Что означает мошикашите
Мошикашите происходит от моши, если, вопросительная частица ка и суру, делать. Вместе они означают что-то вроде «случайно», а в современном японском языке это слово означает, что вы собираетесь угадать. Он используется, когда вы что-то заметили и у вас есть подозрения по этому поводу, но вы не уверены и хотите, чтобы другой человек это подтвердил.
Чаще всего вопрос употребляется в начале вопроса: мошикашите, Нихон но ката десу ка? ты случайно не японец? Оно также появляется в высказываниях, в которых вы думаете вслух: мошикашите, каги о васурета ка мо, может быть, я забыл свои ключи. Сказано само по себе, повышающимся тоном, мошикашите...? значит не говори мне... или подожди, может быть...?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Вы случайно не мистер Танака? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Вы случайно не японец? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Возможно, я забыл свои ключи. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Ты случайно не злишься? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Подождите, а может быть...? |
Мошикашитара и Мошикасуру: возможно
Мошикашитара и Мошикасуру То — близкие родственники, у которых немного другая работа. Вместо того, чтобы начинать вопрос, они обычно вводят в утверждение возможность и почти всегда идут в паре с камоширенай, могущество, или его вежливой формой камоширемасен в конце. Мошикашитара ашита ва аме камоширенаи означает, что завтра может пойти дождь.
Эти три формы пересекаются, и носители языка иногда используют их как синонимы, но есть полезное правило: мошикашите проверяет, мошикашитара и мошикасуру для предположения. Мошикасуру звучит немного более официально или письменно, и вы найдете его в комментариях к новостям и эссе, а также в устной речи. Мошикашитара – наиболее распространенное в повседневном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Возможно, завтра пойдет дождь. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Возможно, я немного опоздаю. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Возможно, он уже знает. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Мы можем не успеть. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Это может быть причиной. |
Камоширенай является ключевым партнером. Предложение, которое начинается с мошикашитара, но заканчивается простым утверждением, звучит несбалансированно, как будто, возможно, пойдет дождь, точка.
Шкала уверенности: от мошикашите до китто.
В японском языке есть целый ряд наречий, которые показывают, насколько вы уверены, и выбор правильного из них — это часть того, что звучит естественно. Мошикашитара и Хьотто шитара располагаются внизу: это возможно, но на это не стоит делать ставку. Табун, вероятно, находится посередине, за ним часто следует даро или дешо. Китто, конечно, и Зеттаи, безусловно, находятся на вершине.
Хётто ситэ и хётто ситара — близкие синонимы мошикашите и мошикашитара, с немного более разговорным или драматическим оттенком. Осораку, вероятно, более формален, чем табун, и часто используется при предсказании чего-то нежелательного. Помня об этой шкале, вы не будете звучать расплывчато или слишком самоуверенно.
| Слово | Уверенность | Типичный финал |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Низкий: возможно, возможно | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Низкий: вполне возможно | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Предположение, которое стоит проверить | ですか десу ка / の? нет? |
| たぶん tabun | Средний: возможно | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Средний, формальный: возможно | でしょう deshō |
| きっと kitto | Высокий: конечно | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Очень высокий: определенно | Простое заявление |
Вежливые вопросы-угадайки
Мошикашите — одно из самых полезных слов для обозначения вежливости, поскольку оно превращает прямой вопрос в мягкую проверку. Спрашиваешь кого-нибудь Аната ва Кимура-сан десу ка? звучит резко; мошикашите, Кимура-сан де ирасшаймасу ка? звучит уважительно, потому что признает, что вы можете ошибаться. Сотрудники магазинов, администраторы и коллеги постоянно используют этот шаблон.
Другая распространенная структура — мошикашите плюс н десу ка или но десу ка, которая требует объяснения того, что вы заметили. Мошикашите, о-изоги десу ка? ты случайно не торопишься? это добрый способ предложить помощь или позволить кому-то пойти первым. Окончание ja nai desu ka также работает: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? это не ваше, мистер Сузуки?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Вы случайно не мистер Кимура? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Вы случайно не торопитесь? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Разве это не ваше, господин Сузуки? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Вы случайно не заблудились? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Мы случайно не встречались раньше? |
Смягчение плохих новостей и предложений
Мошикашитара и мошикасуру то также используются для облегчения восприятия нежелательной информации. На работе фраза «Мошикашитара, симекири ни маниаванаи камоширемасен, мы можем пропустить срок», подготавливает слушателя, не выказывая при этом тревоги. Это также оставляет место для решения проблемы.
Та же мягкость работает и с предложениями и подсказками. Мошикашите, коно ботан джа наи десу ка? может быть, это не та кнопка? мягко поправляет кого-то и позволяет ему сохранить лицо. Эта непрямость ценится в японском общении, особенно по отношению к людям старше вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Возможно, мы пропустим сроки. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Может быть, дело в этой кнопке? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | План может измениться. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Возможно, поезд задерживается. |
Мошикашит в повседневной речи
В кругу друзей мошикашите часто заканчивается случайным вопросом: мошикашите, окоттеру? ты случайно не злишься? или мошикашите, васуретета? ты забыл? Нет окончания, как в мошикашите, кадзэ хиита нет? ты простудился? спрашивает о ситуации, которую вы заметили.
Сказанное медленно, с понимающей улыбкой, мошикашите тоже может дразнить: мошикашите, кинчо ситеру? ты случайно не нервничаешь? Вы также можете встретить мошию, более литературного родственника, который появляется в таких фразах, как мошия и омотта. Я подумал, может ли это быть так.
- Мошикашите, васуретета? Ты случайно не забыл?
- Мошикашите, казэ хиита, нет? Вы простудились?
- Мошикашите, кинчо ситэру? Ты случайно не нервничаешь?
- Мошикашите, мо табета? Ты уже поел?
- Мошия то омотта кедо... Я подумал, может ли это быть так, и...
Как ответить на вопрос мошикашита
Поскольку мошикашите представляет собой предположение, естественный ответ подтверждает или исправляет его. В вежливой речи стандартным является hai, so desu, а добавление yoku o-wakari ni narimashita ne, вы меня узнали, является дружеским жестом. Если предположение неверно, т.е. чигаймасу ясно, и вы можете добавить правильную информацию.
Вскользь un, so или so nan da yo подтверждают это, а uun, chigau или betsu ni отрицают это. Бэцу ни, не особенно, часто встречается в ответ на мошикашите, окоттеру? но, если сказать прямо, это может звучать так, как будто человек на самом деле немного раздражен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Да, это так. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Нет, я не такой. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Да, это так. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Нет, дело не в этом. |
| 別に。 | Betsu ni. | Не совсем. (может звучать кратко) |
Распространенные ошибки учащихся
- Завершение мошикашитара определенным утверждением: добавьте камоширенай или камоширемасен.
- Использование мошикашите для надежных предсказаний: выбирайте табун или китто, когда вы достаточно уверены.
- Путаница мошикашите с моси: моши означает «если» в условных предложениях, как в моши амэ нара.
- Злоупотребление мошикашите на работе: это вежливо, но слишком много догадок может показаться неуверенным.
- Забывая о паузе: сказанное мошикашите слишком быстро теряет нежный, осторожный тон
Моши и мошикашите имеют общий корень, но выполняют разные функции. Моши джикан га аттара, если есть время, ставит условие; мошикашите, джикан га аримасу ка, у вас есть время, случайно, загадывает.