Үзэсгэлэнгийн цагийн самбарыг уншиж байна
Кинотеатрууд үүдний танхим болон цахим хуудаснаа "Жоэй сукежүрү" хэмээх хуваарийг харуулдаг. Кино бүр дэлгэцийн дугаар болон эхлэх цагийг бичсэн байдаг бөгөөд кино бүрд хэдэн суудал үлдсэнийг харуулсан жижиг тэмдэг байнга харагдана. Тойрог нь элбэг дэлбэг, гурвалжин нь цөөхөн, загалмай эсвэл мансеки гэдэг үг нь зарагдсан гэсэн утгатай.
Форматууд бас чухал. Ижил киног 2D болон 3D хэлбэрээр, дээд зэрэглэлийн том дэлгэцийн форматаар эсвэл хөдөлгөөнт суудал, эффект бүхий хөдөлгөөнт хэлбэрээр үзүүлж болох ба эдгээр нь ихэвчлэн нэмэлт зардал шаарддаг. Жагсаалтад орсон эхлэх цаг нь кино өөрөө биш харин трэйлер, зарлал эхлэх үед байдаг тул танд хэдэн минут сул байна.
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Скрининг хийх хугацаа |
| 上映中 | jōeichū | Одоо харуулж байна |
| 公開予定 | kōkai yotei | Удахгүй |
| 字幕版 | jimakuban | Хадмал орчуулгатай хувилбар |
| 吹替版 | fukikaeban | Дубласан хувилбар |
| 満席 | manseki | Борлуулсан, бүх суудал авсан |
| 残りわずか | nokori wazuka | Цөөхөн суудал үлдсэн |
| 終映 | shūei | Шалгалт дуусах цаг |
Лангуунаас тасалбар худалдаж авах
Тасалбарын касс дээр чикетто каунта киноны нэр, цаг, хүний тоог хэлдэг. Дараа нь ажилтнууд суудлын газрын зураг, засекихёг харуулсан дэлгэцийг эргүүлж, сонгохыг танаас хүснэ. Суудал руу чиглүүлж эсвэл ei no jūgo, A эгнээ 15 гэх мэт эгнээний үсэг, тоог хэл.
Тасалбарын ангиллыг үйлчлүүлэгчийн төрлөөр нь жагсаасан: ерөнхий насанд хүрэгчдэд зориулсан ippan, санал болгож буй оюутнууд, хүүхэд, ахмад настнуудын үнэ тусдаа. Олон кино театрууд хямдралтай өдрүүд эсвэл цагтай байдаг ч эдгээр нь сүлжээ, байршлаас хамааран өөр өөр байдаг тул үнийн самбар эсвэл вэбсайтыг уншина уу. Танаас оюутны болон ахмадын үнээр үнэмлэх үзүүлэхийг шаардаж магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Хоёр том хүн 7 цагт үзүүлээрэй. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Хадмал орчуулгатай хувилбар байна уу? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Дублаж биш хадмал орчуулгыг нь өгөөч. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Та ямар суудал авахыг хүсч байна вэ? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Дунд нь хаа нэгтээ байгаарай. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Хоёр суудал хамт байна уу? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Суудал өгөөч. |
Тасалбарын машин ашиглах
Ихэнх мультиплексүүд нь мэдрэгчтэй дэлгэцтэй тасалбарын машин, kenbaiki эсвэл jido hakkenki байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн лангуунаас хурдан байдаг. Зарим нь англи хувилбарыг санал болгодог боловч олонх нь санал болгодоггүй бөгөөд Японы дэлгэцүүд ижил дарааллыг баримталдаг: киногоо сонгох, цагийг сонгох, тасалбарын төрөл, дугаарыг сонгох, газрын зураг дээр суудал сонгох, төлбөр хийх.
Хэрэв та онлайнаар захиалсан бол ижил машинууд ихэвчлэн таны тасалбарыг захиалгын дугаар эсвэл QR кодоос хэвлэдэг эсвэл утсан дээрх кодыг оруулах боломжтой. Доорх үгс нь танд хэрэгтэй бараг бүх товчлуурыг хамардаг.
| Товчлуур | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Кино сонгох |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Скрининг сонгох |
| 券種 | kenshu | Тасалбарын төрөл |
| 一般 | ippan | Ерөнхий насанд хүрсэн хүн |
| 座席指定 | zaseki shitei | Суудлын сонголт |
| 発券 | hakken | Тасалбар хэвлэх |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Захиалгатай үйлчлүүлэгчдэд зориулав |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Худалдан авалт эсвэл захиалгын дугаар |
| 確定 | kakutei | Баталгаажуулах |
| 戻る | modoru | Буцах |
Попкорн ба концессын тавиур
Концессын тавиурыг ихэвчлэн баитен эсвэл зүгээр л хүнсний лангуу гэж нэрлэдэг. Попкорн нь ихэвчлэн давс, шио, карамель, кьярамеру гэсэн хэд хэдэн амттай байдаг ба зарим кино театрууд хафу андо хафу гэсэн хагас хагасын сонголтыг санал болгодог. Хэмжээг S, M, L гэж зааж, esu, emu, eru уншина, ундаатай иж бүрдлийг сэтто, конбо гэнэ.
Ажилтнууд таныг мөстэй уух уу, театрт хооллох захиалга байна уу гэж байнга асуудаг. Дараа нь та тавиураа дэлгэц рүү авч явах ба суудал нь аяганы тавиуртай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Дунд зэргийн попкорн, давсалсан уу. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Би хагас хагасыг нь авч болох уу? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Колатай багц өгөөч. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Мөсөн дээр гэрэл асаагаарай. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Та юу уухыг хүсч байна вэ? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Би гаднаас хоол авчирч болох уу? |
Дэлгэц рүү орж байна
Нэвтрүүлэг, nyūjo, ихэвчлэн дэлгэцийн өмнө богино хугацаанд эхэлдэг. Орцны ажилтнууд таны тасалбар эсвэл утсан дээрх кодыг шалгаад дэлгэцийн дугаарыг хэлж өгнө. Дэлгэцийг sanban sukurīn, screen 3, заримдаа shiatā гэх мэт дугаараар дууддаг.
Таны суудлыг тасалбар дээр эгнээний үсэг, суудлын дугаараар харуулсан болно. Хэрэв хэн нэгэн таны суудалд аль хэдийн суусан бол түүнд тасалбарыг эелдэг байдлаар үзүүл; Энэ нь ихэвчлэн шударга алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Бүртгэл одоо эхэлж байна. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Дэлгэц 3 баруун талд арын хэсэгт байна. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Уучлаарай, миний суудал гэж бодож байна. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | E эгнээний 12-р суудал хаана байна? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Таны урдуур өнгөрсөнд уучлаарай. |
Ёс суртахуун ба киноны өмнөх мэдэгдэл
Кино гарахаас өмнө кино театрууд ёс суртахууны тухай сануулга, далайн дээрмийн эсрэг клипийг үзүүлдэг бөгөөд утсаа унтраах, ярихгүй байх, урд талын суудалд бүү өшиглөх, дэлгэцийн бичлэг хийх, хогоо авч явах зэрэг бараг бүх зүйлийг хамардаг. Японд кино театрт бичлэг хийх нь хууль бус бөгөөд ажилтнууд үүнд нухацтай ханддаг.
Японы үзэгчид ерөнхийдөө чимээгүй байдаг. Инээдмийн кинонд инээх нь хэвийн үзэгдэл боловч харанхуйд бүдэгхэн дэлгэц ч анзаарагддаг тул тайлбар хийх, утсаа шалгах нь хөмсөг зангиддаг. Хэрэв та хоцорч ирвэл хурдан суудалдаа шилжиж, нам гүм байгаарай.
| Гарын үсэг зурах эсвэл зарлах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Зураг авалт, бичлэг хийхийг хориглоно |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Та гар утсаа унтраана уу |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Урд талын суудлыг өшиглөхгүй байхыг хүсье |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Хогоо гэртээ аваачиж эсвэл гарцын дэргэдэх хогийн савыг ашигла |
- Утсаа унтрааж эсвэл чимээгүй болгож, дэлгэцийг харанхуй байлгаарай
- Киноны үеэр бүү ярь
- Урд талын суудлыг өшиглөх, түлхэж болохгүй
- Дэлгэцийг хальсанд буулгаж, зураг авахгүй байх
- Өндөр малгайгаа тайлж, урагш бөхийлгөж байвал толгойгоо доошлуул
- Киноны дараа аяга, хогоо аваад гарга
Кредит болон дэлгэцийг орхих
Төгсгөлийн кредит нь эндо рору бөгөөд Японд олон хүмүүс дуусаад гэрэл асах хүртэл суудалдаа үлддэг. Зарим үзэгчид үүнийг кинонд ажилласан бүх хүмүүст хүндэтгэлтэй ханддаг гэж үздэг; бусад нь зүгээр л кредит дараа ямар ч дүр зураг авахыг хүсдэг. Энэ нь дүрэм биш бөгөөд зарим хүмүүс орхиж явдаг ч тэд чимээгүйхэн, доош бөхийлгөх хандлагатай байдаг.
Кино дууссаны дараа тавиур болон хогоо хогийн сав эсвэл гарц дахь ажилтнууд руу аваач. Ажилтнууд таныг гарах үед хаалганы дэргэд зогсоод аригато гозаймашита гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Кредитийг дуусгах |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Кредитийн дараах хэсэг ч бий. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Гарц нь ийм л байна. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр ирсэнд баярлалаа. |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Хамгийн нийтлэг асуудал бол буруу хувилбар эсвэл цаг захиалах, оройтож ирэх, тасалбараа алдах явдал юм. Та тасалбараа солих эсвэл буцаан олгох эсэх нь кино театраас шалтгаална, олон хүн нэг удаа худалдаж авсан тасалбараа буцааж өгдөггүй тул аль болох эрт лангуунаас асууж, энгийнээр тайлбарлах нь дээр.
Киноны үеэр дуу чимээний асуудал, хөрш зэргэлдээх зэрэг асуудал гарвал харанхуйд хэнтэй ч нүүр тулахын оронд гарч, ажилтнуудтай ярилц.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Би андуурч дубляжтай хувилбарыг худалдаж авсан. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Би өөр шоу руу сольж болох уу? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Би тасалбараа алдсан. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Дуу нь сонсоход хэцүү. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Би хоцорлоо. Би орж чадах уу? |