Эхлээд аль дараалалд орохоо шийдээрэй
Орцны ойролцоо түр зогсоод зааварчилгааг хайж олоорой: санах ой, таблет, тасалбар түгээгч эсвэл таныг шугам руу чиглүүлэх тэмдэг. Нэр, намын хэмжээ бүхий санах ой нь ихэвчлэн хостын хийдэг ажлыг гүйцэтгэдэг. Ойролцоох нь таны бүлгийг бүртгэдэггүй.
Хэрэв ажилтнууд зочдыг хүлээж авч байгаа бол нүдээрээ холбоо барьж, үдэшлэгийнхээ хэмжээг хэлээрэй. Хэрэв терминал байгаа бол бүртгэлийг эхлүүлэх сонголтыг хай. Хэрэв та онлайнаар бүртгүүлсэн бол дахин бүртгүүлэхийн оронд ирэх эсвэл бүртгүүлэх зааврыг хайж олоорой. Аюулгүй хэлний сонголт нь процедурын талаархи асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Бид хоёр байна. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Би нэрээ бичих ёстой юу? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Би энд бүртгүүлэх ёстой юу? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | Би аль хэдийн бүртгүүлсэн. |
Цаасан хүлээлгийн жагсаалтыг хэрхэн унших вэ
Загварын хуудас нь нэрийн багана, намын хэмжээний багана, суудлын сонголттой. Үдэшлэгтээ зориулж нэг бичлэг бичээрэй. Хэрэв маягт тусгайлан furigana гэж асуувал нэрийг нь уншихыг хүсдэг; Хэрэв катакана гэж байгаа бол катакана ашиглах эсвэл ажилтнуудаас тусламж хүс. Та япон нэр зохиох шаардлагагүй.
Зарим жагсаалтад аль хэдийн нэрний зайны хажууд 様 гэж хэвлэсэн байдаг. Энэ нь ресторанд тантай харилцахдаа эелдэг дагавар юм. Нэрийн талбарыг хүссэнээр бөглөнө үү. Хэвлэсэн загвар дээр харагдсан тул өөр 様 нэмж болохгүй.
| Шошго | Уншиж байна | Хүлээлгийн жагсаалтад байгаа гэсэн үг |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Нэр |
| ふりがな | furigana | Нэрийг хэрхэн уншдаг |
| 人数 | ninzū | Хүний тоо |
| 大人 | otona | Насанд хүрэгчид |
| 子ども | kodomo | Хүүхдүүд |
| 希望 | kibō | Сонголт |
| テーブル | tēburu | Ширээний суудал |
| カウンター | kauntā | Эсрэг суудал |
| どちらでも | dochira demo | Аль нь ч зүгээр |
| 記入 | kinyū | Бичсэн талбарыг бөглөх |
Хүн, нам, тоо гурван өөр тоо
Нин, Мэй хоёр хүнийг тоолдог. Футари бол хоёр хүний өдөр тутмын үг юм; nimei нь үйлчилгээний тохиргоонд түгээмэл байдаг. Ажилтнууд танай бүлгийг хүндэтгэсэн илэрхийлэл ашиглан нанмэй-самагаас асууж болно. Та зүгээр л футари дэсү эсвэл nimei дэсү гэж хариулж болно; та өөрийгөө дурдахдаа хүндэтгэлийн самаг хуулбарлах шаардлагагүй.
Куми үдэшлэгийг тоолдог. Хос найз гэдэг нь хоёр хүнтэй нэг үдэшлэг юм: hitokumi, футари. Тус тусад нь бүртгүүлсэн хоёр соло хоолны газар нь футакуми гэсэн хоёр тал юм. Таны uketsuke bangō бол лавлагааны дугаар тул хорин дөрөв гэдэг нь таны өмнө хорин дөрвөн нам үлдэнэ гэсэн үг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Хоёр том хүн, нэг хүүхэд. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Бидний өмнө хичнээн нам байна вэ? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Ойролцоогоор хэр удаан хүлээх вэ? |
| Япон | Уншиж байна | Тайлбар |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | Хоёр хүн |
| 1組 | hitokumi | Нэг нам |
| 3組待ち | sankumi-machi | Гурван нам хүлээж байна |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Хүлээн авалтын дугаар хорин дөрөв |
| 約20分 | yaku nijuppun | Ойролцоогоор хорин минут, тооцоолол |
Дарааллын дэлгэц: хүлээж, залгаж, бүртгүүлсэн
Дэлгэц нь статусын хажууд таны бүртгэлийн дугаарыг харуулж болно. Uketsuke-zumi нь бүртгэл дууссан гэсэн үг. Мачи гэдэг нь хүлээж байна гэсэн үг. Yobidashi-chū нь дуудлага хийгдэж байна гэсэн үг бол ёбидаши-зуми нь тухайн дугаарыг аль хэдийн дуудсан гэсэн үг юм. Эдгээр шошго нь төлөв байдлыг тодорхойлдог; Дараагийн үйлдэл нь тухайн ресторанаас хамаарна.
Диаграмм нь бүх нийтийн интерфейс биш харин хялбаршуулсан дэвшлийг харуулж байна. Бодит системүүд таны нэрийг дуудаж, дугаар харуулах, мессеж илгээх эсвэл пейжер ашиглаж болно. Явахаасаа өмнө таныг хэрхэн дуудахыг шалгана уу. Ажилтнууд танай үдэшлэгт суух хүртэл тасалбар эсвэл захиалгын дэлгэцийг хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Та бидэнтэй дугаараар залгах уу? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Бид энд хүлээх ёстой юу? |
Суудлын сонголт таныг суух үед нөлөөлж болно
Лангууны нээлхий болон дөрвөн хүний ширээ нь өөр өөр зай юм. Ресторан суудалтай бол хожим жижиг үдэшлэгийг өмнөх том үдэшлэгийн өмнө дуудаж болно. Бүлгийн тоог харуулсан дэлгэц нь таны хүснэгтийн нарийн тоолол биш юм. Сонголтыг чимээгүй өөрчлөхийн оронд лангууны суудал нь зөвшөөрөгдөх эсэхийг ажилтнуудад хэлээрэй.
Хэрэв танд ямар ч давуу эрх байхгүй бол dochira demo daijōbu desu хэрэгтэй. Хэрэв танд ширээ хэрэгтэй бол үүнийг тодорхой хэлээрэй. Зөвхөн яриагаа дуусгахын тулд санал болгож буй зохицуулалт нь танай бүлэгт тохирохгүй гэдгийг олж мэдэхийн тулд бүү зөвшөөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Ширээ өгөөч. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Лангууны суудал бас сайн. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Аль нь ч зүгээр. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Та хүүхдэд зориулсан сандал байна уу? |
Дарааллын бүртгэл нь үргэлж баталгаатай захиалга байдаггүй
Ёоякү, захиалга эсвэл захиалга гэдэг үгэнд эргэн тойрны үгс хэрэгтэй. Жунбан-мачи ёякү бол дараалалд байгаа газар захиалах явдал юм. Хугацаа тогтоосон зохицуулалт нь тухайн үед хоосон ширээ амлахгүйгээр хэзээ ирэхийг зааж өгч болно. Хама Суши-н албан ёсны түгээмэл асуултууд нь түүний дарааллын үйлчилгээг суудал авахаас ялгаж харуулдаг; Энэ нь зөвхөн шошго яагаад хангалтгүй байдгийн ашигтай жишээ юм.
Сонгосон рестораны зааврыг шалгана уу. Ирсэнийг баталгаажуулах, аваагүй дуудлагыг шийдвэрлэх арга зам, цуцлах алхамууд өөр байж болно. Ресторан болгонд нэг сүлжээний процедурыг оруулж болохгүй. Захиалга байгаа бол үзүүлээд ирлээ гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | Надад Моригийн захиалга байна. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Бид ирлээ. Бидэнд хийх зүйл байна уу? |
Та дасан зохицож болох элсэлтийн харилцан яриа
Энэхүү анхны харилцан яриа нь захиалгагүйгээр эхэлж, хүлээх тодорхой зааварчилгаагаар төгсдөг. Зочин үнэхээр асуусан асуултанд хариулж байгааг анхаарна уу. Хөтлөгч хэд хэдэн хүнийг асууж, дараа нь нэрийг хаана бичихээ тайлбарлав. Та урт танилцуулга хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Хэдэн хүн бэ? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Хоёр. Бидэнд захиалга байхгүй. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Энд нэрээ бичнэ үү. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | Мэдээж. Ойролцоогоор хэр удаан хүлээх вэ? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Хорин минут орчим. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Ойлголоо. Бид энд хүлээх болно. |
Хэрэв таны төлөвлөгөө өөрчлөгдвөл эсвэл та дуудлагаа алдсан бол
Таны үдэшлэгийн хэмжээ өөрчлөгдсөн эсэх, гарахыг хүсч байгаа эсэх, эсвэл таны дугаарыг дуудсан гэж бодож байгаа бол ажилтнуудад хэлээрэй. Одоо байгаа бүртгэлийг харуулах нь нөхцөл байдлыг олоход хялбар болгодог. Шинэ бичлэг хийснээр нэг үдэшлэгт зориулж хоёр бичлэг үүсгэх боломжтой тул эхлээд шалгана уу.
Ёбаремашита ка таныг дуудсан эсэхийг асуув. Энэ нь зүгээр л bangō, дугаар, тасалбар гардуулахаас илүү нарийвчлалтай юм. Хэрэв та явах гэж байгаа бол ресторанд үргэлжлүүлэн залгахгүй байхыг мэдэхийн тулд хүлээлгийн жагсаалтын бүртгэлийг цуцлахыг хүсч байгаагаа хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Хорин дөрвөн дугаар аль хэдийн дуудагдсан уу? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Манай намын хэмжээ гурав болж өөрчлөгдсөн. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Уучлаарай, би дараалалд байгаа байраа цуцалмаар байна. |
Шуурхай шалгалт: Та юу хийх вэ?
Доорх тайлбарыг уншихаасаа өмнө хариулна уу.
- 1. Та 3組待ち-г харж байна. Гурван хүн чамаас түрүүлж байна уу?
- 2. Таны тасалбар 24 гэж бичсэн бөгөөд дэлгэцэн дээр хорин минут харагдана. Та дахиад хорин гурван үдэшлэг хүлээх ёстой юу?
- 3. Хөтлөгч 何名様ですか гэж асууна. Хоёр хүнд богино хариулт өг.
- 4. Таны захиалгад 呼び出し済 гэж бичсэн байна. Та автоматаар дахин бүртгүүлэх ёстой юу?
- 5. Маягт нь カウンター эсвэл テーブル гэж асуух ба аль нь ч ажилладаг. Та юу хэлж чадах вэ?
1. Үгүй: гурван тал. 2. Үгүй: хорин дөрөв нь таны оруулгыг тодорхойлдог; цаг бол зөвхөн тооцоолол юм. 3. Футари дэсү буюу nimei дэсү. 4. Үгүй: одоо байгаа оруулгыг үзүүлж, ажилтнуудаас юу хийхийг асуу. 5. Dochira demo daijōbu дэсү. Аль ч зохицуулалтыг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой гэж та хэлж байна.
Эх сурвалжууд ба эцсийн бэлтгэл
Системийн жишээнүүдийг 2026 оны 9-р сарын 29-нд шалгасан. Доорх операторын баримт бичигт намын хэмжээний оруулга, суудлын сонголт, дугаарласан тасалбар бүхий нэг хэрэгжилтийг харуулав. Манай цаасан хуудас, дэлгэцийн диаграм, харилцан яриа нь тодорхой рестораны дэлгэцийн зураг биш харин анхны жишээ юм. Бодит талбарууд болон журам нь өөр өөр байдаг.
Эцсийн бэлтгэлээ хийхийн тулд англи хэлийг таглаад үүдний дүр төрхөөр алхаарай: үдэшлэгийнхээ хэмжээг зааж, хэрхэн бүртгүүлэх, хүлээх хугацааг шалгаж, хаана хүлээхээ баталгаажуулна уу. Дараа нь хүүхэдтэй ирэх эсвэл ширээ хэрэгтэй гэх мэт нэг нарийн ширийн зүйлийг өөрчил. Амжилттай дасгалын тойрог нь дараа нь юу сонсохоо мэдэж байж дуусдаг.