Яагаад Tōdai-ji's Агуу Будда олон түмэнд үнэ цэнэтэй юм бэ?
740-өөд онд Эзэн хаан Shōmu Японы бүх мужид сүм хийд барихыг тушааж, Tōdai-ji, Их Дорнодын сүмийг тэдний толгой болгожээ. Түүний зүрх сэтгэлд тэрээр 752 онд мэлмий нээлгэх ёслолд зориулсан асар том хүрэл Буддаг байрлуулсан. Төсөл нь бүх улсын нөөц баялгийг ашигласан бөгөөд тэр цагаас хойш хөшөө хэд хэдэн удаа гэмтэж, засварлагдсан боловч Нарагийн сэтгэл хөдлөлийн төв хэвээр байна.
Одоогийн Daibutsuden бол Эдо үеийн сэргээн босголт бөгөөд анхныхаасаа нарийхан боловч хаалгаар ороод дээшээ харахад сэтгэл хөдлөм хэвээр байна. Будда арав орчим метр өндөр бадамлянхуа индэр дээр сууж, хоёр бодьсадвагийн хажууд заларч, танхимын буланд асран хамгаалагч хаад зогсож байна. Tōdai-ji нь эртний Нарагийн дэлхийн өвд бүртгэгдсэн түүхэн дурсгалт газруудын нэг хэсэг юм.
Энэ нь бас завгүй газар бөгөөд сургуулийн бүлгүүд, бугануудаар дүүрэн байдаг нь түүний сэтгэл татам байдлын нэг хэсэг юм. Энд ирсэн зочдын хийх, тасалбар худалдаж авах, гарц олох, юу үнэгүй вэ гэдгийг асуух гээд бүгдийг нь товчхондоо эелдэг япон хэлээр хийж болно, ажилтнууд нь анхлан суралцагчдаас сонсож дассан.
Хэрхэн очих: Нара цэцэрлэгт хүрээлэнгээр явганаар эсвэл автобусаар
Кинтэцү Нара-экигийн Кинтэцү Нара өртөөнөөс сүмийн өөрийн гэсэн чиглэл нь Noboriōji-ын дагуу зүүн тийш хорин минут алхаж, буга цуглардаг зүлгэн дээр зүүн тийш эргэж, Nandaimon руу хойд зүгт ойртох ёстой. Алхах нь туршлагын нэг хэсэг юм: та Kōfuku-ji замдаа Нара цэцэрлэгт хүрээлэнгийн ирмэгийг өнгөрөөдөг.
JR Нара буудлаас, эсвэл та алхахгүй байхыг хүсч байвал хотын автобусанд суугаад Tōdai-ji Daibutsuden болон Касуга Тайша-мээ хоёрын зогсоол дээр бууж, хаалганаас тав орчим минут яваарай. Кинтэцү Нарагийн зарим автобусууд мөн ойролцоох Daibutsuden-мае зогсоол дээр зогсдог. Автобусны зогсоолын нэр урт тул автобусны урд талын дэлгэцэн дээрх ханз 大仏殿-г танихад тустай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Би Tōdai-ji руу явмаар байна. Аль автобус вэ? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Би Буддагийн Их танхимын ойролцоо буумаар байна. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Nandaimon аль чиглэл вэ? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Эндээс хэдэн минут явган явах вэ? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Би дараагийн зогсоол дээр бууж байна. |
Nandaimon-аас Nigatsudō хүртэл: юу үзэх вэ
Айлчлал нь 1200 онд сэргээн босгосон Nandaimon буюу Өмнөд Их хаалганаас эхэлдэг. Хажуугийн булан руу хараарай: хоёр модон асран хамгаалагч хаан Kongō Рикиши буюу Niō, тус бүр нь найман метрээс дээш өндөртэй чам руу ширтэж байна. Тэдгээрийг уран барималч Ункей, Кайкэй болон тэдний урлан сийлсэн бөгөөд хаалга, хөшөө хоёулаа үндэсний баялаг юм.
Хаалганы хажуугаар зам нь Chūmon, дунд хаалга, эргэн тойронд Буддагийн Их танхимын тасалбарын цонх руу хөтөлнө. Дотор нь та цагийн зүүний дагуу Буддаг тойрон алхаж, асран хамгаалагч хаад болон нүхтэй алдартай баганын хажуугаар өнгөрч, дахин гарна. Танхимаас зүүн тийш моддын дундуур авирч, олон хүн хурдан сийрэгждэг уулын энгэрийн танхимууд руу авирч байна.
- Nandaimon: хоёр Niō хамгаалагч хөшөө бүхий Өмнөд Их хаалга.
- Daibutsuden: Их Буддагийн ордон ба хүрэл Дайбүцү өөрөө.
- Хашира но ана: Буддагийн ард байгаа хамрын нүхтэй багана.
- Tōdai-ji Музей: Nandaimon-ийн ойролцоох сүмийн хөшөө, эрдэнэсийн эргэлддэг үзмэрүүд.
- Nigatsudō: Модон тагттай, Нарагийн өргөн үзэмжтэй уулын энгэрийн танхим, зочлоход чөлөөтэй.
- Hokkedō (Sangatsudō): сүмийн хамгийн эртний барилгуудын нэг, Нара үеийн баримлууд бүхий бүлэг.
- Kaidandō: Тэнгэрлэг Дөрвөн Хаадын шавар баримлаараа алдартай сахил хүртээх ордон.
- Shōsōin: 8-р зууны эрдэнэсийн агуулах, зөвхөн гаднаас нь харж болно.
Tōdai-ji дээрх тэмдгүүд дээрх үгс
Япон дахь ариун сүмийн тэмдгүүд нь цөөн тооны үгсийг дахин дахин ашигладаг. 殿 болон 堂 нь танхим, 門 нь хаалга, 大 нь том гэсэн утгатай тул 大仏殿 нь Буддагийн их танхим, 南大門 нь өмнөд их хаалга гэсэн үг юм. Олон танхимыг тэнд анх удаа ёслол хийсэн сарын нэрээр нэрлэсэн: Nigatsudō нь Хоёрдугаар сарын танхим бөгөөд Hokkedō нь мөн Sangatsudō буюу Гурав дахь сарын танхим гэж нэрлэгддэг.
Тасалбар бүрийн цонхон дээр таарах үг бол 拝観, хайкан буюу сүм хийдэд зочлоход хүндэтгэлтэй ханддаг үг юм. 拝観受付 нь таны төлбөр төлдөг ресепшн, 拝観料 нь элсэлтийн хураамж юм.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Буддагийн их танхим |
| 大仏 | Daibutsu | Их Будда |
| 南大門 | Nandaimon | Их Өмнөд хаалга |
| 二月堂 | Nigatsudō | Хоёр дахь сарын уулархаг танхим, зочлоход үнэ төлбөргүй |
| 法華堂 | Hokkedō | Sangatsudō гэж нэрлэдэг танхим |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Тасалбарын цонх, зочдыг хүлээн авах |
| 拝観料 | haikanryō | Элсэлтийн хураамж |
| 共通券 | kyōtsūken | Хосолсон тасалбар |
| 出口 | deguchi | Гарах |
Тасалбарын цонхон дээр болон танхим дотор Япон
Буддагийн их танхимын тасалбарыг заалны өмнөхөн хүлээн авалтаас худалдаж авдаг бөгөөд музейн тасалбарыг мөн тэнд зардаг. Ажилтнууд ихэвчлэн хэдэн насанд хүрсэн хүн байгааг асуудаг тул лангуутай бэлэн байгаарай: нэг тасалбарт ichimai, хоёр нь нимаи.
Танхим дотор та чөлөөтэй алхаж, харж болно. Буддагийн их танхимд гэрэл зураг өргөнөөр хичээллэдэг боловч зарим танхимд байгаа зарууд таныг зураг авахгүй байхыг шаарддаг тул тэмдгүүдийг хайж, эргэлзэж байвал асуугаарай. Дотор дэлгүүр нь омамори сахиус, гошуин тамга зардаг бөгөөд ижил эелдэг хэллэгүүд тэнд ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Хоёр том хүний тасалбар өгнө үү. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Заал болон музейн нэгдсэн тасалбар байгаа юу? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Би бас Hokkedō-г харж болох уу? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Би энд зураг авч болох уу? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Нүхтэй багана хаана байна? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Би гошуин гуйж болох уу? |
Ёс зүй, очих цаг, хэрэгтэй зөвлөгөө
Tōdai-ji бол Кегон сургуулийн идэвхтэй сүм бөгөөд Их Буддагийн ордон нь мөргөлийн газар төдийгүй үзэгдэх орчин юм.
- Танхим дотор малгайгаа тайлж, дуугаа намсга.
- Хэрэв та залбирахыг хүсвэл өргөлийн хайрцагт зоос унагаж, гараа нийлүүлэн мөргө; сүмд алга ташилт байдаггүй.
- Нүхтэй баганын дэргэд тэвчээртэй дараалалд орж, хэн нэгнийг хүчээр оруулах хэрэггүй.
- Эрт ирээрэй: танхим өглөө нээгдэж, сургуулийн бүлгүүд ирэхээс өмнө хамгийн тайван байдаг.
- Тасалбар болон газрын зургийг Nandaimon орчимд буга хүрэхгүй газар хадгал.
- Хэрэв та Nigatsudō руу явахаар төлөвлөж байгаа бол өгсөж явах боломжтой гутал өмс.
Явахаасаа өмнө айлчлалаа дадлагажуулаарай
Тасалбарын цонхон дээр та Tōdai-ji дээр байгаа гэдэгт итгэлтэй байгаа нэг солилцоо байна. Энэ нь богинохон боловч бодит ярианы бүх хэсгүүдийг агуулсан: хүсэлт, үйлчлэгчийн шалгалт, танаас өгсөн асуулт. Доорх мөрүүдийг уншаагүй гарч иртэл хэл.
Дараа нь хариу өгөх хамтрагчтайгаа давт. Unihongo-д "Үзэсгэлэнтэй газар үзэх" сэдвээ сонгоод, AI Sensei-гээсээ Tōdai-ji's тасалбарын цонхонд үйлчлэгчээр тоглуулахыг, дараа нь Nigatsudō-д үзвэрийн талаар өгүүлдэг ламд тоглохыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Буддагийн их танхим болон музейн нэгдсэн тасалбарыг өгнө үү. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Мэдээжийн хэрэг, нэг насанд хүрсэн, тийм үү? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō зочлох үнэгүй юу? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Тийм, Nigatsudō үнэгүй. |
Албан ёсны мэдээлэл
Tōdai-ji нь нээлтийн цаг, элсэлтийн хураамж, нэвтрэх чиглэлийг англи хэл дээр нийтэлдэг. Цаг улирал солигддог тул явахаасаа өмнө, ялангуяа музей болон онцгой арга хэмжээнүүдийг Nigatsudō-д очиж үзээрэй.