Гол санаа: тавцан нь галт тэрэг ирэхээс өмнөх газрын зураг юм
Японы галт тэрэгнүүд бараг ижил газар зогсдог бөгөөд тавцангууд нь үүнтэй холбоотой байдаг. Галт тэрэг орж ирэхээс өмнө платформ дээр вагон бүр хаана байх, хаалга бүр хаана нээгдэх, ямар машинууд онцгой болохыг аль хэдийн харуулдаг. Хавтгай тавьсан галт тэрэгний төлөвлөгөө гэж уншина уу.
Диаграмм дээр гурван вагоны галт тэрэг зогсох газраа татсан ерөнхий зорчигч тээврийн тавцанг харуулж байна. Доод талд нь хүнд чемодан барьсан зочин оочерлож буй хүмүүсийг шалгаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Уучлаарай, 3-р машин энд байгаа юу? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Үгүй ээ, 3-р машин арай хойшоо байна. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Энэ тэмдэг нь ямар машинд зориулагдсан бэ? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Машин 3, хаалга 1. |
Бансен, нориба ба hōmu: замаа хайж байна
Эхний тоо бол зам юм. San-bansen (3番線) нь шууд утгаараа 3-р мөр юм: 3-р зам. Шат бүрийн тэмдэгтүүд нь Китахама руу чиглэсэн Kitahama hōmen гэх мэт замууд болон тэдгээрийн чиглэлийг жагсаадаг. Зарим төмөр замууд, тэдний дунд JR West, оронд нь нориба (のりば) гэж бичнэ, оронд нь: san-ban noriba.
Андуурах боломжтой хос нь hōmu ба bansen юм. hōmu (ホーム) нь таны зогсож буй тавцан юм; Бансен бол үүний нэг ирмэг юм. Арлын платформ нь ихэвчлэн хоёр замаар үйлчилдэг тул san-bansen болон ён-бансен нэгийг hōmu хуваалцаж, галт тэрэгнүүд эсрэг чиглэлд явдаг. Мөн олон тэмдэгтүүд nobori (上り), шууд утгаараа дээшээ явах, эсвэл kudari (下り) доошоо бууж байна гэж хэлдэг. JR дээр галт тэрэгнүүд ерөнхийдөө Токио руу явдаг боловч тэмдэг дээрх очих газар нь илүү аюулгүй хөтөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Китахамад зориулсан дуу аль нь вэ? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Зам 4. Шатаар уруудах; баруун гар талд байна. |
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Утга |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | Гуравдугаар мөр | Зам 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | 3-р дотуур байр | JR West болон бусад хүмүүсийн бичсэнээр 3-р дуу |
| ホーム | hōmu | англи платформоос | Платформ нь өөрөө ихэвчлэн хоёр замд үйлчилдэг |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Китахама чиглэл | Галт тэрэг Китахама руу явж байна |
| 上り | nobori | дээшээ явж байна | Токио эсвэл гол терминал руу |
| 下り | kudari | доошоо явж байна | Токио эсвэл гол терминалаас хол |
Тасалбарын хаалган дээр аялагч үйлчлэгчээс асууж байна. Тасалбараас эхлээд шилжүүлэг хүртэлх ерөнхий станцын хэллэгүүд өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг.
Машины дугаар, суух тэмдэг
Машинуудыг gōsha (号車)-ээр дугаарласан: ichi-gōsha, машин 1. Галт тэрэг хэдэн вагонтой болохыг ryō (両)-ээр тоолдог: арван вагонтой галт тэрэг нь jū-ryō хэнсэй (10両編成), үгчилбэл арван вагон бүрдэл юм. 1-р машин аль төгсгөлд байх нь шугам, чиглэлээс хамаарна. Найзуудын дунд хүмүүс төгсгөлөөс нь тоолдог: mae kara san-ryō-me, урд талын гурав дахь машин.
Платформын ирмэг дээрх будсан тэмдэг нь jōsha ichi (乗車位置), шууд утгаараа онгоцонд суух байрлал юм. Тус бүр нь хаалга хаана зогсохыг харуулдаг, ихэвчлэн машин, хаалганы дугаартай, заримдаа 2-2 гэх мэт хос хэлбэрээр бичдэг. Янз бүрийн урттай эсвэл хаалганы зохион байгуулалттай галт тэрэгнүүд тавцангаа хуваалцаж байгаа тохиолдолд хэд хэдэн багц тэмдгийг өнгө, хэлбэрээр нь ялгаж, аль нь болохыг тайлбарласан тэмдэгтэй байдаг. Зочин үйлчлэгчтэй шалгаж байна; Сүүлийн мөр бол утсаар ярьж буй найз юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Дараагийн галт тэрэг хэдэн машинтай вэ? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Дараагийнх нь дөрвөн машинтай тул урд тал руугаа зогсдог. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Энэ тойрог ямар галт тэрэгний суудлын тэмдэг вэ? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Миний буух буудлын шат руу аль машин хамгийн ойр зогсдог вэ? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Би үргэлж урдаас гурав дахь машинд суудаг. |
Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машинууд: хаана зогсох, хэзээ өргөдөл гаргах
Жосэй senyō sharyō (女性専用車両), шууд утгаараа эмэгтэйчүүдийн онцгой хэрэглээний машиныг ихэвчлэн josei senyōsha болгон богиносгодог бөгөөд хотын олон шугам дээр тодорхой цагаар эмэгтэйчүүдэд зориулдаг. Энэ нь ихэвчлэн галт тэрэгний нэг төгсгөлд байдаг машин юм. Тавцан дээр үүнийг ягаан өнгөөр харуулдаг: ягаан өнгийн шалны тэмдэг эсвэл суудлын байрлал дахь тэмдэг, цагийг хэвлэсэн, машины хаалган дээрх наалт.
Цаг нь мөрөөрөө ялгаатай. Олон шугамууд тэдгээрийг зөвхөн ажлын өдрийн өглөө, эхний галт тэрэгнээс 9:00 эсвэл 9:30 цаг хүртэл ашигладаг; зарим нь оройн цагаар, зарим нь ажлын өдрүүдэд өдөржингөө. Тэр цагаас гадуур бол энгийн машин. Ихэнх төмөр замууд мөн бага сургуулийн насны хүүхдүүд, хөгжлийн бэрхшээлтэй зорчигч, тэдний асран хамгаалагчдыг хүлээн авдаг. Энэхүү схем нь хуулийн хоригоос илүү хамтын ажиллагаанд тулгуурладаг. Аялагч үйлчлэгчтэй шалгаж байна; Дараа нь ердийн мэдэгдэл ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машин хэдэн цаг хүртэл үйлчлэх вэ? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Ажлын өдрийн өглөө есөн хагас хүртэл. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Машин 1 нь зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан машин юм. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Бид эрэгтэй зорчигчдоос хамтран ажиллахыг хүсч байна. |
Тэргүүлэх суудал болон бусад машины шошго
Yūsenseki (優先席), шууд утгаараа тэргүүлэх суудал нь ихэвчлэн машин бүрийн төгсгөлд байдаг бөгөөд тэдгээрийн дээрх тэмдэгээр тэмдэглэгдсэн ба диаграм дээрх цэнхэр блокуудаас харахад ихэвчлэн өөр суудлын өнгөөр тэмдэглэгдсэн байдаг. Хэзээ суудлаа санал болгох нь өөрийн хөтөчтэй ёс зүйн асуудал юм; Энд гол зорилго нь машин, тавцан дээрх шошгыг таних явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Аль машин нь бага зэргийн агааржуулалттай вэ? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Энэ галт тэргэнд 4-р машин байна. |
| Шошго | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | тэргүүлэх суудал | Ахмад, жирэмсэн, бэртсэн, хөгжлийн бэрхшээлтэй зорчигч, бага насны хүүхэдтэй хүмүүст зориулагдсан |
| 女性専用車 | josei senyōsha | эмэгтэйчүүдийн онцгой хэрэглээний машин | Зөвхөн эмэгтэйчүүд, үзүүлсэн цагаар |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | сул агааржуулалттай машин | Зуны улиралд бага зэрэг дулаан байлгана |
| グリーン車 | gurīnsha | ногоон машин | Нэмэлт ногоон тасалбар хэрэгтэй дээд зэрэглэлийн машин |
| 指定席 | shiteiseki | зориулалтын суудал | Захиалсан: таны тасалбар суудлыг нэрлэнэ |
| 自由席 | jiyūseki | үнэгүй суудал | Захиалгагүй: хаана ч сууж болно, гэхдээ тасалбараа төлнө |
Jakureibōsha зочдыг гайхшруулдаг: хотын олон галт тэргэнд нэг вагоныг хүйтнийг мэдэрдэг хүмүүст зориулж бага зэрэг дулаацуулдаг. Токио орчмын зарим JR шугам дээр хоёр давхар Ногоон машинууд өөрсдийн суух тэмдэгтэй байдаг. Хүйтэн зорчигч үйлчлэгчээс асууж байна.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: shiteiseki, jiyūseki болон хаана дараалалд орох вэ
Хязгаарлагдмал экспресс болон шинкансен дээр платформ нь аль машиныг shiteiseki (指定席), нөөцөлсөн, аль нь jiyūseki (自由席) гэдэг нь шууд утгаараа үнэ төлбөргүй суудал гэдгийг харуулдаг бөгөөд энэ нь үнэ төлбөргүй гэхээсээ илүү нөөцлөхгүй гэсэн үг юм. Толгой дээрх тэмдгүүд нь тэдгээрийг жагсаасан байдаг, жишээлбэл jiyūseki 1-3 gōsha, эдгээр галт тэрэгний суудлын тэмдэг нь машины дугаар, ихэвчлэн суудлын төрлийг агуулдаг.
Энэ хоёрт өөр зуршил хэрэгтэй. Захиалсан суудалтай бол машиныхаа тэмдэг дээр очоод хүлээнэ үү; эрт дараалалд орох шаардлагагүй бөгөөд өөрийн машинд сууснаар ачаа тээшийг галт тэргээр чирэхээс хэмнэнэ. Завгүй машинуудын хувьд хүмүүс ачаалал ихтэй үед явахаасаа өмнө тэмдэг дээр дараалалд ордог бөгөөд дараалал нь хэн суухыг шийддэг. Нэг зам нь өөр өөр байршилтай галт тэргэнд үйлчилж болох тул тэмдэг дээрх галт тэрэгний нэр, цагийг тааруулж бичээрэй. Аялагч үйлчлэгчээс, дараа нь дараалалд зогсож буй зорчигчоос асууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | 7-р машинд суух газар хаана байдаг вэ? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | 1-ээс 3 хүртэлх машиныг нөөцлөхгүй. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Энэ нь захиалгагүй машинуудын дараалал мөн үү? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Үгүй, энэ нь дараагийн хязгаарлагдмал буухиа тээврийн суудалд зориулагдсан. |
Станцын нэрийн тэмдгийг уншиж байна
Тавцан бүрийн хажууд ekimeihyō (駅名標), шууд утгаараа станцын нэр: хирагана, ромажи уншлага бүхий том ханз үсгээр бичсэн нэрийн хуулбарыг байрлуулна. Олон хүмүүс буудлын дугаар, шугамын үсгийн код, түүгээр тоологдох тоог нэмдэг бөгөөд энэ нь таныг очих газрын ханзыг унших боломжгүй үед тусалдаг.
Доод талд нь сумтай хөрш зэргэлдээ станцууд байдаг. Энэ тэмдэг нь дараагийнх нь юу болохыг заадаггүй, учир нь энэ нь таныг аль замаар явж байгааг мэдэхгүй. Таны аялж буй чиглэл бол дараагийн зогсоол юм; нөгөө нь таны орхисон юм. Уулзвар дээр нэг тал нь хоёр нэрийг жагсааж болно. Галт тэргэнд зочин хажууд байгаа зорчигчтойгоо шалгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Уучлаарай, энэ ямар станц вэ? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Энэ нь Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Тэгэхээр дараагийнх нь Aoba байна. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Үгүй, Aoba өмнө нь станц байсан. Энэ галт тэрэг өөр замаар явж байна. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Би дараагийн буудал дээр буугаад галт тэргээр буцна. |
Платформ дээрх нийтлэг алдаанууд
Та платформ дээр хаана ч хүрсэн хүлээж байна. Ихэнх хүмүүс бууж ирсэн шатныхаа ойролцоо зогсдог тул тэндхийн машинууд хамгийн их хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг. Хүссэн машиныхаа тэмдэг рүү алхаарай.
Шатны тэмдгийг шалгаж байгаа боловч тавцангийн ирмэгийг биш. Нэг шат нь ихэвчлэн эсрэг талын хоёр зам руу хөтөлдөг. Онгоцонд суухаасаа өмнө тулгарсан ирмэг дээрх дугаар, очих газар, галт тэрэгний очих газраа шалгана уу.
Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машиныг үргэлж урд нь 1-р машин гэж үзвэл. Нэг мөрөнд байж болно; дараагийнх нь хамгийн сүүлчийн машин юм. Таны зогсож буй ягаан тэмдэг, хаалган дээрх наалтыг хайж олоорой.
Унших jiyūseki үнэ төлбөргүй. Jiyū чөлөөт сонголттой адил эрх чөлөөтэй гэсэн үг; Та тийзний төлбөр болон аливаа шууд төлбөрийг төлсөн хэвээр байна.
Нэрийн тэмдэг дээрх зүүн гар талын нэрийг өмнөх өртөө болгон авч байна. Зүүнээс баруун тийш скриптийг уншигчид зүүнийг ард гэж үздэг боловч тэмдэг нь таны чиглэлийг мэдэхгүй. Сумыг таны галт тэрэг хөдөлж буй замд тааруулна уу.