Яагаад Асакуса болон Sensō-ji нь Токиогийн аялал болгонд хамаардаг
Sensō-ji, мөн Асакуса Каннон гэж нэрлэдэг бөгөөд Токиогийн хамгийн эртний сүм юм. Сүмээс мэдээлснээр 628 онд Сумида голоос хоёр загасчин торноосоо Бодьсадва каннонгийн хөшөөг олсон бөгөөд тосгоны дарга түүний байшинг шүтэх газар болгожээ. Ариун сүм нь хоттой хамт хөгжиж, Эдогийн бослогыг даван туулж, 1945 оны агаарын довтолгооны үеэр бараг бүрэн сүйрсэн. Таны харж байгаа гол танхим, Hōzōmon болон таван давхар сүм нь дайны дараах сэргээн босголтууд бөгөөд 1950-иад оны сүүлээс 1970-аад оны хооронд дахин баригдсан боловч тэдгээр нь өдөр бүр хэвээр үлджээ.
Асакусаг онцгой болгодог зүйл бол холимог юм. Та 942 онд анх баригдсан хаалганы доогуур өнгөрч, олон зууны турш мөргөлчдөд үйлчилж байсан зуушны лангуунуудын гудамжаар алхаж, идэвхтэй сүмд залбирч, кимоно түрээслэх дэлгүүрүүд, рикша чирэгч, хуучны хоолны газруудын эгнээнд гарна. Голын эргээс хэдхэн минутын зайд Токио Скайтри Сумидагийн дээгүүр урсдаг.
Суралцагч хүний хувьд Асакуса бол зөөлөн дасгал юм. Nakamise дээрх дэлгүүрийн эзэд зочдод дассан, үнэ нь бараан дээр байгаа, тэмдэг нь богино, omikuji аз нь англи орчуулгатай байдаг тул япон хэлийг газар дээр нь утга учиртай харьцуулах боломжтой.
Хэрхэн очих: Асакуса буудал, баруун гарц
Гурван шугам Асакуса буудал дээр уулздаг: Токио метроны Гинза шугам, Тоэй Асакуса шугам, Тобу Скайтри шугам. Гинзагийн шугам нь Уэно, Канда, Гинзагаар дайран өнгөрдөг, гарц нь Kaminarimon-ээс нэг юм уу хоёр минутын зайд гардаг тул зочдод хамгийн хэрэгтэй байдаг. Тоэй Асакуса шугам болон Тобу буудлаас үүнтэй төстэй богино алхалттай.雷門, Kaminarimon гэсэн тэмдгийг дагаж, хаалганы урд талын өргөн чөлөө болох Kaminarimon-dōri дээр гарч ирнэ.
Хүмүүсийг хоёр зүйл татдаг. Нэгдүгээрт, Цүкүба экспресс нь сүмээс баруун тийш хэд хэдэн блок зайд орших өөрийн Асакуса буудалтай тул маршрут төлөвлөгч таныг тийшээ илгээж магадгүй юм; Энэ нь одоо ч гэсэн ажиллаж байгаа боловч алхах нь илүү урт байдаг. Хоёрдугаарт, Асакуса нь Nikkō болон Токиогийн Скайтри руу чиглэсэн Тобугийн шугамын зогсоол бөгөөд энэ нь цамхагтай нийлэхэд хялбар газар юм: Токио Скайтри станц нь нэг зогсоолын зайд буюу голыг гаталж хорин минутын зайтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Би Асакуса өртөө рүү явмаар байна. Би аль шугамыг авах ёстой вэ? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Аль гарц нь Kaminarimon-д хамгийн ойр вэ? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Sensō-ji аль чиглэл вэ? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Эндээс хэдэн минут явган явах вэ? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Би Skytree руу алхаж болох уу? |
Kaminarimon-аас үндсэн танхим руу: юу үзэх вэ
Айлчлал нь хойд зүгт шулуун шугам юм. Хажуугийн буланд нь Fūjin, Райжин, голд нь том дэнлүү бүхий Kaminarimon нь жижиг лангуунуудын доторлогоотой 250 метр орчим урттай Nakamise-dōri худалдааны гудамж руу нээгдэнэ. Түүний төгсгөлд Hōzōmon, Niō хөшөөнүүдээр хамгаалагдсан хоёр давхар хаалганы арын хананд өлгөөтэй асар том сүрэл шаахайнууд байдаг. Цаана нь хүж шатаагч, jōkōro, Канноны далд хөшөөг залсан гол танхим хүртэлх шатууд байдаг.
Таван давхар сүм хийдийн гол танхимын өмнө зүүн тийш эргэж, 1649 онд баригдсан, дайнаас амьд үлдсэн Шинто шашны сүм болох Асакуса сүм рүү ороорой. Хэсгийн эргэн тойронд байгаа гудамжууд ч мөн адил удаан явахад үнэ цэнэтэй юм: Denbōin-dōri Эдо маягийн дэлгүүрийн нүүрэн тал, битүү тоглоомын талбай, эсрэг талд байрлах Асакуса соёлын жуулчны мэдээллийн төв Kaminarimon, дээд давхрын дэнж нь эгц доошоо харагддаг Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): Аянгын хаалга ба түүний дэнлүү, сонгодог зураг.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): хоёр хаалганы хооронд зууш, бэлэг дурсгалын лангуу.
- Hōzōmon (宝蔵門): ар талдаа аварга том сүрлэн шаахайтай, дотоод хаалга.
- Jōkōro (常香炉): хүж шатаагч; хүмүүс утааг өөрсөд дээрээ гаргаж байна.
- Hondō (本堂): Каннон руу залбирах гол танхим.
- Gojū no tō (五重塔): гол танхимын зүүн талд байрлах таван давхар пагода.
- Asakusa Jinja (浅草神社): Санжа Мацуригийн гэр болох үүдний танхимын арын бунхан.
Хаалга, тэмдэг дээрх үгс
Хэсгийн газруудын ихэнх тэмдгүүд нь барилгуудыг нэрлэсэн байдаг бөгөөд тэдгээр нь Япон дахь сүм болгонд таарах цөөн хэдэн тэмдэгтийг хуваалцдаг: 門, хаалга; 堂, танхим; 塔, цамхаг эсвэл пагода; 寺, сүм. Та эдгээрийг уншиж чадвал ямар ч сүмийн газрын зураг утга учиртай болж эхэлдэг.
Хоёр уншлагыг эрт сурах нь зүйтэй. Ариун сүмийн нэр нь 寺-г жи гэж уншдаг бол сүм гэсэн үг нь tera бөгөөд ихэвчлэн о-тера гэж эелдэгээр сонсогддог. Мөн Асакусагийн бунхан нь 神社, jinja-г ашигладаг бөгөөд энэ нь Буддын гэхээсээ илүү шинто гэдгийг шууд хэлдэг.
| Үг | Дуудлага | Утга |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Аянгын хаалга, гаднах хаалга |
| 仲見世 | Nakamise | Хаалганы хоорондох худалдааны гудамж |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Эрдэнэсийн ордны хаалга, дотоод хаалга |
| 本堂 | hondō | Ариун сүмийн гол танхим |
| 五重塔 | gojū no tō | Таван давхар пагода |
| 常香炉 | jōkōro | Танхимын урд утлага шатаагч |
| おみくじ | omikuji | Цаасан аз |
| 御朱印 | goshuin | Ариун сүмийн тамга, уран бичлэг |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Асакуса сүм, сүмийн хажууд |
Nakamise болон omikuji тавцан дээр Япон
Nakamise нь таны ихэнх яриаг хийх газар юм. Сонгодог зууш нь ningyōyaki, дүрс хэлбэртэй жижиг хөвөн бялуу, ихэвчлэн амтат буурцагны оо, киби данго, зөөгч дээр хийсэн зөөлөн шар будаа банш, age-manjū, гүн шарсан талх юм. Олон лангуу таныг олны дундуур явахаасаа илүү дэлгүүрийн урдуур хооллохыг шаарддаг бөгөөд энэ нь Япон хэлээр асуултаа тавих хамгийн хялбар арга юм: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
omikuji лангуунууд гол танхимд байна. Нимгэн саваа гулсах хүртэл төмөр хайрцгийг сэгсэрч, дээрх дугаарыг уншиж, ижил дугаартай жижиг шургуулгыг онгойлгож, нэг хуудсыг ав. Хуудаснууд нь япон хэл дээр англи орчуулгатай хэвлэгдсэн. Төлбөр нь хайрцагт унасан зоос бөгөөд хэрэв та итгэлгүй байвал ажилтнууд ойрхон байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Нэг уут ningyōyaki байна уу. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Дотор нь шошны оо аль нь байдаг вэ? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Би энд идэж болох уу? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Би хаанаас баяжих вэ? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Хэрэв би азгүйтвэл би яах ёстой вэ? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Би хаанаас goshuin авах вэ? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Та Kaminarimon-ын өмнө миний зургийг авч болох уу? |
Ариун сүмийн ёс зүй, цаг хугацаа, практик зөвлөмжүүд
Sensō-ji нь Буддын шашны сүм тул дэг журам нь Meiji Jingū зэрэг Шинто шашны сүмээс арай өөр бөгөөд өдөр бүр үйлчилдэг мөргөлийн ажлын газар юм.
- Гол танхимд өргөлийн хайрцагт зоос хаяж, гараа нийлүүлэн нум барин чимээгүйхэн залбир. Ариун сүмд алга ташилт байдаггүй.
- Хэрэв та хүсвэл jōkōro-аас бага зэрэг хүжний утаа гарга; эрүүл мэндийг авчирдаг гэж үздэг. Хэрэв та өөрийн хүж нэмэхийг хүсвэл эхлээд нэг боодол хүж худалдаж аваарай.
- Барилга, талбайн зураг сайн байгаа ч гол танхимын доторх дархан цаазат газар дотор зураг авахгүй, гишгүүр дээр замыг тодорхой байлга.
- Худалдан авсан лангуундаа хөнгөн зууш идээд хогоо хогийн сав олтлоо зөөж яв.
- Өглөө эрт эсвэл харанхуй болсны дараа орон зай, сайн гэрэлтүүлэг авахын тулд ирээрэй; Үндсэн танхим нь өдрийн цагаар ажилладаг тул та орохыг хүсвэл албан ёсны сайтыг шалгана уу.
- 5-р сард Санжа Мацури, 7-р сард hōzuki зах, 12-р сард хагоита зах нь тусгай лангуу, олон хүн цуглардаг.
Явахаасаа өмнө айлчлалаа дадлагажуулаарай
Асакуса дахь таны анхны яриа станцын шатны дээд талд болох байх. Дочира бол аль талаар асуух эелдэг арга бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн массугу, шууд урагшлах, курайтай цагийг багтаадаг. Доорх дөрвөн мөрийг уншаагүй гарч ирэх хүртэл дасгал хий.
Дараа нь хариу өгөх хүнтэй дасгал хий. Unihongo-д "Үзэсгэлэнтэй газар үзэх" сэдвээ сонгоод AI Sensei-гээсээ Асакусагийн орон нутгийн дүрд тоглохыг хүс, эсвэл Shopping-ыг сонгоод Nakamise дээр зууш худалдаж авах бэлтгэлээ хий. Ирэхээсээ өмнө хариултыг нэг удаа ердийн хурдтайгаар сонсох нь тухайн өдөр тэднийг барихад илүү хялбар болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Уучлаарай, аль тал нь Kaminarimon вэ? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Энэ гудамжаар шууд явбал та үүнийг харах болно. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Гол танхим хүртэл хэдэн минут алхах вэ? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Ойролцоогоор таван минут, Nakamise хүртэл. |
Албан ёсны мэдээлэл
Ариун сүм нь түүх, үндсэн танхимын цаг, жил бүрийн арга хэмжээний огноог нийтэлдэг бөгөөд Токиогийн аялал жуулчлалын зөвлөл нь Асакусагийн өргөн хүрээг хамардаг. Явахаасаа өмнө хоёуланг нь шалгаарай, ялангуяа шинэ жил, баяр наадмын өдрүүдэд.