Яагаад Meiji Jingū ой дундуур алхах нь үнэ цэнэтэй юм бэ?
Meiji Jingū Японы жишгээр залуу байна. Энэ нь эзэн хаан Мэйжиг нас барснаас хойш 8 жилийн дараа буюу 1920 онд эзэн хаан болон түүний эхнэр хатан хааныг Shōken ками болгон өргөмжлөх зорилгоор байгуулагдсан. 1868-1912 он хүртэл тэдний хаанчлалын хугацаанд Япон улс удаан хугацааны тусгаарлалтаа зогсоож, төмөр зам барьж, орчин үеийн улс орныг байгуулж, сүмийг үндэсний дурсгал болгон байгуулжээ. Анхны барилгууд нь 1945 оны агаарын довтолгооны үеэр сүйрч, 1958 онд ижил дарагдсан хэв маягаар, ногоон зэс дээвэртэй, будаагүй Японы кипарис дээр дахин баригдсан.
Ой бол ирэх өөр нэг шалтгаан юм. Ариун сүм баригдах үед газар нь ихэвчлэн задгай газар байсан бөгөөд Япон даяар 100,000 орчим модыг хандивлаж, бие даасан ой болгон ургах төлөвлөгөөний дагуу тарьжээ. Зуун жилийн дараа энэ нь хотын голд 70 га талбайг эзэлдэг бөгөөд түүний халхавч дор өргөн хайрган дундуур алхах нь Токиогийн санал болгож буй хамгийн тайван туршлагуудын нэг юм.
Суралцагч хүний хувьд энэ нь Шинтогийн талаар тодорхой, сайн гарын үсэг зурсан танилцуулга юм. Шинж тэмдгүүд нь богино бөгөөд тууштай, цэвэршүүлэх горимыг усны сав газарт тайлбарласан бөгөөд омикүжи нь англи орчуулгатай шүлэг юм.
Хэрхэн очих: Харажүкү, Ёёоги, гурван зам
Meiji Jingū нь тус бүр өөр станцаас эхэлдэг sandō гурван үндсэн хандлагатай. Урд зүг рүү чиглэх Minami-sandō нь Яманоте шугамын JR Харажуку станцын хажууд, Чиёода, Фукутошин шугамаар Мэйжи-жингумаэ буудлаас бага зэрэг алхаж эхэлдэг тул ихэнх жуулчид үүнийг ашигладаг. Хойд зүг рүү чиглэсэн Kita-sandō нь JR шугам болон Ōedo шугам дээрх Ёёоги станцын ойролцоо эхэлж, Meiji Jingū музейг дайран өнгөрдөг. Баруун зүг рүү чиглэсэн Nishi-sandō нь Odakyū шугам дээрх Sangūbashi станцад хамгийн ойр байдаг.
Та алийг нь ч сонгосон гол бунхан дотор нь арав орчим минутын зайтай байдаг тул Харажүкүгээс орж ирээд Ёёоги руу явах юм уу, эсвэл эсрэгээрээ, алхаа гишгээгүй ойг илүү их харах боломжтой. Ариун сүм нь нарыг дагаж, нар мандахад нээгдэж, нар жаргах үед хаагддаг тул хаалтын цаг нь зуны улиралд илүү эрт байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Meiji Jingū-д аль буудал ойрхон байдаг вэ? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Би Харажүкү буудлаас алхаж болох уу? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Гол бунхан аль зүгт байдаг вэ? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Yoyogi Station дээр гардаг хаалга хаана байдаг вэ? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Хэдэн цагт хаагдах вэ? |
Их торий, сакэ торх, гэрлэсэн моднууд
Харажүкүгээс эхлээд зам нь анхны торигийн доор эргэж, модны дундуур гүйж, Японы өнцөг булан бүрээс ирсэн шар айраг үйлдвэрлэгчдийн сүмд өргөдөг франц дарсны торхонуудын эсрэг талд нь эзэн хааны барууны юмсыг амтлахыг илтгэсэн Саке торх, казаридару хана руу урсдаг. Цаашид Ōtorii хэмээх том торий нь кипарисаар хийсэн бөгөөд тус улсын хамгийн том модон торийн нэг юм.
Түүнийг өнгөрч, усны савны дараа та гол бунхны хашаанд орно. Дотор хаалганы хоёр талд бунхан байгуулагдах үед тарьсан, одоо хамт ургаж, ариун олсоор уясан хоёр гавар мод байдаг. Тэднийг meoto kusu, эхнэр нөхөр гавар гэж нэрлэдэг бөгөөд хосууд аз жаргалтай гэрлэлтийн төлөө тэнд залбирдаг. Бунханы оффис нь сахиус, омикүжи тараадаг бөгөөд хашаан руу харсан.
- Ōtorii (大鳥居): урд дөхөж буй том модон торий.
- Казаридару (飾り樽): шар айраг үйлдвэрлэгчдийн өгсөн торхны хана.
- Temizuya (手水舎): гар, амаа цэвэршүүлэх усан сан.
- Honden (本殿): гол бунхан; жуулчид урд талын хашаанд залбирдаг.
- Meoto kusu (夫婦楠): хашаан дахь хос гавар мод.
- Gyoen (御苑): Киёмасагийн худаг, цахилдаг талбай бүхий дотоод цэцэрлэг, бага хэмжээний төлбөртэй.
- Meiji Jingū Музей: хойд зүгт ойр орших эзэн хаан, хатан хааны үнэт зүйлс, хувийн эд зүйлс.
Ариун сүмийн тэмдгүүд дээрх үгс
Ариун сүмийн тэмдгүүд нь цөөн тооны тэмдэгтүүдийг дахин дахин ашигладаг. 鳥居 нь torii, 参道 нь ойртох, 神 нь сүмийн өөрийн нэр дээр гардаг ками юм. 御 гэдэг нь go, gyo эсвэл o гэж уншсан хүндэтгэлийн угтвар бөгөөд цэцэрлэгийг 御苑, gyoen хэмээх сүмд харьяалагддаг цэцэрлэг болгон хувиргадаг.
Доорх хүснэгтэд хашааны эргэн тойронд болон ойртсон замууд дээрх зааврыг багтаасан болно. Хажууд нь байгаа англи самбарыг харахаасаа өмнө тэмдэг бүрийг уншиж үзээрэй.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Их торийн хаалга |
| 南参道 | Minami-sandō | Харажукугаас өмнө зүг рүү ойртох |
| 北参道 | Kita-sandō | Хойд зүг рүү ойртож, Ёёоги |
| 手水舎 | temizuya | Цэвэршүүлэх зориулалттай усны сав |
| 本殿 | honden | Ариун сүмийн гол танхим |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Эхнэр нөхрийн гавар мод |
| 御苑 | gyoen | Дотоод цэцэрлэг |
| 授与所 | juyosho | Увидас, омикүжи өгдөг оффис |
| 御朱印 | goshuin | Ариун сүмийн тамга, уран бичлэг |
Ариун сүмийн оффис дахь япон хэл: омикүжи, дур булаам ба goshuin
Meiji Jingū's омикүжи ер бусын юм. Таны азыг агуугаас муу гэж эрэмбэлэхийн оронд эзэн хаан Мэйжи эсвэл хатан хаан Shōken-ийн бичсэн гучин вака шүлгийн нэгийг тайлбар, англи орчуулгатай хуудас бүрд багтаасан болно. Тэднийг Ōmikokoro, агуу зүрх гэж нэрлэдэг бөгөөд та тэдгээрийг урьдчилан таамаглахаас илүүтэй зөвлөгөө болгон уншдаг тул уяж, үлдээх зүйл байхгүй.
Оффис дээр ариун сүмийн охид Мико албан ёсны, даруухан японоор ярьдаг: о-хики итадакемасу, та зурж болно, эсвэл аримасугийн оронд гозаймасу. Та нэг бүртгэлд хариулах шаардлагагүй, гэхдээ энэ нь үүнийг танихад тусална. Бусад бунханы нэгэн адил сахиусыг худалдаж авахаас илүүтэйгээр хүлээн авдаг тул itakemasu ka нь асуух байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Би омикүжи зурж болох уу? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Англи хэл дээр тайлбар байна уу? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Энэ сахиусыг авч болох уу? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Эрүүл мэндэд ямар сахиус байдаг вэ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Би goshuin асууж болох уу? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Би эмээ хаана өлгөх ёстой вэ? |
Ариун сүмийн ёс зүй, цаг хугацаа
Meiji Jingū бол Токиогийн хамгийн чухал бунхануудын нэг бөгөөд өдөр бүр зан үйл хийдэг, шинэ жилээр маш олон хүн цугладаг тул цөөн хэдэн зуршил нь сайхан сэтгэгдэл төрүүлдэг.
- Том тори бүрийн доор өнгөрөхдөө нэг удаа бөхийж, ойртож буй хажуугаар алхаарай; төв нь уламжлал ёсоор камигийн зам юм.
- temizuya-д шанагаа баруун гартаа аваад зүүн гараа, дараа нь баруун гараа зайлж, аягатай зүүн гартаа бага зэрэг ус хийж амаа зайлж, шанаганаас нь хэзээ ч ууж болохгүй.
- Гол бунхан дээр өргөлийг хайрцагт буулгаж, хоёр удаа бөхийж, хоёр удаа алга ташиж, залбирч, дахин нэг удаа бөхий.
- Талбайг мөргөлийн газар гэж үз: хашаандаа дуугаа хурааж, Харажүкүгийн гудамжинд зуушаа хадгалаарай.
- Чимээгүй зам, шувууны эгшиглэхийн тулд өглөө эрт ирээрэй; сүм нар жаргах үед хаагддаг тул өвлийн улиралд бүрэнхий болохоосоо өмнө сайн эхэл.
- Олон хүн цугларахыг хүсэхгүй бол 1-р сарын эхний өдрүүдээс зайлсхий: Meiji Jingū Японы хамгийн том hatsumōde олныг татдаг.
Явахаасаа өмнө айлчлалаа дадлагажуулаарай
Доорх яриа бол таны Meiji Jingū дээр байх хамгийн өндөр магадлалтай зүйл юм. Тэнд байгаа ачира, хариуд нь даруухан о-хики итадакемасуг сонсоорой. Дөрвөн мөрийг уншихгүйгээр хоёрыг хэлэх хүртэл чанга дуугаар дасгал хий.
Дараа нь хамтрагчтайгаа дасгал хий. Unihongo-д "Ариун сүмд зочлох" сэдвийг сонгоод AI Sense-ээс оффис дээрээ бунханы охины дүрд тоглохыг хүс, эсвэл Соёлын ёс зүйг сонгон нум, усны савыг давтаарай. Ирэхээсээ өмнө мөрүүдийг нэг удаа хэлэх нь хашаанд амархан гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Уучлаарай, омикүжи хаана байна? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Та тэндхийн сүмийн оффис дээр зурж болно. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Бас англи орчуулгатай юу? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Тийм ээ, ар талд нь англи орчуулга байгаа. |
Албан ёсны мэдээлэл
Тус сүм нь сар бүрийн нээлт, хаалтын цаг, дотоод цэцэрлэгт хүрээлэн, музейн цаг, төлбөр, баяр ёслол, зан үйлийн товыг нийтэлдэг. Явахаасаа өмнө, ялангуяа өвөл, шинэ жилийн ойролцоо тэдгээрийг шалгаж үзээрэй.