khusus) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Kakitangan melebihi jangkaan. (cara semula jadi untuk mengatakan di atas dan seterusnya) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Saya akan kembali! (baik sekali, pada akhirnya) |