Гол санаа: нэг карт, хоёр мэдрэгч
ai-shī kādo гэж хэлсэн IC карт нь чиптэй урьдчилсан төлбөрт хэтэвч юм. Транзит картууд нь kōtsū-kei IC kādo, шууд утгаараа тээврийн төрлийн IC картууд бөгөөд үүнийг зээлийн карт болон дэлгүүрийн цахим мөнгөнөөс тусгаарладаг. Suica болон PASMO бол Токиогийн танил жишээ юм; бусад бүс нутгууд өөрийн гэсэн байдаг бөгөөд гол нь бие биенийхээ галт тэрэгний сүлжээнд ажилладаг.
Хаалган дээр та уншигч руу орохдоо баруун гар талын дэвсгэрт хүрч, картаа хэсэг зуур барина. Эхний удаад nyūjō (入場) дээр хүрэхэд шууд утгаараа газар руу ороход таны станцыг бичиж, үлдэгдэлээ шалгана. Хоёр дахь нь, shutsujō (出場) дээр явахдаа тасалбарыг тооцож, хасна. Дэлгэц нь тухайн бүрт үлдэгдлийг харуулдаг. Хэрэв хаалга дуугарвал хоёр товшилтын аль нэг нь бүтэлгүйтсэн бөгөөд дуу хоолой эсвэл дэлгэц нь хэд хэдэн тогтмол мөрөнд алийг нь хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | Уншигчдад дахин хүрнэ үү. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | Оруулсан бичлэг байхгүй. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | Ажилтны гишүүнтэй ярилцана уу. |
Карт, машин, дэлгэц дээрх үгс
Эдгээр үгсийн ихэнх нь ярихаас илүү хэвлэгдсэн байдаг тул тэдгээрийг нэг дороос танихыг зорь. Тэнцвэрийн хоёр үг зэрэгцэн оршдог: zandaka (残高) үлдэгдэл нийлбэр нь хүмүүсийн хэлснээр, zangaku (残額) үлдсэн дүн нь олон хаалганы дэлгэц дээр хэвлэгддэг. Тэд ижил утгатай.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | Транзит IC карт |
| 残高 | zandaka | Тэнцвэр, өдөр тутмын үг |
| 残額 | zangaku | Тэнцвэр, хаалганы дэлгэц дээр нийтлэг байдаг |
| チャージ | chāji | Цэнэглэх |
| 改札 | kaisatsu | Тасалбарын хаалга |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | Ажилтны хаалганы цонх |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | Үнэ тохируулагч машин |
| 不足額 | fusokugaku | Богино дүн |
| 履歴 | rireki | Хэрэглээний түүх |
Цэнэглэх: chāji машин эсвэл бүртгэл дээр
Өртөөний тасалбарын машинууд болон цэнэглэх зориулалтын машинууд хоёулаа IC карт авдаг: chāji дарж, картыг хийж эсвэл байрлуулж, дүнг сонгоод бэлнээр өгнө. Дүн нь ихэвчлэн хэдэн мянган иенээр өсдөг, карт хамгийн ихдээ 20,000 иен байх ба станцын цэнэглэлт нь ерөнхийдөө зөвхөн бэлэн мөнгөөр байдаг. Тохиромжтой дэлгүүрүүд ч бүртгэл дээр цэнэглэдэг. Хэмжээг нь хэлээд бэлэн мөнгөө өгөөд туслах нь дууслаа гэж хэлтэл картыг уншигч дээр үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | Цэнэглээрэй. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | Би тэнцвэрээ шалгамаар байна. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | Гурван мянган иен нэмж өгөөч. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | Та хэдийг нэмэхийг хүсч байна вэ? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | Цэнэглэлтийг зөвхөн бэлэн мөнгөөр хийнэ. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | Картаа энд үлдээгээд түр хүлээнэ үү. |
Хаалга хаагдах үед: zandaka fusoku болон үнэ тохируулагч машин
Хамгийн нийтлэг зогсоол бол гарц дээр байдаг: та тэнцвэрийг хамгаалахаас илүү хол давсан. Хаалга нь урт дохио өгч, хаалтаа хааж, тэнцвэрээ харуулна. Буцаж, яг гарах хаалганы доторх norikoshi seisanki (乗り越し精算機) утсыг буулгах машиныг хай. Картаа оруулахад дэлгэцэн дээр fusokugaku буюу богино хэмжээний дүн гарч ирнэ.
Ихэнх машинууд дараа нь хоёр сонголтыг санал болгодог. Seisan нь дутагдлыг нөхдөг: та дутууг нь төлдөг бөгөөд зарим машин үүнийг дутууг нөхөх гэж тэмдэглэдэг. Chāji дугуй нийлбэрийг нэмж, хаалга нь түүнээс тасалбар авдаг. Аль ч тохиолдолд хаалган дээр дахин хүрвэл хаалга нээгдэнэ. Төмөр замын компаниудад товчлуурын үг өөр өөр байдаг тул эдгээр хоёр үгийг уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | Үнэ тохируулагч машин хаана байдаг вэ? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | Миний тэнцвэр хангалтгүй байсан бололтой. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | Би хэр намхан бэ? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | Машин дээр цэнэглээд, хаалган дээр дахин хүрнэ үү. |
Ажилтны үүдэнд үйлчлэгчтэй ярилцаж байна
Машин засах боломжгүй бүх зүйл нь yūjin kaisatsu (有人改札), шууд утгаараа хүнтэй тасалбарын хаалга, ихэвчлэн эгнээний төгсгөлд байдаг цонх руу очдог. Ердийн тохиолдлууд: гаралтын хаалга нь таны анхны мэдрэгч бүртгэгдээгүй тул нэвтрэх бүртгэл байхгүй гэж хэлдэг; карт огт хариу үйлдэл үзүүлэхгүй; эсвэл чамайг уншаагүй хаалгаар алхсан. Үйлчлэгч картыг уншигч дээр шалгаж, үнээ тооцдог. Таны мэдээлсэн алдсан мэдрэгчийг төлбөрөөс зайлсхийсэн гэж үзэхгүй тул зүгээр л тайлбарлана уу. Токио орчмын олон станцын цонхон дээр карт цэнэглэх боломжгүй тул энгийн хомсдолд машиныг ашиглана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | Уучлаарай, би гарч чадахгүй байна. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | Орохдоо хүрэхээ мартчихаж. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | Миний карт хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байна. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | Та аль буудал дээр суусан бэ? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | Би Шинжүкү өртөөнд суув. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Би таны картыг түр авъя. |
Андуурах боломжтой хосууд: chāji эсвэл seisan, norikoshi эсвэл norikae
Хэд хэдэн станцын үгс нь нэг элементээр ялгаатай бөгөөд тэдгээрийг холих нь таныг буруу газар эсвэл буруу товчлуур руу илгээдэг.
| Үг | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | Дараа нь картанд мөнгө нэмнэ үү |
| 精算 | seisan | Та аль хэдийн төлөх ёстой тасалбараа шийдээрэй |
| 乗り越し | norikoshi | Та төлбөр төлсөн буудлын хажуугаар давхиж байна |
| 乗り換え | norikae | Галт тэрэг солих |
| 入場 | nyūjō | Шүргэх: төлбөртэй хэсэгт орох |
| 出場 | shutsujō | Гар хүрэх: орхих |
| タッチ | tatchi | Уншигч руу хүрч, богино хугацаанд барина уу |
| かざす | kazasu | Уншигчийг гар хүрэхгүйгээр барь |
Seisan гэдэг нь шууд утгаараа нарийн тооцоолол юм: яг иенээр тооцоо хийх. Nyūjō ба shutsujō нь бичигдсэн үгс; хүмүүсийн ярианд hairu, deru гэж хэлдэг. Kazasu нь олон дэлгүүрийн уншигчид дээр гарч ирдэг боловч хаалганууд нь хавтгай хүрэлтээр хамгийн найдвартай уншдаг. Цаасан тасалбар худалдаж авах, тавцан хайх, шугам солих нь манай галт тэрэгний буудлуудын ерөнхий гарын авлагад хамаарна; Энэ бичлэг хаалган дээр үлдэнэ.
Дэлгүүр, автомат машин, шүүгээнд төлбөр хийх
Ижил картаар дэлгүүр, олон автомат машин, зоосны шүүгээ болон зарим ресторанд төлбөр төлдөг. Тэмдгүүд нь kōtsū-kei дэнши manē, цахим мөнгө тээвэрлэх, эсвэл энгийнээр kōtsū-kei IC гэж бичдэг. Бүртгэл дээр туслах хүн яаж төлж байгааг асууна; Үйлчлүүлэгчид ихэвчлэн Suica de-д байдаг шиг картын нэр дээр нэмэх нь de, эсвэл kōtsū-kei de гэж хариулдаг. Хэрэв үлдэгдэл бага байвал зарим регистрүүд үлдсэнийг нь бэлнээр авах боломжтой, зарим нь эхлээд цэнэглэхийг хүсдэг. Дадлага нь гинжин хэлхээнээс хамаарч өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | Транзит картаар авна уу. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Энд хүрнэ үү. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Тэнцвэр хангалтгүй байх шиг байна. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | Үлдсэнийг нь бэлнээр төлж болох уу? |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: газар нутаг, буцаан олголт, алдагдсан картууд
Өдөр тутмын мэдрэмжийн ард цөөн хэдэн дүрэм байдаг. Эдгээр нь карт болон компаниудын хооронд ялгаатай тул тэдгээрийг нийтлэг загвар гэж үзэж, өөрийн картын дэлгэрэнгүй мэдээллийг шалгаарай.
Бүсийн хил: IC бүс бүрт IC тийзний үнэ ажилладаг бөгөөд нэг аялал нь нөгөө рүү нэвтрэх боломжгүй. Хэрэв хаалга таныг ийм хил дээр гаргахгүй бол ажилтантай цонхонд суу. Оролтын үлдэгдэл: Токиогийн бүсэд нэвтрэхийн тулд та доод тал нь тасалбар авах шаардлагатай байдаг бол барууны зарим компаниуд эерэг үлдэгдэлтэй байхыг зөвшөөрдөг.
Хадгаламж, буцаан олголт: Стандарт карт нь 500 иенийн хадгаламж, depojitto, буцаан олголт нь haraimodoshi, хадгаламж болон үлдэгдлийг буцаан олгох бөгөөд ихэвчлэн үйлчилгээний хураамжийг хасдаг. Алдагдсан картууд: бүртгэлтэй карт, кимэй-шики, ихэвчлэн зогсоож, дахин гаргах боломжтой, saihakkō; Бүртгэлгүй, мукимейг бэлэн мөнгөтэй адилтган үздэг. Цонхны дэргэд эдгээр нь танд хэрэгтэй шугамууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | Би мөнгөө буцаан авахыг хүсч байна. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | Би картаа алдсан. |
IC хаалган дээрх нийтлэг алдаа
Хоёр IC картыг нэг хайрцагт хадгалах. Шалтгаан нь тав тухтай байдал: нэг түрийвч, нэг мэдрэгч. Хаалга нь буруу карт эсвэл хоёуланг нь уншиж болно. Нэг картаар хүрнэ үү.
Уншигчийн хажуугаар шударч байна. Үүний шалтгаан нь kazasu гэсэн үг болон таны эргэн тойронд байгаа зорчигчдын хурд юм. Богино дохиог сонсох хүртлээ картыг уншигч дээр барина.
Амжилтгүй хүрсний дараа дамжин өнгөрөх. Хавтас нь удаан байж болох тул хүмүүс ямар ч байсан өнгөрдөг. Дараа нь карт гаралтын бүртгэлгүй бөгөөд дараагийн оруулга амжилтгүй болно. Шууд ажилчидтай хаалга руу яв.
Хэдэн иен үлдчихээд орох байх гэж бодож байна. Шалтгаан нь баруун Японы туршлагаас үүдэлтэй бөгөөд зарим компаниуд үүнийг зөвшөөрдөг. Дүрэм нь картыг бус төмөр замын компанийг дагаж мөрддөг бөгөөд Токио орчмын хаалганууд хамгийн бага тарифыг хүсдэг.
Ажилтнуудын цонхноос цэнэглэхийг хүсч байна. Хүн машин хийдэг зүйлийг хийх нь зүйн хэрэг мэт боловч Токио орчмын олон станцад чаддаггүй. Машин ашигла, хэрэв хаалга таныг татгалзсан хэвээр байвал буцаж ирээрэй.