Кийомизу-дерагийн доорх налууг яагаад удаашруулах хэрэгтэй вэ?
Ихэнх жуулчид Киёмизү-дера руу явах эсвэл буцах замдаа Sannenzaka болон Ninenzaka замаар дайран өнгөрдөг ч замууд нь өөрийн гэсэн цаг хугацаатай байдаг. Эдгээр нь Киотогийн бүхэл бүтэн гудамжны өнгө үзэмж хадгалагдан үлдсэн цөөхөн газруудын нэг юм: урд талдаа тортой, вааран дээвэртэй, чулуун хучилттай, шаттай хоёр давхар модон байшингууд, гудамж руу шууд нээгддэг дэлгүүрийн нүүрнүүд. 1976 онд уг бүсийг Уламжлалт барилгуудын бүлгүүдийг хамгаалах чухал бүс болгон зарлаж, дараа нь хойд зүгт Ishibe-kōji нам гүм замыг багтаасан тул шинэ барилгууд, тэмдэг тэмдэглэгээнүүд нь хуучин хэв маягт тохирсон байх ёстой.
Байшингийн дотор амьд худалдааны гудамж бий. Та Kiyomizu-yaki вааран эдлэл, сэнс болон эвхдэг шүхэр, даршилсан ногоо, шичими амтлагч, утлага, ятсухаши зэрэг Киото амттан, мөн татами өрөө бүхий цайны байшин, дэлгүүрийн урд талын ард жижиг цэцэрлэгт хүрээлэнг олох болно. Кофены сүлжээ нь Ninenzaka-д байрлах уламжлалт хотхонд салбартай бөгөөд тэмдгийн оронд норен хөшигтэй байдаг.
Япон суралцагчийн хувьд налуу нь дадлага хийх төгс газар юм. Дэлгүүр болгонд ярихад бэлэн хүн байдаг, асуултууд нь энгийн бөгөөд дэлгүүрээс дэлгүүрт давтагддаг бөгөөд тэмдгүүд нь өдөр тутмын жижиг үгсийг ашигладаг.
Хэрхэн очих: автобус, Ясака тал, аль замаар явах вэ
Налуу дээр станц байхгүй. Киотогийн буудлаас хотын автобусууд Higashiōji-dōri хүртэл Киёмизү-мичи хүртэл явдаг ба Gojōzaka зогсоол; Киёмизү-мичигээс Киёмизү-дера руу өгсөж, Sannenzaka оройд ойрхон зүүн тийш салбарлана. Гионоос урагшаа Ясака Жинжагийн хажуугаар өнгөрч, Kōdai-ji Нене-но-мичи дагуулан Ясака сүмийн хажуугаас Ninenzaka хүртэл арван таваас хорин минут орчим авирна. Кейхан Kiyomizu-Gojō ба Gion-Shijō станцууд нь явганаар хорин минутын зайтай байдаг.
Хэрэв та ариун сүмд зочлохоор төлөвлөж байгаа бол эхлээд үндсэн арга замаар түүн рүү авирч, энгэр дундуур бууж ирээрэй: Sannenzaka шатаар буух нь илүү хялбар бөгөөд та Гионы ойролцоо өдрийг дуусгана. Хэрэв та зөвхөн эгнээ авахыг хүсч байвал Ясака сүмээс эхэлж, дээш, буцаж алхаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Би Киёмизү-мичи дээр буух ёстой юу? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | Би энэ булангаас Sannenzaka эргэх үү? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Би Ninenzaka руу буумаар байна. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | Ясака пагода энэ замаар цаашаа юу? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Би Нене-но-мичи руу яаж очих вэ? |
Налуугаар алхах: юу үзэх вэ
Киёмизүгийн дөхөж очиход Sannenzaka чулуун шатаар эгц доош бууж, дараа нь дэлгүүрүүдийн завсраар доошоо тонгойж, Ninenzaka хойд зүг рүү ахин хэдэн алхам, зөөлөн налуугаар үргэлжилдэг. Ninenzaka-ын доод хэсэгт Киотогийн сонгодог үзмэрүүдийн нэг болох Hōkan-ji-ын таван давхар Ясака сүм рүү чиглэсэн замууд нээгдэж, хойд талд нь Kōdai-ji-ийг үүсгэн байгуулсан Тоётоми Хидэёшигийн бэлэвсэн эхнэрийн нэрээр нэрлэгдсэн Нене-но-мичигийн өргөн туг чулуунууд эхэлдэг.
Дэлгүүрийн цонхнуудын хажуугаар дээшээ хар. Олон байшингууд мушико-мадо, доод давхрын шаазан шавар цонх, хананы ёроолд муруй хулсан дэлгэцээ хадгалдаг. Модон дээр босоо байдлаар бичсэн жижиг тэмдэгтүүд нь дэлгүүр бүрийн нэрийг бичсэн бөгөөд халуун өдрүүдэд ганц ханз 氷 бүхий улаан цагаан тугуудыг хуссан мөсийг зарладаг.
- Sannenzaka: Киёмизү ойртохоос яг доогуур эгц шаталсан налуу.
- Хулууны дэлгүүрүүд: hyōtan гурван жилийн хараалын эсрэг гишгүүрийн ёроолд сахиус.
- Ninenzaka: цайны газар, амттангийн дэлгүүрүүдтэй илүү зөөлөн үргэлжлэл.
- Ясака но tō: Hōkan-ji-ийн таван давхар пагода, доорх эгнээнээс Ninenzaka харагдана.
- Ishibe-kōji: хойд зүгт байрлах дэн буудал, зоогийн газрын нам гүм чулуун ханатай зам.
- Нене-но-мичи: Kōdai-ji болон Маруяма цэцэрлэгт хүрээлэн рүү чиглэсэн өргөн тугны зам.
Налуу дагуух тэмдгүүд дээрх үгс
Гудамжны нэрс нь хоёр талын төгсгөлд модон тэмдэглэгээн дээр, ихэвчлэн хоёр үсгээр бичигддэг. 産寧 болон 二寧 нь 寧, амар амгалан, аюулгүй байдлыг илэрхийлдэг бол өдөр тутмын 三年, 二年 гэсэн үсэг нь гурван жил, хоёр жил гэсэн утгатай. Хоёуланг нь адилхан уншдаг нь Японы газар нутгийн нэрс танил дуу авианы хувьд өлзий ханзыг сонгож байдгийн сайхан жишээ юм.
Дэлгүүрүүдээс 営業中, бизнес эрхлэхэд нээлттэй, хаалган дээр, 試食, амталгаа, дээжний хажууд, идэх дүрэм, ихэвчлэн 食べ歩き禁止 эсвэл ёс зүйн хүсэлтийг хай. Таны хаа сайгүй үзэх амттан бол будааны гурил, шанцайгаар хийсэн 八ツ橋, яцухаши;生八ツ橋 зөөлөн, жигнэсэн хувилбар нь нугалж дугуй хэлбэртэй амтат буурцагны зуурмаг ирдэг.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | Аюулгүй төрөх налуу, мөн 三年坂 гэж бичсэн |
| 二寧坂 | Ninenzaka | Доорх налууг мөн 二年坂 гэж бичсэн |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | Алхаж байхдаа идэж болохгүй |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | Буурцагны зуурмагаар дүүргэсэн зөөлөн шанцайтай будаа |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | Энэ нутгийн нэрээр Киотогийн ваар |
| 営業中 | eigyōchū | Бизнес эрхлэхэд нээлттэй |
| 試食 | shishoku | Үнэгүй амталгааны дээж |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Зураг авахыг хориглоно, ихэвчлэн дэлгүүрт байдаг |
| 氷 | kōri | Зуны туг дээр хуссан мөс |
Налуу дээр дэлгүүр хэсэх, амтлах зориулалттай Япон
Налуу дээр дэлгүүр хэсэх нь тайван, эелдэг. Ажилтнууд тантай irasshaimase мэндчилж, хариу хүлээхгүй ч толгой дохих эсвэл инээмсэглэх нь тусалдаг. Дээжийг ихэвчлэн туршиж үзэхэд зориулж өгдөг; хурдан arigatō гозаймасу үнэлэгддэг ч амтлаад орхиход зүгээр.
Олон дэлгүүр таныг алхаж байхдаа идэхгүй байхыг шаарддаг тул та энд идэж болох эсэх нь гол хэллэг юм. Зарим дэлгүүрт вандан сандал эсвэл жижиг лангуу байдаг; бусад хүмүүс таныг цайны өрөө рүүгээ зааж өгнө. Вааран эдлэл, хэврэг барааны хувьд боодол, хүнсний бэлэг бол хэр удаан хадгалагдахыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Би энд идэж болох уу? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | Дотор нь сууж хооллох газар байна уу? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Би дээж авч үзэж болох уу? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | Энэ Kiyomizu-yaki мөн үү? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | Энэ нь хэврэг тул сайтар боож өгнө үү. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | Би дэлгүүр дотор зураг авч болох уу? |
Ёс зүй, хөл хөдөлгөөн, очих цаг
Налуу нарийхан, хаа сайгүй эгц, ачаалал ихтэй, хүмүүс байшинд ажиллаж, амьдардаг. Хэд хэдэн зуршил нь хүн бүрийн алхалтыг илүү сайн болгодог.
- Хоол идэх дүрмийг дагаж мөрдөөрэй: худалдаж ав, дэлгүүрт ид, дараа нь алхаж, хогийн сав олох хүртлээ хогоо зөө.
- Дэлгүүр дотор зураг авахуулах, ажилчдынхаа зураг авахуулахаасаа өмнө асууж, зураг авахуулахдаа хаалганы үүдийг тодорхой байлгах хэрэгтэй.
- Ялангуяа бороо, түрээсийн шаахайтай үед Sannenzaka шатаар алхахаа ажиглаарай.
- Шатны нэг тал руу яв, ингэснээр хүмүүс хоёр тийшээ өнгөрөх боломжтой.
- Гэрэл зураг авах, чимээгүй эгнээ авахын тулд эрт ирээрэй; өглөө орой гэхэд налуу, ялангуяа амралтын өдрүүдэд хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг.
- Ихэнх дэлгүүрүүд орой эрт хаагдана гэж найдаж байна; харанхуй болсны дараа замууд таатай байдаг ч бага зэрэг нээлттэй байдаг.
Явахаасаа өмнө чихэрлэг дэлгүүрт дадлага хий
Худалдан авах nama yatsuhashi нь налуу дээрх хамгийн ердийн дэлгүүрийн яриа юм. Та энэ нь хэр удаан хадгалагдахыг асууж, туслах нь таныг хайрцаг дээрх огноог зааж, амтыг сонгож, уут хэрэгтэй эсэхийг асууна. Танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй эсэхийг асуух эелдэг арга болох shōmi kigen, хамгийн сайн болзох, go-iriyō -ийг сонс.
Уншихгүйгээр хийж чадах хүртлээ дөрвөн мөрийг чангаар хэлж, дараа нь амт, асуултуудыг өөрчилдөг хамтрагчтай дадлага хий. Unihongo-д Худалдан авалт сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ Ninenzaka дээр дэлгүүрийн худалдагчийн дүрд тоглохыг хүс, эсвэл Соёлын ёс зүйг сонгоод хаана хоол идэж болох талаар давт. Цүнхний асуултанд хай, онегай шимасу эсвэл daijōbu дэсү гэх мэт богино хариулт танд хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | nama yatsuhashi ойролцоогоор хэдэн өдөр хадгалагддаг вэ? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | Хайрцаг дээр хамгийн сайн өмнөх огноог бичсэн байна. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | Дараа нь нэг шанцай, нэг шүдэнз идээрэй. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | Баярлалаа. Танд цүнх хэрэгтэй юу? |
Албан ёсны мэдээлэл
Sannenzaka болон Ninenzaka нь нийтийн эзэмшлийн гудамж тул цагийн хуваарь, тасалбар байхгүй ч Киото хотын албан ёсны аялал жуулчлалын гарын авлагад Хигашияма бүс, улирлын чанартай үйл явдлууд болон зочдод зориулсан ёс зүй зэргийг багтаасан болно. Явахаасаа өмнө шалгаарай.