Четыре слова, которые звучат на каждом занятии танцами
Каким бы ни был стиль, танцевальный урок в Японии вращается вокруг одних и тех же идей: вы танцуете, вы изучаете распорядок дня, вы memorise выполняете движения и следите за ритмом счета. Учитель демонстрирует, класс копирует перед зеркалом, и программа увеличивается на несколько счетов за раз.
Furi (振り) происходит от глагола furu «качаться» или «махать», а furitsuke — это процесс присоединения движений к музыке. Kaunto o toru (カウントを取る) означает вести отсчет, следить за временем; Учителя говорят это, когда хотят, чтобы вы считали в уме, а не следовали за человеком рядом с вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Давайте потанцуем вместе! |
| 振り付け | furitsuke | хореография |
| 振りを覚える | furi o oboeru | выучить движения |
| カウントを取る | kaunto o toru | держать счёт |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Я потерял сознание при движении. (разговорно) |
Odoru, dansu, mau: какой глагол выбрать
Odoru — глагол по умолчанию, который подходит для любого стиля: от подпрыгивания малыша под музыку до профессионального балета. Dansu suru и dansu о яру распространены среди современных танцев как хобби, особенно уличных танцев. Мау литературный: он используется для изящных традиционных танцев, таких как танец в пьесе Но или в святилище, а также для вещей, которые парят в воздухе, таких как снег или лепестки вишни. Не используйте мау на уроках хип-хопа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Я танцую два раза в неделю. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Я занимаюсь балетом с детства. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Лепестки вишни танцуют в воздухе. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Я не очень хорошо танцую. |
| Стиль | японский | Примечание |
|---|---|---|
| Уличные танцы, хип-хоп | sutorīto dansu, hippu hoppu | Популярен в школах и молодежных клубах. |
| Джазовый танец | jazu dansu | Общий студийный класс для взрослых |
| Балет | barē (バレエ) | Волейбол пишется バレー и звучит почти одинаково |
| Бальные танцы | shakō dansu (社交ダンス) | Популярен среди пожилых людей; пары и уроки |
| Японский классический танец | nihon buyō (日本舞踊) | Преподают в кимоно, часто в школах с давними традициями. |
| Фестивальный хоровод | хороший odori (盆踊り) | Лето, открытое для всех |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Энергичный командный танец с деревянными колотушками на летних фестивалях. |
Запись на пробное занятие
Многие студии предлагают taiken ressun (体験レッスン) разовое пробное занятие перед тем, как вы присоединитесь. Вы бронируете его на сайте студии или по телефону, а на стойке регистрации заполняете небольшую форму. Классы часто делятся по уровням: shoshinsha (初心者, начинающий), shokyū (初級, элементарный), chūkyū (中級, средний) и jōkyū (上級, продвинутый). Вежливые фразы ниже охватывают стойку регистрации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Я бы хотел пройти пробный урок. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Я полный новичок. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | У вас есть класс для начинающих? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Что мне надеть? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Нужна ли мне домашняя обувь? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Где раздевалка? |
Домашняя обувь имеет большое значение в Японии. Многие студии просят не танцевать в той обуви, в которой вы ходили, а некоторые просят босиком или в носках в зависимости от стиля. Спросите при бронировании.
Счёт, движения и части тела
Учителя танцев в Японии считают на английском языке японские звуки и часто ставят ando, а в нестандартных долях: wan ando tsū ando. Часть из восьми долей называется wan eito, одна восьмерка, и учитель может сказать tsugi no wan eito, следующая восьмерка. Движения в основном представляют собой заимствованные слова, такие как tān (поворот), suteppu (шаг), janpu (прыжок) и kikku (удар ногой), но части тела — это родные японские слова, которые вам следует выучить правильно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | начиная с правой ноги |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | поднять левую руку |
| 肩 | kata | плечи |
| 腰 | koshi | бедра, поясница |
| 膝 | hiza | колени |
| つま先 | tsumasaki | цыпочки, пальцы ног |
| かかと | kakato | каблуки |
| 目線 | mesen | куда смотрят твои глаза |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | войти в ритм |
Что говорит преподаватель
Инструкции приходят быстро и в текстовой форме, которая здесь работает как короткая дружелюбная команда. Вам редко придется отвечать, но вам нужно понять. Вот строки, которые вы услышите почти на каждом занятии, от разминки до финального прогона.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Учитель: Начнем с растяжки. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Учитель: Согните колени. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Воспитатель: Расслабьтесь, расслабьтесь. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Учитель: Увеличьте движения. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Воспитатель: Глаза вперед! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Учитель: Слушайте внимательно музыку. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Воспитатель: А теперь давайте попробуем это сделать под музыку. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Ученик: Извините, пожалуйста, еще раз. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Ученик: Не могли бы вы показать это медленно? |
Обратите внимание, что учитель говорит небрежно, а ученик отвечает вежливо. Это нормальный баланс в большинстве студий, даже если преподаватель моложе вас. Через несколько месяцев обычные ученики часто расслабляются и становятся более дружелюбными, но sensei остается способом обращения к учителю. В конце урока многие ученики вместе произносят arigatō gozaimashita, иногда с небольшим поклоном в сторону учителя или зеркала.
Как встать в круг на bon odori
Бон odori танцуют летом, в основном в июле и августе примерно в период Obon, хотя время варьируется в зависимости от региона. Люди танцуют большим кругом, wa (輪), вокруг возвышения под названием yagura, где выступают барабанщики и певцы. В каждом регионе и песне есть свои движения, и многие местные жители выучили их в детстве, но новички учатся, наблюдая, стиль, который японцы называют miyō mimane (見よう見まね), копирование путем просмотра.
Вы можете присоединиться в yukata или обычной одежде. Вступайте в круг, где есть место, следуйте за человеком впереди и не беспокойтесь об ошибках; ходы повторяются, поэтому к третьему раунду они есть у большинства людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Вы: Можно я тоже присоединюсь к танцу? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Местный: Конечно, заходите в круг. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Вы: Я не знаю ходов... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Местный: Все в порядке, просто скопируйте человека впереди. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Вы: Наконец-то я получил это в третьем раунде! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Местный: Молодец, молодец! |
Некоторые бон odori являются частью религиозных мероприятий, посвященных приветствию духов предков, а на некоторых исторических фестивалях существуют правила относительно одежды или того, кто и где танцует. Когда организаторы дают инструкции, следуйте им, а если вы не уверены, спросите ближайшего танцора: hairu tokoro wa doko desu ka, куда мне присоединиться?
Типичные ошибки учеников
- Использование мау в современном танце. Мау литературен и традиционен. Для класса или клуба скажите odoru или dansu suru.
- Пишите バレー, когда имеете в виду балет. Балет — バレエ, волейбол — バレー; в речи скажите barēbōru для вида спорта, если есть какие-либо сомнения.
- Произносим ashi для каждой части ноги. Ashi — нога или ступня; изучите hiza, kakato, tsumasaki и momo (бедро) для получения четких инструкций.
- Отвечая на каждую инструкцию, используйте hai, wakarimashita. В классе достаточно hai или просто сделать ход.
- Танцы в уличной обуви в студии. Спросите о домашней обуви перед первым уроком.
- Ожидание приглашения в bon odori. Обычно вы можете просто вежливо присоединиться; достаточно одного раза спросить.
Короткая разминка с Mocchi перед занятием
- Задайте вопрос Mocchi: поочередно проверяйте меня на японские слова, относящиеся к частям тела, и инструкции для танцевальных занятий. Mocchi проверяет каждый ответ и отслеживает те, которые вы пропустили.
- Попросите его добавить промахи в ваш план, чтобы следующие несколько ежедневных задач включали в себя быстрый просмотр hiza, koshi и mesen, прежде чем вы снова их забудете.
- Превратите слова в карточки с помощью /create-flashcards, выбрав фотографию каждой части тела или движения, и просматривайте их с интервальным повторением по дороге в студию.
- Сыграйте в Listen & Pick своей колодой, чтобы натренировать свой слух, чтобы быстро улавливать инструкции, произносимые под музыку.