Гол санаа: замууд нь хотыг хувааж, гарц бүр нь хажуу тийшээ харсан
Төмөр замын шугам хана шиг ажилладаг. Та үүнийг зөвхөн гарам, газар доорхи гарц эсвэл буудлаар дамжин өнгөрч болох тул буудал нь хоёр талдаа хаалгатай бөгөөд хотыг онгойлгож буй хэсгийн нэрээр нэрлэгдсэн байдаг. Хэрвээ замууд хойноос урагшаа урсвал та nishiguchi (西口), баруун гарц, higashiguchi (東口) зүүн гарцтай болно; хэрэв тэд зүүнээс баруун тийш гүйж байвал kitaguchi (北口) ба minamiguchi (南口).
Хоёр тал нь ихэвчлэн өөр өөр хот шиг санагддаг: нэг нь автобусны буудал, хотын захиргаа, нөгөө нь дэлгүүр, зочид буудалтай. Буруу талд гараад танай зочид буудал зам хөндлөн гарч байна. Тиймээс тасалбарын хаалгаар гарахаасаа өмнө хаашаа гарах гарцыг сонго. Доод талд нь төв хаалганы нэгэн зочин зам асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Би Сакура зочид буудал руу явмаар байна. Би аль гарцаар гарах ёстой вэ? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Зүүн гарцаар гараад зүүн талд байна. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Хотын захиргаа ч гэсэн зүүн гарцтай юу? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Үгүй ээ, хотын захиргаа нөгөө талд байна. Баруун гарцыг ашиглана уу. |
Луужингийн үгс ба найман чиглэл
Чиглэл бүр хоёр заалттай. Ганцаараа, гучи, гарц, гава, тал, муки зэрэг төрөлхийн үгстэй тулгарсан тул кун уншдаг: kita (北), хойд; minami (南), өмнөд; higashi (東), зүүн; nishi (西), баруун. Хятад гаралтай нэгдлүүд, түүний дотор хос чиглэлийн хувьд энэ нь дараах уншилтыг авдаг: hoku, нан, tō, sei. Тиймээс Tōkyō (東京) нь шууд утгаараа зүүн нийслэл бөгөөд дараалсан дөрөв нь tōzainanboku (東西南北) нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийг гайхшруулсан дарааллаар ирдэг: зүүн, баруун, өмнөд, хойд.
Завсрын чиглэлүүд нь англи хэлтэй адил хойд эсвэл урд зүгийг нэгдүгээрт тавьдаг: hokutō (北東), шууд утгаараа зүүн хойд, hokusei (北西), nantō (南東) болон nansei (南西). Энэ бол цаг агаарын урьдчилсан мэдээ болон газрын зурагт хэрэглэгддэг хэлбэр юм.
Луужингийн үгс нь мөн гэрэл, цаг агаарыг дүрсэлдэг: орон сууцны зуучлагч, дараа нь оройн мэдээний цаг уурын мэдээлэгч.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Энэ өрөө нь урагшаа харсан тул нар их тусдаг. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Үдээс хойшхи нар хүчтэй тул зун бага зэрэг халдаг. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Вокзалын хойд талд том цэцэрлэгт хүрээлэн бий. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Маргааш зүүн хойноос хүчтэй салхи шуургатай байна. |
Гарах нэрийг уншиж байна
Гучи гэдэг нь хүчи, ам, өөр үгтэй нийлэх үед дууддаг тул өртөөний гарц нь шууд утгаараа станцын ам юм. Ихэнх гарцын нэрс нь чиглэл нэмэх guchi юм. Том станцууд үгсийг нэгтгэх эсвэл дараа нь нээгдсэн гарцын хувьд шин, шинэ, нэмэх замаар нарийвчлал нэмдэг. Хэд хэдэн гарцыг тэдний хүргэдэг дүүргийн нэрээр нэрлэсэн байдаг: Токиогийн өртөөн дээр Яесү-гучи болон Марүноүчи-гучи хоёр талдаа хөршүүдтэй тулгардаг.
| Гарах нэр | Уншиж байна | Шууд утгаараа | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | хойд ам | Замын хойд талд нээгддэг |
| 南口 | minamiguchi | өмнөд ам | Урд тал руугаа нээгдэнэ |
| 東口 | higashiguchi | зүүн ам | Зүүн талд нээгдэнэ |
| 西口 | nishiguchi | баруун ам | Баруун тал руугаа нээгдэнэ |
| 中央口 | chūō-guchi | төв ам | Гол гарц, станцын дунд |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | зүүн төвийн ам | Төв байрны зүүн төгсгөл |
| 新南口 | shin-minamiguchi | шинэ өмнөд ам | Анхны дараа урд гарц нээгдэв |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | номер нэг гарц | Ихэвчлэн метрогоор явдаг дугаартай гарц |
Хүмүүсийг хоёр зүйл гайхшруулдаг. Гучи бол орох, гарах гарц юм: та зүүн талаас higashiguchi-оор орно. Мөн нэрс нь цаг агаарын урьдчилсан мэдээний дарааллыг үргэлж дагаж мөрддөггүй: Шинжүкү өртөө нь tōnan-guchi (東南口), шууд утгаараа зүүн-өмнөд гарцтай бөгөөд урьдчилсан мэдээнд nantō гэж хэлэх болно. Гарах нэрсийг зохих нэрээр нь авч, яг хуулбарлана.
Гарах тэмдэг, буудлын зураг
Нэг буудал дотор дээшээ хар. JR болон Токиогийн метроны шугам зэрэг олон сүлжээн дээр гарах гарцыг харуулсан өлгөөтэй самбарууд нь хар үсгээр шар өнгөтэй байдаг бол тавцангийн тэмдэгтүүд нь өөр өнгө ашигладаг. Энэ нь хатуу дүрэм гэхээсээ илүү өргөн хэрэглэгддэг удирдамжийг дагаж мөрддөг бөгөөд зарим станцууд өөр өөр байдаг ч том хотод шар тэмдэг ихэвчлэн таныг дагуулдаг.
Хаалганы ойролцоо та kōnaizu (構内図), буудлын газрын зураг, shūhen annaizu (周辺案内図), гарцыг тэмдэглэсэн орон нутгийн газрын зургийг олох болно. Эхлээд Genzaichi (現在地), яг одоо байгаа байршлыг олоорой. Олон хүмүүс таны харж буй чиглэлийг хойд зүгт биш дээд талд тавьдаг тул луужингийн сумыг шалгана уу. Зочин үйлчлэгчээс асууж, Японд эелдэг байдлаар хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Энэ газрын зураг дээр бид хаана байна? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Хотын захиргааны аль гарц хамгийн ойр байдаг вэ? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Шар тэмдгийг дагаж мөрдөөрэй. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Баруун талын гарц нь таны баруун талд байгаа шатаар өгсөж байна. |
Гарц дээр уулзах: газар дээр нь тогтоодог хэллэгүүд
Нэг буудал дээр уулзахаар төлөвлөж буй хүмүүс гарцыг нэрлээд дараа нь нарийсдаг: хаалганы дотор эсвэл гадна, аль хаалга, юуны хажууд. Том буудалд дан ганц higashiguchi хангалттай биш, учир нь зүүн гарц нь хэд хэдэн хаалга, шаттай байж болно. Нийтлэг лавлах цэгүүд нь кайсацу (改札), тасалбарын хаалга, kōban (交番), олон гарцын гадна байдаг цагдаагийн хайрцаг, мөн алдартай хөшөө эсвэл дэлгүүр юм.
Хоёр найз мессэж бичээд дараа нь завгүй орой хоорондоо утсаар ярьж байна. Сүүлийн мөрөнд ижил нарийн ширийн зүйлийг нэг эелдэг өгүүлбэрт багтаасан ажил дээрээ уулзалтыг баталгаажуулсан хамт олон байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Би зүүн гарцын гадаа хүлээж байя. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Хаалга дотор уу эсвэл гадна талд уу? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Гадаа. Би цагдаагийн хайрцагны өмнө байна. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Уучлаарай, би баруун гарцаар гараад ирлээ. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Тэгээд урд гарц дээр уулзацгаая. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Маргааш есөн цагт төв гарцын урд ирээрэй. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: үсэг, тоо бүхий метроны гарц
Газар доогуур нь нэрлэх зам байхгүй тул метроны гарцыг дугаарласан байна: ichi-ban deguchi, гарц 1, ni-ban deguchi, гарц 2 гэх мэт. Токиогийн томоохон өртөөнүүдэд А1-аас А10, В1 гэх мэтээр гарцуудыг хэсэгчлэн бүлэглэнэ. Үсгийг англиар, тоог нь япон эсвэл англи хэлээр бичсэн тул A2 нь ē-ni эсвэл ē-tsū; хоёулаа нийтлэг байдаг.
Хөрш зэргэлдээх дугаартай гарцууд нь бие биенээсээ хол зайд, заримдаа өргөн өргөн чөлөөний эсрэг талд байрладаг. Газар доорх тэмдэгтүүд нь гарц бүрээр үйлчилдэг барилга, гудамж, үзмэрүүдийг жагсаасан байдаг тул дугаараас илүү жагсаалтыг уншина уу. Chijō (地上), шууд утгаараа газар гэдэг нь гудамжны түвшин гэсэн үг юм. Зочин ресторан руу утасдаж, дараа нь дахин залгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Би аль дугаартай гарцыг ашиглах ёстой вэ? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | А5 гарц нь хамгийн ойр байдаг. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Гудамжны түвшинд хүрэхэд баруун тийш эргэ. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Уучлаарай, би андуураад А2-аас гарсан. |
Андуурах хосууд: дегүчи ба кайсацу, higashiguchi ба higashigawa
Дэгүчи (出口) нь гарах гарц юм; Кайсацу (改札) нь тасалбарыг шалгах хаалга юм. Том өртөөнд та хаалгыг өнгөрч, дараа нь гарц руу алхах бөгөөд нэр нь өөр байж болно: chūō kaisatsu, төв хаалга нь зүүн болон баруун гарц руу хоёуланд нь хүргэж болно.
Higashiguchi нь хаалга; higashigawa (東側) нь тал, шууд утгаараа зүүн тал юм. Эки но higashigawa бол станцын зүүн хэсэг бөгөөд зүүн эсвэл урд гарцаар хүрч болно. Хаана явах, уулзахыг гучи, хотын хэсгийг гава гэж хэл.
Эцэст нь, hokutō (北東) нь зүүн хойд зүг, харин Tōhoku (東北) ханз үсгийн урвуу үсэг нь Хоншүгийн зүүн хойд бүс гэдгээрээ алдартай. Хуучин бичвэрүүд tōhoku-г чиглэл болгон ашигладаг бол өнөөдөр hokutō аюулгүй сонголт болж байна. Эргэлтийн болон тэмдэглэгээ бүхий бүх маршрутууд нь чиглэл асуух, зааж өгөх тусдаа хөтөчид хамаарна. Доор нь үйлчлэгч, орон нутгийн хүн, газрын зурагтай багш үг бүрийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Төв хаалгаар гарч зүүн гарц руу яв. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Станцын зүүн тал нь нам гүм суурьшлын бүс юм. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Токиогоос харахад Tōhoku зүүн хойд зүгт оршдог. |
Станцын гарц дахь нийтлэг алдаа
Хамгийн ойрын гарцаар явж байна. Цугларсан хүмүүсийн араас хамгийн ойрын шат нь жижиг буудал дээр ажилладаг; том бол энэ нь таныг замын буруу тал руу оруулж болно. Эхлээд гарах гарцыг шийд. Хэрэв та буруу талдаа гараад ирвэл хаалганы гадна байрлах буудлаар дамжин өнгөрөх jiyū tsūro (自由通路), шууд утгаараа чөлөөтэй гарцыг хайж олоорой.
Вокзал дээр уулзахаар төлөвлөж байна. Гэртээ буудал нь нэг хаалгатай байж болно; том японд хэдэн арван байдаг. Гарц, хаалга, дотор эсвэл гадна талд, тэмдэглэгээг нэрлэнэ үү.
Зүүн хойд зүгт tōhoku эсвэл kita-higashi гэж хэлж байна. Хятадууд дорно зүгийг нэгдүгээрт тавьдаг, англи хэлтэй хүмүүс үг бүрээр нь орчуулдаг. Чиглэл нь hokutō.
Бүс нутгийн газрын зургийг хойд зүг рүү харсан мэт уншиж байна. Олон станцын газрын зураг дээр таны тулгарч буй чиглэлийг дээд талд байрлуулдаг. Алхахаасаа өмнө гензайчи болон луужингийн сумыг олоорой.