Гол санаа: шуудангаас хамгаалалт хүртэл хамгаалалтын цагираг
Цайзын хэсэг бүр нэг асуултанд хариулдаг: халдагчийг хэрхэн удаашруулах вэ? Давхаргатай. hori (堀) шуудуу нь халдагчдыг хол байлгадаг. Үүний цаана чулуун хана, ishigaki (石垣), шууд утгаараа чулуун хашаа босч байна. Ханан дахь цоорхой нь хаалга, мон (門) бөгөөд хаалганы ард хавтгай, ханатай хашаа, мару (丸) байдаг. Дараа нь төв рүү ойртож, хамгаалалтад хүрэх хүртэл хэв маяг давтагдана.
Доорх төлөвлөгөө нь гурван цагираг бүхий хамгийн тохиромжтой хувилбарыг харуулж байна. Гол хаалганаас тасархай замаар яв: энэ нь давхарга бүр дээр эргэдэг тул нэг хаалгыг эвдсэн халдагч дараагийн хаалга руу удаан алхсан хэвээр байна. Жинхэнэ цайзууд үүнийг гол мөрөн, толгодыг тойрон нугалав. Тасалбар, гутал, гэрэл зургийн дүрэм нь цэцэрлэг, цайзаар зочлох тусдаа гарын авлагад хамаарна; Энэ бол барилга байгууламжийн тухай юм. Орцны найзууд төлөвлөгөөний дараах мөрүүдийг хэлж магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Гол хаалгаар орцгооё. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | honmaru-ийн өмнө гурван хаалга байна. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Бид шуудууг нэг удаа тойрох уу? |
Цагираг ба хаалганууд
Бөгжүүдийг дотроос нь дугаарласан: төв нь эхлээд ирсэн. Зарим цайзууд нь Химежи дэх баруун тойрог болох Нишиномару гэх мэт чиглэлийн нэрээр нэрлэгддэг цагирагуудыг нэмдэг.
Хаалганы нэрс дайнаас гаралтай. Ōte, шууд утгаараа том гар нь урдаас довтлох гол хүчийг илэрхийлдэг тул ōtemon нь урд талын хаалга; Kōchi Castle үүнийг 追手門, хөөцөлдөж буй тал, мөн адил уншсанаар бичжээ. Карамеругийн Караметэ, булаан авахын тулд ардаас цохисон хүч байсан тул karamete-mon нь арын хаалга юм. Бүлгийг дотогшоо хөтлөх хөтөч дараахь зүйлийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Эндээс эхлэн ninomaru болно. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Энэ хаалга нь masugata хэлбэрээр бүтээгдсэн. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Арын хаалгыг karamete-mon гэж нэрлэдэг. |
| Үг | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Энэ юу вэ |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | гол тойрог | Дотор хашаа, ихэвчлэн хамгаалалттай |
| 二の丸 | ninomaru | хоёр дахь тойрог | Хоёр дахь бөгж, ихэвчлэн ордон эсвэл оффисуудтай |
| 三の丸 | sannomaru | гурав дахь тойрог | Ихэнхдээ самурай амьдардаг байсан гаднах цагираг |
| 曲輪 | kuruwa | нугалсан бөгж | Ямар ч ханатай хашааны хуучин ерөнхий үг |
| 大手門 | ōtemon | том гар хаалга | Гол урд хаалга |
| 搦手門 | karamete-mon | гар хаалгыг барьж авах | Арын хаалга |
| 枡形 | masugata | хэмжих хайрцагны хэлбэр | Хоёр хаалганы хоорондох дөрвөлжин талбай, эргэлтийг албаддаг |
| 城下町 | jōkamachi | цайзын доорх хот | Эргэн тойронд нь өссөн хот |
Хадгалах, хэсэгчлэн
Хадгалах цагирагуудыг дээшээ давтана. Энэ нь tenshudai (天守台) гэсэн чулуун тавцан дээр зогсож байна. Доод ханыг нь нум, бууны жижиг нүхээр цоолжээ, sama (狭間). Булан дээр чулуун ханан дээгүүр давхраатай хонгилууд нь шалан дээр нүхтэй: ishi-otoshi (石落とし), шууд утгаараа чулуун дусаагуур. Нэр нь чулуу гэж хэлдэг ч Мацумото шилтгээний өөрийнх нь гарын авлагад түүний арван нэгэн ishi-otoshi нь доош буу буудах нүх гэж тодорхойлсон байдаг. Хамгийн дээд давхар saijōkai (最上階) нь харуул юм.
Гэйблс, hafu (破風) нь гурвалжин чидори-hafu ба муруй кара-hafu хэлбэртэй байдаг ба гол төлөв гадаад үзэмжээр харагддаг. Дээд нурууны хоёр үзүүрт галын эсрэг увдис shachihoko сууна. Зургийн дараа эдгээр хэсгүүдийг зааж өгөхдөө найздаа хэлж болох зүйлс гарч ирнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Энэ хэсэг нь ishi-otoshi байна. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Цонх шиг жижигхэн нүхнүүд нь цоорхой юм. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Дээд давхраас та цайзын хотыг харж болно. |
| Хэсэг | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Түүний ажил |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | платформыг хадгалах | Хамгаалалтын чулуун суурь нь |
| 狭間 | sama | нарийн ялгаа | Нум эсвэл бууны цоорхой |
| 石落とし | ishi-otoshi | чулуун дусаагуур | Хананы хөлний дээгүүр шалны таг |
| 破風 | hafu | салхи таслагч | Дээврийн налуу дээрх Габль |
| 鯱 | shachi, shachihoko | загас бар, ханзны хэсгээс | Нурууны чимэглэл, галын увдис |
| 櫓 | yagura | сум дэлгүүр, нэг удаа бичсэн 矢倉 | Хадгалах, хамгаалах зориулалттай ханан дээрх цамхаг |
Андуурах хосууд: jū ба кай, tenshu ба tenshukaku
Самбарууд gojū роккай (五重六階) гэх мэт хоёр тоо бүхий хашааг дүрсэлдэг. Jū (重), шууд утгаараа давхарга, гаднаас харж буй дээврийг тоолдог; Кай (階) доторх шалыг тоолж байна. Шал нь дээвэр дор нуугдаж чаддаг тул тэдгээр нь ихэвчлэн ялгаатай байдаг. Мацумото шилтгээний албан ёсны сайт нь таван давхар, зургаан давхрын нэг нь хадгалагдан үлдсэн хамгийн эртний сүм гэж нэрлэгддэг. Зарим номонд гаднах тоогоор sō (層) гэж бичдэг.
Сайн дурын хөтөч тайлбарлаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Энэхүү хашаа нь таван давхар, зургаан давхар юм. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Гаднаас нь харахад гурван давхар мэт боловч дотроо дөрвөн давхартай. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Дээвэр дээрх зүйлс нь shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Тэд галын эсрэг увидастай гэж ярьдаг. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Тэр цамхаг нь хамгаалалт биш. |
| Үг | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ | Эсрэг |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Дээврийг гаднаас нь тоолдог | Кай, дотор талын шалнууд |
| 階 | kai | Дотор шалыг тоолно | Jū, дээвэр |
| 天守 | tenshu | Хадгалах; түүхэн болон эрдэм шинжилгээний нэр томъёо | Tenshukaku, өдөр тутмын үг |
| 天守閣 | tenshukaku | Хадгалах; Мэйжигийн эрин үеэс түгээмэл хэрэглэгддэг үг | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Ханан дээрх дурын цамхаг | Tenshu, ганц гол цамхаг |
Үндсэн ойлголтоос гадна: чулуун ханыг унших
Чулуун хана нь 1600 орчимд ихээхэн өөрчлөгдсөн бөгөөд самбарууд ихэвчлэн техникийг нэрлэжээ. Мацумото шилтгээний гарын авлагад харуулын суурь нь nozura-zumi sangi-zumi булантай, 400 жилийн турш хэзээ ч дахин тавигдаагүй гэж тэмдэглэжээ. Оройдоо бараг босоо тэнхлэг рүү муруйсан ханыг муша-гаэши, шууд утгаараа дайчин зэвүүн гэж нэрлэдэг; Кумамото цайз бол алдартай жишээ юм. Хөтөчтэй алхах үед та иймэрхүү өгүүлбэрүүдийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Энэхүү чулуун ханыг nozura-zumi хэв маягаар барьсан. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Булангийн чулууг урт, богино, ээлжлэн тавьдаг. |
| Загвар | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Таны харж байгаа зүйл |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | талбайн гадаргуутай овоолго | Цоорхойд жижиг чулуугаар савласан байгалийн барзгар чулуунууд |
| 打込接 | uchikomi-hagi | нэгдэх | Цутгасан нүүртэй, жижиг цоорхойтой чулуунууд |
| 切込接 | kirikomi-hagi | нэгдэх | Бараг цоорхойгүй блокуудыг нарийн зүснэ |
| 算木積み | sangi-zumi | тоолох саваа овоолго | Урт, богино чулуунуудын булангуудыг ээлжлэн тавьдаг |
Арван хоёр эхийг хадгалдаг: genzon tenshu
Нэгэн цагт баригдсан олон хадгаламжийн арван хоёр нь Эдогийн үе буюу түүнээс өмнөх үеийнхээс үлджээ: гензон tenshu (現存天守), шууд утгаараа одоо байгаа хадгаламж. 1940-өөд он хүртэл хорин хүн зогсож байсан; 1945 оны агаарын дайралт, 1949 оны гал түймэр наймыг нь устгасан. Арван хоёр нь бүгд соёлын чухал өмч, тав нь үндэсний баялаг юм. Арван хоёрт бүгдээрээ зочлох нь түгээмэл зорилго юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Би бүх арван хоёр анхны хадгаламжийг үзэхийг хүсч байна. |
| Цайз | Уншиж байна | муж | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Аомори | Tōhoku дахь цорын ганц |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Нагано | Үндэсний баялаг; таван давхар, зургаан давхар |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Фүкүи | Хокурику дахь цорын ганц |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Айчи | Үндэсний баялаг |
| 彦根城 | Hikone-jō | Шига | Үндэсний баялаг |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Үндэсний баялаг; 1993 оноос хойш Дэлхийн өвийн газар |
| 松江城 | Matsue-jō | Шимане | 2015 оноос хойш үндэсний баялаг |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Окаяма | Арван хоёрын цорын ганц жинхэнэ уулын цайз |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Кагава | Өндөр чулуун ханаараа алдартай |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Эхимэ | Арван хоёрын хамгийн сүүлийнх нь 1852 онд дуусгасан хэвээр үлдээгээрэй |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Эхимэ | 1666 оны жижиг дурсгал |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Бүхэл бүтэн honmaru бүлэг нь амьд үлдсэн цорын ганц цайз |
Шикоку, хамгийн жижиг гол арал нь арван хоёрын дөрөвтэй; Kyūshū болон Hokkaidō-д байхгүй байна. Нэрийн дараа 城 гэж уншина jō.
Жинхэнэ эсвэл дахин бүтээгдсэн: үүдэнд байгаа самбар юу гэж хэлдэг
Таны зочлох ихэнх хадгаламжийг 20-р зуунд сэргээн босгосон бөгөөд дайны дараа ихэнх нь бетоноор хийгдсэн бөгөөд үүдний самбарт та ямар төрлийг харж байгааг бичсэн байдаг. Энэ нэр томъёо нь үнэнч байдлын хэмжүүрийг бүрдүүлдэг боловч мэргэжилтнүүд шугамыг өөр өөрөөр зурдаг.
- Гэнзон tenshu (現存天守): эх, Эдогийн үеэс буюу түүнээс өмнөх үеийнх.
- Mokuzō фукүгэн (木造復元): төлөвлөгөө, гэрэл зураг, малтлага зэргийг ашиглан уламжлалт аргаар модоор сэргээн босгосон; Какегава (1994) ба Ōzu (2004) жишээнүүд юм.
- Гайкан фукугэн (外観復元): гадна талыг нь ихэвчлэн бетонон, дотор нь музейтэй, бичлэгээс хуулбарласан.
- Fukkō tenshu (復興天守): нэгэн цагт сахиус байсан газарт дахин баригдсан, хэсэгчлэн таамагласан загвараар; Осака шилтгээний 1931 оны дурсгал бол амьд үлдсэн хамгийн эртний жишээ юм.
- Моги tenshu (模擬天守): шилтгээн дэх хэзээ ч хамгаалалтгүй, эсвэл ямар ч бичиг баримтгүй хадгалалттай барилга.
Ато (跡), шууд утгаараа ул мөр, алга болсон зүйлийг тэмдэглэдэг: 本丸跡 буюу 天守台跡 гэсэн утгатай тэмдэг нь барилга биш, тухайн газар гэсэн үг.
Самбар болон тэмдгүүдийг унших
Тайлбарын самбар, setsumeiban, идэвхгүй үйл үг бүхий албан ёсны бичгийн хэв маягийг ашиглах: saiken sareta, was rebuilt; shitei sarete iru, томилогдсон байна. Найзтайгаа нэгийг уншиж байхдаа та доорх эхний зургаан өгүүлбэртэй танилцах болно; Сүүлийн хоёр нь хана дагуух анхааруулах тэмдэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Энэхүү хадгаламж нь Эдогийн үеэс хойш хадгалагдаж ирсэн эх юм. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Үүнийг Үндэсний баялаг гэж тодорхойлсон. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Одоогийн хамгаалалтыг төмөр бетоноор сэргээн босгосон. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Үүнийг хуучин төлөвлөгөөний дагуу модоор сэргээн босгосон. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Мэйжигийн үед уг сүмийг нураажээ. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Энэ бол honmaru сайт юм. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Чулуун хананд авирч болохгүй. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Толгойгоо санаарай (шууд утгаараа: хэт болгоомжтой) |
Цайзын тухай ярихдаа гаргадаг нийтлэг алдаанууд
Химежи-широ гэж хэлж байна. Сурагчид эхлээд широ, шилтгээнтэй уулзаж, нэрэнд нь хавсаргана. Газрын нэрний дараа jō: Himeji-jō болно. Ганцаараа эсвэл о-широ шиг широ хэвээр үлдэнэ.
Хуучны үзэмж бүрийг анхных гэж үзвэл. Гаднаас нь харахад бетоны сэргээн босголт яг л гензон tenshu шиг харагдаж болно. Эхлээд самбарыг шалгана уу.
Дээврээс шалыг тоолох. Шалтгаан нь jū болон Кай хоёрыг ижил тоо гэж үзэж байна. Дээвэр болон дотор талын шалыг тоолж, өөр өөр байх ёстой.
Цамхаг бүрийг tenshu гэж нэрлэж байна. Yagura нь гурван давхар өндөртэй, жижиг хашаа шиг харагдаж болно. tenshu нь гол цамхаг бөгөөд заримдаа жижиг бэхэлгээтэй; бусад нь yagura.
Маруг бөөрөнхий болгож байна. Мару гэдэг нь шууд утгаараа тойрог гэсэн утгатай тул суралцагчид дугуй хана хүлээж байна. Энд энэ нь хашаа гэсэн үг бөгөөд ихэнх нь өнцөг хэлбэртэй байдаг.