Hima: что значит 暇 — свободное время, скука и приглашения

Что значит hima: коротко

Хима – это свободное время и состояние, когда нечего делать. Оно может быть нейтральным (я свободен в субботу), негативным (мне так скучно) или социальным (вы свободны?, что обычно означает, что я хочу вас пригласить). Это существительное и на-прилагательное, и оно в основном разговорное.

Для друзей хима — самый естественный способ поговорить о доступности. Для людей выше вас его необходимо заменить, потому что вопрос, является ли кто-то хима, может означать, что он бездействует.

UnihongoСловарный запас

📅今週こんしゅう末まつ、暇ひま？Ты свободен на выходных?

🥱暇ひまだなあ。Мне так скучно.

🎮暇ひまつぶしубивать время

🏃暇ひまじゃない。Я занят.

Иероглиф и основные конструкции

Хима пишется 暇. В кандзи слева есть радикал солнца 日, напоминание о том, что речь идет о днях и времени. Один и тот же кандзи встречается в kyūka (休暇), отпуск или отпуск с работы, и в yoka (余暇), свободное время.

Как существительное, хима сочетается с га aru и га nai: hima ga aru (иметь свободное время), hima ga nai (не иметь времени). В качестве прилагательного na оно стоит перед существительными:hima na hi, свободный день. Хима на toki, когда вы свободны, — это распространенный способ сделать открытое предложение.

Hima? как приглашение

Среди друзей, хима? редко это просто вопрос о вашем дневнике. Обычно это означает, что я собираюсь вас пригласить. Носители японского языка часто сначала задают этот вопрос, а затем раскрывают план, который дает обеим сторонам выход: если вы несвободны, никто не должен отказываться от конкретного приглашения.

Многие люди считают более дружелюбным изложить план в одном предложении, чтобы другой человек знал, на что они соглашаются. Doyōbi хима? eiga ikanai? (Бесплатно в субботу? Хотите посмотреть фильм?) естественно и понятно.

Как сказать «да» и «нет», не показавшись холодным

Ответить «да» легко: хима да йо или un, nani mo nai yo (да, ничего). Нет требует немного большего ухода. Hima ja nai грамматически правилен, но сам по себе он может звучать грубо, даже немного оборонительно, как если бы вы настаивали на том, что не бездельничаете. Носители японского языка обычно смягчают отказ извинением, завершающим словом chotto, краткой причиной и, если они хотят встретиться, в другой день.

Вежливые варианты: как спросить вышестоящих

Никогда не спрашивайте хима у учителя, начальника, клиента или старшего знакомого desu ka. Это может звучать так, как будто вы думаете, что им нечего делать, а это противоположно уважению. Вместо этого спросите, есть ли у них время, или спросите об их удобстве (tsugō). Для быстрого вопроса на работе ima yoroshii desu ka является стандартным началом.

Hima-tsubushi, пустые магазины и o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) — это то, чем вы занимаетесь, чтобы убить время: игра на телефоне в поезде, посещение кафе в ожидании друга. Это также может быть слегка пренебрежительно: tada no hima-tsubushi, просто чтобы скоротать время.

В бизнесе хима описывает медленный период: магазин — это хима в дождливый вторник. Сотрудники говорят это между собой, но слова владельцу магазина omise, хима desu ne (ваш магазин тихий) могут показаться грубыми, как будто бизнес терпит неудачу.

Наконец, тот же кандзи с о перед может читаться как o-itoma ​​(お暇), официальное слово, обозначающее ваше прощание. Sorosoro o-itoma shimasu означает, что мне пора идти, — говорится, когда я покидаю чей-то дом. Чтобы узнать о самом чувстве скуки, см. наше руководство о том, как сказать «Мне скучно» по-японски, которое охватывает tsumaranai и taikutsu.

Распространенные ошибки: спрашивать у учителя хима desu ka; ответить другу квартирой hima ja nai; использование хима для обозначения того, что что-то скучно, а это tsumaranai; и путать hima ga nai (нет свободного времени) с hima ja nai (сейчас несвободно).

Другие слова с hima: himajin, himasō и te ga aku

Часто встречаются несколько связанных выражений. Himajin (暇人), буквально «человек со свободным временем», — дразнящее слово для человека, у которого слишком много свободного времени; друзья используют его со смехом, но это не то, что можно назвать незнакомцем. Himasō означает, что выглядит скучающим или ему нечем заняться. Te ga aku, буквально ваши руки становятся пустыми, — это более мягкий способ сказать о свободе на работе: te ga aitara означает, когда у вас есть минутка, и это достаточно вежливо по отношению к коллегам.

Наконец, jikan aru? (есть время?) является нейтральной альтернативой химе? среди друзей и позволяет избежать любого намека на то, что другой человек бездействует.

Мини-диалог: планируем выходные после занятий

Два одноклассника покидают языковую школу в четверг днем. Обратите внимание на приглашение с химой, мягкое «нет» и встречное предложение.