Как без колебаний определить время по-японски

Два счетчика несут всю систему

Японские часы времени построены из двух счетчиков. 時 ji отмечает час, 分 fun отмечает минуту, и вы ставите час первым, точно так же, как в английском языке. Шесть двадцать — это року-дзи нидзюппун. Ничто не соединяет их, не требуется слов для обозначения прошлого или до, и внутри самого времени не появляется никакой предлог. Если вы умеете считать до шестидесяти, значит, вы уже владеете большей частью этой темы.

Остаётся произношение. Японский язык меняет звуки там, где согласные встречаются неловко, поэтому определенные пары чисел и противостоящих друг другу сливаются. Это тот же процесс, который превращает ити плюс веселье в иппун. Учащиеся, которые относятся к этим случаям как к случайным исключениям, навсегда остаются медленными; Учащиеся, которые тренируют короткий список измененных форм как целые слова, со временем начинают бегло говорить за пару недель.

Двенадцать часов

Три часа нарушают шаблон, и именно эти три часа стоит перетренироваться: йо-дзи, шичи-дзи и ку-дзи. Произнесение ён-дзи или кю-дзи сразу же заметно слушателю, и это самая распространенная ошибка во времени среди новичков. Нана-дзи иногда слышно, когда говорящий хочет избежать путаницы с ичи-дзи из-за плохой телефонной линии, но стандартным чтением является сити-дзи.

Япония использует двенадцатичасовой формат речи и двадцатичетырехчасовой формат письменной речи. В разговоре люди говорят «гого року-дзи», но на плакате пишут «18:00», и вы читаете эту письменную форму как «дзухати-дзи». Возможность перемещаться между ними — вот что делает объявления станций и вывески магазинов внезапно читаемыми.

Минуты и звуки, которые меняются

Правило под таблицей простое. После 1, 6, 8 и 10 само число удваивает следующую согласную, образуя иппун, роппун, хаппун и юппун. После 3, 4 и вопросительного слова nan буква f смягчается до p, образуя санпун, ёнпун и нанпун. Все остальное остается простым развлечением: нифун, гофун, нанафун, кюфун.

Поскольку каждое число, кратное десяти, заканчивается дзюппуном, десятки становятся бесплатными, как только у вас есть базовая форма. Нидзюппун, сандзюппун, ёндзюппун и годзюппун используют одно и то же окончание, а комбинированные минуты просто добавляют десятки к единицам: сан-дзи нидзюгофун — три двадцать пять, ку-дзи ёндзюроппун — девять сорок шесть.

Хан и времена, когда ты говоришь больше всего

В половине второго после часа добавьте 半 han: hachi-ji han. Оно короче, чем хачи-дзи сандзюппун, и гораздо более распространено в речи, хотя оба верны. Не существует повседневного эквивалента четверти прошлого или четверти, поэтому используйте югофун в течение пятнадцати минут, а ёндзюгофун — в течение сорока пяти. Чтобы выразить несколько минут до начала часа, используйте 前 mae, как в ku-ji juppun mae.

Обратите внимание, что ni появляется перед глаголом, но не после desu. Хачи-дзи хан ни аимасо отмечает время встречи, а хати-дзи хан десу просто сообщает об этом. Учащиеся часто добавляют ni к простому указанию времени, которое звучит незаконченно, или опускают его перед глаголом, который звучит резко.

Утром и днем ​​с Гозеном и Гого

Японская речь ведется по двенадцатичасовому формату, поэтому часто используется 午前 gozen для утра и 午後 gogo для вечера. Оба предшествуют часу, противоположному английскому: гозен дзю-дзи, гого сан-дзи. На практике говорящие опускают их всякий раз, когда из контекста становится очевидным время, и используют 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yugata и 夜 yoru, чтобы передать более теплое ощущение времени суток.

Гозенчу — полезное слово, которое означает утром блоком, а не в один момент, и это стандартный способ сказать, что вы свободны до обеда. В этот вечер йору-но хачи-дзи более естественно в разговоре, чем гого хачи-дзи, которое звучит так, будто оно зачитано из документа.

Спросить, сколько времени

«Има нан-дзи десу ка» корректен, но немного резок, когда вы останавливаете незнакомца. Начать с сумимасэна и спросить нан-дзи ка вакаримасу ка мягче, потому что вы спрашиваете, знают ли они, а не требуете информации. Ожидайте короткого ответа без десу ка, часто просто впустую: сан-джи хан десу.

Два наречия круглосуточно выполняют большую работу. Мада означает еще или еще нет и сочетается с негативом или маэ, а мо означает уже. Mada ni-ji mae desu и mo go-ji o sugimashita позволяют говорить о времени, не называя точных минут.

Наводим порядок с Кара, Мэйд и Ни.

Кара отмечает начальную точку и делает конечную точку, поэтому ку-дзи кара го-джи сделал кадры на целый промежуток. Пара, которая привлекает людей, создана и создана. Сделано означает непрерывно до тех пор, пока, поэтому Годжи сделал хатаракимасу, я работаю до пяти. «Сделано ни» означает «сделано в срок», поэтому го-джи сделал «ни окуримасу»: я отправлю его до прибытия пяти.

Ни отмечает единственную точку, когда что-то происходит, и это требуется для часов: ити-дзи ни аимасо. Если его пропустить, предложение будет звучать как фрагмент, что является распространенной привычкой среди носителей языков, которые по-разному отмечают время.

Горо и Гурай примерное время

Оба слова означают примерно, но они относятся к разным вещам. Горо следует за моментом времени: сан-дзи горо, хиру горо, гецуёби горо. Гурай соответствует количеству или длине: сан-дзикан гурай, сандзюппун гурай, госэн-ен гурай. Если вы можете заменить английский на примерно в этот момент, используйте goro; если вы можете заменить его примерно на такое количество, используйте гурай. Курай — то же слово с более мягким начальным звуком и одинаково приемлемо.

Добавление горо к предложенному времени — это стратегия тихой вежливости. Сан-дзи ни икимасу обязывает вас ровно трем, а сан-дзи горо ни икимасу дает обеим сторонам несколько минут свободного времени. Носители японского языка используют это постоянно, и, если вы его подберете, ваши аранжировки будут звучать продуманно, а не жестко.

Говоря о том, как долго с Джиканом

時間 джикан превращает часы в длину, а не в точку, поэтому ити-дзи — это один час, а ичи-дзикан — это один час. Минуты не нуждаются в дополнительных словах, потому что веселье уже измеряется промежутком, поэтому санджуппун работает как в половине первого, так и в течение тридцати минут. К полутора часам прибавьте хан: ни-дзикан хан — это два с половиной часа.

Нерегулярные показания преследуют вас и здесь. Четыре часа — это ё-дзикан, девять часов — ку-дзикан, что соответствует ё-дзи и ку-дзи, а семь часов обычно — это нана-дзикан, а не сити-дзикан. Чтобы спросить, как долго, используйте нан-дзикан для нескольких часов или более широкое слово доно курай, если вы не знаете масштаба ответа.

Чтение режима работы и расписания

В указателях и расписаниях используется двадцатичетырехчасовой формат и компактный письменный стиль, поэтому время с 11:00 до 22:00 отображается как 11時から22時まで и читается как дзюичи-дзи кара нидзюни-дзи. Выучите несколько окружающих слов, и большинство объявлений станут читаемыми: 営業時間 эйгё дзикан — часы работы, 定休日 тейкюби — обычный день закрытия, 発 хацу — отправление, 着 чаку — прибытие и 終電 сюдэн — последний поезд.

Нан-дзи сделал ятте имасу ка — это фраза, которую можно использовать в магазине или ресторане, и она буквально спрашивает, до какого времени вы занимаетесь делами. Нан-дзи кара десу ка спрашивает время открытия. Оба невысокие, оба достаточно вежливы, с сумимасэном впереди, и между собой они охватывают почти все вопросы, которые вам могут понадобиться за стойкой.

Как сделать время на часах автоматическим

• Произносите вслух текущее время каждый раз, когда смотрите на часы в течение одного полного дня.
• Тренируйте йо-дзи, шичи-дзи и ку-дзи до тех пор, пока произнесение ён-дзи не почувствует себя физически неправильно.
• Повторяйте каламбур в виде блока: иппун, санпун, ёнпун, роппун, хаппун, джуппун.
• Прочтите три реальных таблички с часами работы и преобразуйте каждую из них в устное двенадцатичасовое время.
• Прорепетируйте вслух одну полную аранжировку: спросите время, предложите одну, смягчите ее горо, затем подтвердите.