Ирж, цагаа сонгох
Ихэнх муурны кафе нь муурны өрөөнөөс давхар хаалгаар тусгаарлагдсан жижиг үүдний талбайтай байдаг тул муурнууд гулсаж чадахгүй. Ажилтнууд тантай мэндчилж, энэ нь таны анхны айлчлал мөн эсэхийг асуух болно, учир нь анх удаа ирж буй хүмүүс дүрмийг тайлбарладаг. Алдартай кафенууд нь хүлээлгийн жагсаалттай эсвэл захиалга авч болно, йояку, ялангуяа амралтын өдрүүдэд.
Үнийн самбар, ryōkin hyō нь хураамж хэрхэн ажилладагийг харуулдаг. Стандарт загвар нь таны тасалбар дээрх хугацаанаас эхлээд автоматаар тооцогдох хугацаа, нэмэлт блок болгонд эхний блокийн төлбөр, дараа нь сунгах хураамж болох enchō ryōkin-ийг авдаг. Зарим кафе тодорхой өдрүүдэд хязгааргүй хугацаанд тогтмол үнээр фури таймуг санал болгодог. Ихэнх нь нэг хүнд нэг ундаа, ван доринку-сэй, эсвэл өөртөө үйлчлэх ундааны баар шаарддаг. Үнэ болон системүүд нь маш их ялгаатай тул самбарыг уншиж эсвэл асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Хоёр хүн. Бидэнд захиалга байхгүй. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Миний анхны удаа. |
| 料金システムを教えてください。 | Ryōkin shisutemu o oshiete kudasai. | Үнэ хэрхэн ажилладаг талаар тайлбарлаж өгөхгүй юу? |
| とりあえず一時間でお願いします。 | Toriaezu ichi-jikan de onegai shimasu. | Одоохондоо ганц цаг. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Бид дараа сунгаж болох уу? |
| ワンドリンク制ですか。 | Wan dorinku-sei desu ka. | Бид уух юм захиалах ёстой юу? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Ойролцоогоор хэр удаан хүлээх вэ? |
Үнийн самбар дээрх тэмдэг, үгс
Дотогш орохоосоо өмнө үнийн самбар болон орох хаалганы тэмдэг дээрх үгсийг танихад тусална. Тэд Японы бараг бүх амьтны кафед давтагддаг жижиг хэв маягийг дагадаг.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 料金表 | ryōkin hyō | Үнийн жагсаалт |
| 入場料 | nyūjōryō | Элсэлтийн хураамж |
| 延長料金 | enchō ryōkin | Өргөтгөх хураамж |
| 10分ごと | juppun goto | 10 минут тутамд |
| フリータイム | furī taimu | Тодорхой үнээр хязгааргүй хугацаа |
| ワンドリンク制 | wan dorinku-sei | Нэг хүнд нэг удаа уух шаардлагатай |
| ドリンクバー | dorinku bā | Өөртөө үйлчлэх ундааны баар |
| 平日 | heijitsu | Ажлын өдрүүд |
| 土日祝 | donichi-shuku | Амралтын өдрүүд болон бүх нийтийн амралтын өдрүүд |
| 小学生以下 | shōgakusei ika | Бага сургуулийн насны болон түүнээс доош насны хүүхдүүд |
| 入店制限 | nyūten seigen | Нэвтрэх хязгаарлалт |
Олон кафед насны хязгаарлалт байдаг, жишээлбэл, бага насны хүүхдүүдийг оруулахгүй, эсвэл насанд хүрсэн хүнтэй хамт байхыг шаарддаг. Нарийвчилсан мэдээлэл нь өөр өөр байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн nūten seigen-ийн хажууд самбар дээр байдаг.
Гар угаах, шүүгээ, дүрмийн танилцуулга
Муурны өрөөнд орохын өмнө гутлаа тайлах эсвэл шаахай өмсөх, цүнх, рокка, шүүгээнд үлдээх, гараа угаах, халдваргүйжүүлэх, тэ-арай, шодоку хийхийг шаарддаг. Энэ нь муурыг хамгаалж, өрөөг тайван байлгадаг.
Дараа нь дүрэм журмын товч танилцуулга, rūru setsumei, ихэвчлэн хэд хэдэн хэл дээр давхарласан карттай байдаг. Ажилтнууд хурдан, эелдэг ярьдаг, тэд маш их хэрэглэдэг -naide kudasai, бүү хий, мөн kinshi, хориглоно. Муурнууд кафед амьдардаг тул ийм дүрэм журам байдаг бөгөөд тэдгээрийг дагаж мөрдөх нь муурны кафены ёс зүйн хамгийн том хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | Гутлаа тайлаад ороорой. |
| お荷物はロッカーにお入れください。 | O-nimotsu wa rokkā ni o-ire kudasai. | Цүнхээ шүүгээнд хийнэ үү. |
| 手の消毒をお願いします。 | Te no shōdoku o onegai shimasu. | Гараа ариутгана уу. |
| ルールをご説明します。 | Rūru o go-setsumei shimasu. | Би дүрмийг тайлбарлая. |
| 猫ちゃんの抱っこは禁止です。 | Neko-chan no dakko wa kinshi desu. | Муурыг авахыг хориглоно. |
| 寝ている子は起こさないでください。 | Nete iru ko wa okosanaide kudasai. | Унтаж байгаа муурыг бүү сэрээ. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Ойлголоо. |
Хүрэлцэх, хооллох, зураг авах дүрэм
Дүрэм нь кафегаас хамаарч өөр өөр байдаг боловч нийтлэг багц нь: муурыг бүү ав, хөөж, сэрээж болохгүй, сүүл, сарвуунд хүрч болохгүй. Муур чам дээр ирж, толгой эсвэл нурууг нь зөөлөн цохино. Олон кафе танаас мууранд ямар ч хоол, амттан өгөхгүй байхыг хүсдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн oyatsu гэж нэрлэгддэг кафед зарагддаг, зарим нь зочин бүр хэдэн амттан худалдаж авахыг хязгаарладаг.
Гэрэл зургийг ихэвчлэн флэшгүйгээр авах боломжтой. Зарим кафе видео бичлэг, селфи мод, tripod зэргийг хориглодог бол зарим нь танаас тодорхой муурны зургийг нийтлэхгүй байхыг шаарддаг. Хэрэв та тоглохыг хүсч байвал некожараши, өд эсвэл саваа тоглоом хайх; Ажилтнууд заримдаа таныг зөвхөн кафены тоглоом ашиглахыг хүсдэг.
| Дүрэм | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 抱っこ禁止 | dakko kinshi | Авахгүй |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Флэш зураг авахгүй |
| 動画撮影禁止 | dōga satsuei kinshi | Видео бичлэг байхгүй |
| 食べ物の持ち込み禁止 | tabemono no mochikomi kinshi | Гаднах хоол байхгүй |
| おやつは一人一回まで | oyatsu wa hitori ikkai made | Нэг хүнд ногдох нэг амттан |
| 追いかけないでください | oikakenaide kudasai | Муур битгий хөөгөөрэй |
| しっぽを触らないでください | shippo o sawaranaide kudasai | Сүүлд нь бүү хүр |
Хэрэв та ямар нэг зүйл зөвшөөрөгдөх эсэхээ мэдэхгүй байгаа бол үүнийг хийхээсээ өмнө асуу. Ажилтнууд таны үйлдлийг зогсоохоос илүү асуултанд хариулахдаа үргэлж баяртай байдаг.
Муурны тухай ярьж байна
Муурны кафены ажилтнууд муур бүрийг сайн мэддэг бөгөөд тэдний тухай ярихдаа ихэвчлэн баяртай байдаг. Ихэнхдээ муур бүрийн зураг, нэр, нас, зан чанарыг агуулсан самбар байдаг бөгөөд дуртай зүйлийн тухай ярих нь япон хэлээр хичээллэх байгалийн арга юм. Ажилтнууд муурнуудыг коно ко, ано ко, энэ эсвэл тэр гэж дууддаг бөгөөд нэрэнд нь ихэвчлэн -чан нэмдэг.
Муурны зан чанарыг дүрслэхдээ жижиг, хэрэгцээтэй үг хэллэгийг ашигладаг: amaenbō, анхаарал халамж тавих дуртай хүн; хитомишири, танихгүй хүмүүсээс ичимхий; кокишин өшэй, их сониуч; болон maipēsu, бүх зүйлийг өөрийн хурдаар хийх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この子の名前は何ですか。 | Kono ko no namae wa nan desu ka. | Энэ муурны нэр юу вэ? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Хэдэн настай вэ? |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Эрэгтэй эсвэл эмэгтэй юу? |
| 何という種類ですか。 | Nan to iu shurui desu ka. | Ямар үүлдэр вэ? |
| 撫でても大丈夫ですか。 | Nadete mo daijōbu desu ka. | Түүнийг цохих нь зөв үү? |
| 人見知りなんですね。 | Hitomishiri nan desu ne. | Танихгүй хүмүүсээс ичимхий, тийм үү? |
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Хөөрхөн биш гэж үү? |
Муурны үгсийн сан
Эдгээр үгс кафены профайл самбар болон ажилтнуудтай ярилцах үед гарч ирдэг. Ялангуяа дээлний загвар нь өдөр тутмын өөрийн гэсэн нэртэй байдаг бөгөөд тэдгээрийг сонсох нь та муур гэхээсээ илүү жинхэнэ муурны тухай ярьж байгаагийн шинж юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Муур |
| 子猫 | koneko | Муурын зулзага |
| 肉球 | nikukyū | Сарвууны дэвсгэр |
| しっぽ | shippo | Сүүл |
| ひげ | hige | Сахал |
| ゴロゴロ | gorogoro | Архирах |
| ニャー | nyā | Миаов |
| 三毛猫 | mikeneko | Калико муур |
| 黒猫 | kuroneko | Хар муур |
| 茶トラ | chatora | Цагаан гаа tabby |
| キジトラ | kijitora | Хүрэн табби |
| ハチワレ | hachiware | Хагарсан нүүртэй муур |
| 猫じゃらし | nekojarashi | Саваа тоглоом |
Хэрэв та эдгээр үгсийг дараа нь харахыг хүсвэл Юнихонго дахь үнэгүй сурах тоглоомууд нь чатора, кижитора гэх мэт катакана үгсийг кафены самбар дээр нэг дороос унших хүртэл өрөмдөх хурдан арга юм.
Бусад амьтны кафе, аврах кафе
Ихэнх амьтны кафед ижил систем үйлчилдэг: цаг хугацааны төлбөр, гар угаах, дүрмийн танилцуулга. Усаги кафе (туулай), фукуро кафе (шар шувуу), ину кафе (нохой), kotori кафе (жижиг шувууд) болон бусад ер бусын амьтдад зориулсан кафе олох болно. Үгсийн сан өөрчлөгддөг ч төлбөр, дүрэм, асуултын хэллэгүүд хэвээрээ байна.
Хого неко кафе бол муурнууд шинэ байр хүлээж байгаа аврах муурны кафе юм. Мэдэх ёстой үгс нь joto, rehoming, satooya, асрагч эсвэл үрчлэн авсан эзэн юм. Хүүхэд үрчлэх нь ихэвчлэн кафе бүрээс тогтоосон үзлэг, нөхцөлийг хамардаг бөгөөд энэ нь зөвхөн Японд амьдардаг хүмүүст л боломжтой байдаг.
Амьтны халамжийн стандарт нь кафед өөр өөр байдаг бөгөөд зарим төрлийн амьтны кафе шүүмжлэлд өртөж байна. Хэрэв та энэ талаар санаа зовж байгаа бол амьтдыг хэрхэн байрлуулж байгаа, тэд нам гүм газар руу ухарч чадах эсэх, кафе нь харьцахыг хязгаарлаж байгаа эсэхийг хараарай. Амьтдыг хамгаалах тодорхой дүрэм журамтай кафе сонгох нь сайн дүрэм юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保護猫カフェです。 | Hogo neko kafe desu. | Энэ бол аврах муурны кафе юм. |
| 譲渡の条件を教えてください。 | Jōto no jōken o oshiete kudasai. | Хүүхэд үрчилж авах нөхцөлийг хэлж өгөхгүй юу? |
| フクロウに触ってもいいですか。 | Fukurō ni sawatte mo ii desu ka. | Шар шувуунд хүрэх нь зүгээр үү? |
| 動物たちは何時まで働いていますか。 | Dōbutsu-tachi wa nanji made hataraite imasu ka. | Амьтад хэдэн цаг хүртэл гарах вэ? |
Ямар нэг зүйл буруу болж, төлбөр төлөх үед
Хамгийн нийтлэг асуудал бол жижиг асуудал юм: муур таныг маажиж, хазах, та ундаа асгах, эсвэл цаг хугацаа алдах зэрэг болно. Хэрэв та маажсан, хиккакарета, хазуулсан бол шууд ажилтнуудад хэлээрэй, камарета; Тэд гипс, ариутгагч бодистой байх бөгөөд энэ нь ямар муур байсныг мэдэхийг хүсэх болно. Хэрэв муур бие нь муу юм шиг санагдвал эсвэл ямар нэг зүйлд өртөх ёсгүй бол үүнийг өөрөө шийдэхийн оронд ажилтнуудад мэдэгдээрэй.
Гарахад бэлэн болмогц лангуун дээр очоод о-кайкэй онегай шимасү гэж хэлээрэй. Ажилтнууд таны картнаас цагийг тооцоолж, ямар нэгэн ундаа, амттан эсвэл нэмэлтийг нэмнэ. Хэрэв та илүү удаан үлдэхийг хүсч байвал хугацаа дуусахаас өмнө тэдэнд хэлээрэй, ингэснээр сунгалт тодорхой болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 猫に引っかかれてしまいました。 | Neko ni hikkakarete shimaimashita. | Би мууранд маажуулсан. |
| 絆創膏をもらえますか。 | Bansōkō o moraemasu ka. | Би гипс хийлгэж болох уу? |
| 飲み物をこぼしてしまいました。 | Nomimono o koboshite shimaimashita. | Би ундаагаа асгачихлаа. |
| あの子の様子が少し変です。 | Ano ko no yōsu ga sukoshi hen desu. | Тэр муур жаахан бие муутай юм шиг байна. |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegai shimasu. | Би гучин минутаар сунгамаар байна. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Тооцоо, гуйя. |