Орцонд тасалбар худалдаж авах
Тасалбарыг тасалбарын цонх, киппу уриба эсвэл чикетто уриба эсвэл тасалбарын машин дээр зардаг. Амьтны хүрээлэнд ороход нюэн, аквариумд нюкан орох тул төлбөр нь нюэнрё буюу нюканрёо байна. Үнийг насанд хүрэгчид, ерөнхий боловсролын сургуулийн сурагчид, бага насны хүүхдүүд гэх мэт насны ангиллаар тогтоодог бөгөөд бага насны хүүхдүүд үнэ төлбөргүй байдаг. Насны ангилал, үнэ нь барилга байгууламжаас хамаарч өөр өөр байдаг тул самбарыг уншина уу.
Олон газар онлайн тасалбар зардаг бөгөөд зарим нь дэлгүүрт тасалбар зардаг. Хэрэв та өдрийн хоолоо идээд буцаж ирэхээр төлөвлөж байгаа бол гарахаасаа өмнө дахин орох, сайнюэн эсвэл сайнюканыг асуу; Зарим байгууламж таны гар эсвэл тасалбарын тамга дардаг бол зарим нь үүнийг зөвшөөрдөггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Хоёр том хүн, нэг хүүхэд байна уу. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Хүүхдүүд хэдэн наснаас эхлэн мөнгө төлөх ёстой вэ? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Бид дараа буцаж орж болох уу? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Та жилийн тасалбартай юу? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Надад амьтны хүрээлэнгийн газрын зураг байж болох уу? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Амьтны хүрээлэн хэдэн цагт хаагдах вэ? |
Хооллох цаг, шоу, яриа
Айлчлалын хамгийн сайхан хэсгүүд нь ихэвчлэн хуваарьтай байдаг. Орцны ойролцоо та өнөөдрийн үйл явдлуудыг жагсаасан самбар эсвэл ухуулах хуудас, цаг хугацаа, газар зэргийг олох болно. Тэжээх нь эса эсвэл эсаяри бөгөөд олон амьтны хүрээлэнгүүд үүнийг амьтныг тайлбарласан хамгаалагч Шийкуин богино яриа болгон хувиргадаг. Зарим нь үүнийг могумогу тайму гэж нэрлэдэг; аквариумууд загас тэжээхэд зориулж ogyo taimu гэж бичиж болно.
Аквариумд ихэвчлэн далайн гадаа цэнгэлдэх хүрээлэнд далайн гахай, далайн арслангийн үзүүлбэр, ирука шо, ашика шө байдаг. Урд талын ойролцоох суудлуудыг ус цацах газар гэж тэмдэглэж болох бөгөөд тэмдэг нь ноцтой юм: та норгож магадгүй юм. Үзэсгэлэнг цуши эсвэл chushi гэж бичсэн цаг агаар эсвэл амьтдын нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөрчилж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Оцон шувуу хэдэн цагт хооллодог вэ? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Дельфиний шоу хаана болдог вэ? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Бид эдгээр суудалд норох уу? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Өнөөдрийн тоглолт цуцлагдсан уу? |
| Япон | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Өнөөдрийн үйл явдлууд |
| エサの時間 | esa no jikan | Хооллох цаг |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Хооллох цаг (тоглоомтой нэр) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Хамгаалагчийн яриа |
| イルカショー | iruka shō | Дельфиний шоу |
| アシカショー | ashika shō | Далайн арслангийн үзүүлбэр |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Та шүршиж болно |
| 中止 | chūshi | Цуцлагдсан |
| 整理券 | seiriken | Хязгаарлагдмал арга хэмжээнд зориулсан дугаартай тасалбар |
Амьтны хүрээлэнгийн тэмдгүүдэд зориулсан амьтны үгс
Хаалтны тэмдгүүд нь ихэвчлэн катаканагаар амьтны нэрийг өгдөг бөгөөд энэ нь хэв маягийг мэдсэний дараа тэдгээрийг уншихад таны бодож байснаас илүү хялбар болгодог. Шинжлэх ухааны болон албан ёсны хэрэглээнд байгаа амьтдын нэрийг ханзтай байсан ч катакана үсгээр бичдэг тул арсланг ライオン, анаашыг キリン гэдэг.
Олон шинж тэмдгүүд нь мөн статусыг харуулдаг: тэр өдөр амьтан гэртээ, унтлагын өрөөндөө амарч байгаа эсвэл харагдахгүй байж болно. Кюсокүчү гэдэг нь амрах, найшицү гэдэг нь доторх өрөө гэсэн үг.
| Амьтан | Уншиж байна | Англи |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Арслан |
| トラ | tora | Бар |
| ゾウ | zō | Заан |
| キリン | kirin | Анааш |
| パンダ | panda | Панда |
| サル | saru | Сармагчин |
| ゴリラ | gorira | Горилла |
| クマ | kuma | Баавгай |
| カバ | kaba | Хиппопотамус |
| ウサギ | usagi | Туулай |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Одоогоор дэлгэцэнд гараагүй байна |
| 休息中 | kyūsokuchū | Амралт |
Аквариумын саванд зориулсан далайн амьтдын үгс
Аквариумын шошго нь катаканагийн зуршлыг дагадаг. Осаншоүо, аварга саламандра, чинанаго, цэцэрлэгийн могой, медузын үзмэрүүд болох кура зэрэг зарим амьтад Японд алдартай. Гараа угаах, зөөлөн харьцах өөрийн дүрэмтэй, усан сан, такчи пуру эсвэл фуреай кона хүрч, хүүхдүүдийг хараа хяналтан дор далайн од, далайн өргөст хэмхэнд хүрэхийг зөвшөөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Түүнд хүрэх нь зүгээр үү? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Зөөлөн хүр, за юу? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Бид гараа хаана угаах вэ? |
| Амьтан | Уншиж байна | Англи |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Дельфин |
| アシカ | ashika | Далайн арслан |
| アザラシ | azarashi | Битүүмжлэх |
| ペンギン | pengin | Оцон шувуу |
| サメ | same | Акул |
| エイ | ei | Рэй |
| クラゲ | kurage | медуз |
| タコ | tako | наймаалж |
| ヒトデ | hitode | Далайн од |
| チンアナゴ | chinanago | Цэцэрлэгийн могой |
Тэмдгүүдийн дүрмүүд
Амьтны хүрээлэн, аквариумын дүрмийн тэмдгүүд нь богино бөгөөд эелдэг бөгөөд ихэвчлэн кудасайгаар төгсдөг. Тэднийг мэдэх нь зүйтэй, учир нь ажилтнууд үүнийг хэрэгжүүлдэг бөгөөд шалтгаан нь ихэвчлэн амьтдын сайн сайхан байдал юм: шил тогших, анивчих зэрэг амьтдад стресс, гаднах хоол хүнс нь тэднийг өвчлүүлдэг.
Хязгаарлагдмал бүс, дрон, зарим зам, шатаар тэргэнцэртэй явахыг хориглосон байгууламжийн тэмдэгтүүдийг анхаарч үзээрэй.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Шилэн дээр тогшиж болохгүй |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Флэш зураг авахгүй |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Гэрэл зураг авахгүй |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Амьтдыг тэжээхгүй байхыг хүсье |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Хашаан дээгүүр авирч болохгүй |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Дотор нь гараа бүү хий |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Оролцоогүй |
| 順路 | junro | Санал болгож буй маршрут |
Хүүхдүүдтэй зочлох
Японы амьтны хүрээлэн, аквариумуудыг гэр бүлээ бодож байгуулдаг. Ихэнх нь орцны ойролцоо бэбика, тэргэнцэр түрээсэлдэг бөгөөд сувилахуйн өрөө, жюньюшицү, хүүхдийн хувцас солих ширээ, омцу кокандай байдаг. Газрын зурагт эдгээрийг ихэвчлэн пиктограммуудаар тэмдэглэдэг боловч энэ нь асуухад тусалдаг.
Хүүхдүүд амьтдын тухай өөрийн үгийг сонсох бөгөөд Япон эцэг эхчүүд зааны хувьд зо-сан, анаашын хувьд кирин-сан гэсэн хөөрхөн хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаг. Эдгээрийг сонсож, давтах нь хүүхдүүдэд япон хэлийг сайн ойлгох арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Бид тэрэг түрээслэх боломжтой юу? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Сувилахуйн өрөө хаана байдаг вэ? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Живх солих газар байна уу? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Бид савласан өдрийн хоол идэж болох газар байна уу? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Хараач, заан байна. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | Оцон шувуудын оройн хоолны цаг ойртож байна. |
Ямар нэг зүйл буруу болоход: алдсан хүүхдүүд, алдагдсан эд зүйлс
Амралтын өдрүүд, амралтын өдрүүдээр хүүхдүүд тэнүүчилж явахад хялбар байдаг. Алдагдсан хүүхдийг майго гэж нэрлэдэг бөгөөд байгууллагууд ихэвчлэн төөрсөн хүүхдүүдийг асрах газар байдаг бөгөөд ихэвчлэн мэдээллийн ширээн дээр байдаг бөгөөд үүнийг майго сента гэж нэрлэж болно. Хамгийн ойрын ажилтан руу шууд очиж, хүүхдийн нас, хувцас, нэрийг тодорхой бич.
Алдагдсан цүнх, утас, тасалбарын талаар мэдээлэл өгөх газар, infomēshon-оос асууж, тухайн зүйлээ, хамгийн сүүлд хаана байсан талаар тайлбарлана уу. Хэрэв та гарсны дараа ойлгосон бол ижил тайлбар бүхий байгууламж руу залгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Миний хүүхэд алдагдсан. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Тэр цэнхэр малгай өмссөн таван настай хүү. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Би түүнийг хамгийн сүүлд оцон шувууны дэргэд харсан. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Алдагдсан хүүхдийн төв хаана байдаг вэ? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Би түрийвчээ унагачихлаа. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Ямар нэгэн зүйл хүлээлгэн өгсөн үү? |