Основное изображение: заполнено до верха.
Иппай сочетает в себе ичи (один) и хай (чашку). Что-то иппай наполнено, как полная чашка, и в нем не остается места, и любое другое использование вырастает из этой картины.
В письменном виде буквальная «одна чашка» обычно пишется как 一杯, а более свободные значения слов «полный» и «много» часто пишутся хираганой как いっぱい.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Одна чашка, один стакан |
| いっぱい | ippai | Полный, много |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Стакан полный. |
Онака иппай: Я сыт
Фраза, которая нужна каждому ученику за обеденным столом. Онака — желудок, поэтому онака иппай — полный желудок. Добавление мо делает это более мягким способом отказаться от большего количества еды.
Это естественным образом сочетается с комплиментом, поэтому хозяин услышит, что вы остановились, потому что наелись, а не потому, что вам не понравилась еда.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Я сыт. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Я уже сыт, спасибо. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Это было восхитительно. Я сыт. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Я ел, пока не насытился. (повседневный) |
Иппай как много
В повседневной речи иппай означает «много» или «много» и часто предполагает место, заполненное или переполненное людьми. Дети и друзья используют его постоянно.
В вежливой речи обычно лучше подходят такусан или оку-но, а в формальной обстановке иппай может звучать немного по-детски.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Есть много людей. (повседневный) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Поезд был переполнен. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | У меня много домашней работы. (повседневный) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Пришло много людей. (нейтральный) |
Одна чашка: счетчик хай
В качестве счетчика хай считает чашки, стаканы и миски. Его звук меняется после определенных цифр, и именно в этой части учащиеся чаще всего ошибаются.
Чотто иппай также является общепринятым выражением, обозначающим быстрый напиток после работы, независимо от того, заканчивается ли он на одном или нет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Один кофе, пожалуйста. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Два пива, пожалуйста. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Хотите быстро выпить? (повседневный) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Хотите еще стакан? |
| Число | Чтение | Примечание |
|---|---|---|
| Один | Иппай | Звук меняется на пай |
| Два | Нихай | Обычный |
| Три | Санбай | Звук меняется на бай |
| Четыре | Йонхай | Обычный |
| Шесть | Роппай | Звук меняется на пай |
| Восемь | Хаппай | Звук меняется на пай |
| Десять | Джуппай | Звук меняется на пай |
| Сколько | Наньбай | Звук меняется на бай |
Иппай иппай: на пределе
Удвоение слова приводит к тому, что изображение становится слишком полным: чашка переполнена. Иппай иппай означает, что вы напряжены до предела, будь то работа, деньги или эмоции.
Это полезный и честный способ отказаться от дополнительной работы, не выглядя при этом ленивым, поскольку он описывает ваши способности, а не ваше желание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Я сейчас на пределе своих возможностей. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | У меня руки заняты своими вещами. (повседневный) |
Сэй иппай и ограничения по времени
Сэй иппай означает изо всех сил делать столько, сколько возможно. Это скромный и искренний способ приложить усилия.
Иппай после слова «время» означает вплоть до конца этого периода, что проявляется в отставках, продажах и сроках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Я сделаю все возможное. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Я уезжаю в конце этого месяца. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Распродажа продлится до конца этой недели. |
Правильное использование
Как только вы увидите полную чашу за каждым использованием, иппай перестанет восприниматься как несколько несвязанных слов. Контрзвуки — единственная часть, которая требует тщательного оттачивания.
Развивающие словарные игры Unihongo помогают сохранить свежесть таких слов, как сей иппай и онака иппай, а заказ напитков в ролевой игре помогает исправить встречные звуки во рту.
- Онака иппай для полного, с мо для большего снижения.
- Такусан, а не иппай в вежливой речи.
- Иппай, нихай, санбай для стаканов и чашек.
- Иппай иппай на пределе своих возможностей; сей иппай за все твои усилия.