Японские слова, обозначающие любовь: объяснение Ай, Кои, Суки и Рен'ай

Ай и кои: два вида любви

Кои, 恋, — это романтическая любовь, особенно страстная и страстная. Ты кои ни очиру, влюбляешься, а кои может быть односторонним. Он часто смотрит на того, с кем вы хотите быть. Ай, 愛, — это более широкая и устойчивая любовь: любовь родителей к детям, супружеских пар, давно состоящих в браке, людей к своему родному городу и, абстрактно, любовь к человечеству.

Распространенный способ объяснить разницу состоит в том, что кои — это желание, а ай — это отдача. Это упрощение, и поэты и авторы песен свободно используют оба слова, но оно отражает то, как большинство носителей языка чувствуют контраст. Рен'ай, 恋愛, сочетает в себе оба кандзи и является общим словом, обозначающим романтику или романтические отношения.

UnihongoСловарный запас

好きすきです。Ты мне нравишься. (признание в контексте)

Кандзи 愛 и 恋

Оба кандзи содержат 心, сердце. В 愛 он находится в середине иероглифа, а в 恋 — внизу. Это используется в известной японской игре слов: кои ва ситагокоро, ай ва магокоро, любовь, поскольку у кои сердце внизу, скрытый мотив, тогда как любовь как ай имеет сердце в центре, искренность. Это каламбур, а не этимология, но многие учащиеся находят его полезным средством запоминания.

Ай появляется во многих повседневных соединениях, не имеющих ничего общего с романтикой. Айкен — любимая собака, айё означает то, что вы регулярно используете и что любите, а айчаку — привязанность к месту или объекту. Соединения кои, напротив, почти всегда остаются романтичными.

Суки, Дайсуки и Айшитэру

В повседневной жизни чувство любви чаще всего выражается суки (нравится) и дайсуки (много нравится). Суки десу, сказанное человеку в правильном контексте, является явным романтическим признанием. Daisuki более теплый и открытый, его можно свободно использовать для семьи, друзей, домашних животных и еды, а также для партнеров.

Айшитэру, от айсуру, является самым сильным вариантом и, как известно, редко встречается в разговорном японском языке. Многие люди говорят, что никогда не произносили этого вслух или только в особых случаях. Небрежное использование этого слова может звучать театрально, поэтому относитесь к нему как к слову, обозначающему песни, фильмы и редкие серьезные моменты.

Обратите внимание на частицу га в этих предложениях. Суки и дайсуки в японском языке являются прилагательными, поэтому в стандартной речи то, что вам нравится, обозначается буквой га, а не о.

Влюблённость, первый взгляд и односторонняя любовь

Перед отношениями обычно есть стадия желания, и в японском языке для этого есть точные слова. Хитомеборе, любовь с первого взгляда, буквально влюбляется с одного взгляда. Хореру – это влюбиться в кого-то, а ки ни нару – быть у кого-то на уме – так многие люди описывают самую первую стадию влюбленности.

Катаомои, односторонняя любовь, является основой японских песен и манги. Ее противоположность, рёомой, взаимная любовь, — это счастливый момент, когда оба человека чувствуют одно и то же.

Кокухаку и начинаем встречаться

Кокухаку, признание, — это момент, когда кто-то говорит другому человеку, что он ему нравится, часто с прямой просьбой о свидании. Это привычный шаг во многих японских отношениях, особенно среди студентов и молодых людей, хотя многие пары собираются вместе более постепенно, и привычки варьируются от человека к человеку.

Глагол, обозначающий свидание, — tsukiau, «выйти на улицу»; цукиатте кудасай: пожалуйста, пойди со мной. Когда они собираются вместе, люди называют друг друга кареши и канодзё, а свидание — просто дето.

Горе разбито и скучаю по кому-то

Любовная лексика имеет и печальную сторону. Сицурен – это разбитое сердце, буквально потеря любви. Фурареру, пассив от фуру, означает быть брошенным или отвергнутым, а вакареру означает расстаться или отделиться. Мотокаре и мотокано — это обычные слова для обозначения бывшего парня и бывшей девушки.

Коисии выражает тоску по кому-то или чему-то отсутствующему, и это более поэтично, чем сабисии, одиночество. Сецунай передает боль любви, которая причиняет боль, и вы постоянно будете слышать ее в песнях о любви.

Распространенные ошибки в словах о любви

• Небрежно произнес айситеру. Это гораздо сильнее, чем английский «Я люблю тебя»; дайсуки обычно это то, что вам нужно.
• Использование кои для семейной любви. Кои романтичен; для родителей, детей и друзей используйте ай, айдзё или дайсуки.
• Обозначение любимого человека буквой o после suki. В стандартном японском языке говорится «аната га суки», а не «аната о суки», хотя в некоторых речах и песнях можно услышать слово «о».
• Вызов вашего партнера коибито в разговоре. Это правильно, но звучит формально; кареши, канодзё или патона более естественны.
• Забывая, что канодзё также означает она. Kanojo wa Sensei Desu может означать, что она учительница или моя девушка учительница, в зависимости от контекста.
• Перевод: Я скучаю по тебе как сабисии. Сабиши означает, что я одинок; айтай, я хочу тебя увидеть — это естественная фраза.

Повторяйте слова с помощью обучающих игр Unihongo.

Любовную лексику легко запомнить как историю: ки ни нару, хитомеборе, катаомои, кокухаку, цукиау, а затем либо рёомой, либо сицурен. Поместите слова в этом порядке в свои заметки и просматривайте их как последовательность, а не как список.

Бесплатные обучающие игры Unihongo — это быстрый способ выучить кандзи и их значения в коротких раундах, особенно в составных словах, построенных на 愛 и 恋, таких как 恋愛, 初恋, 愛情 и 愛着. Проиграйте раунд, затем произнесите вслух одно предложение о известном вам фильме, книге или песне, в которых используется это слово. Соединение слова с историей, которая вам уже небезразлична, помогает ей остаться.

• Первый раунд: ай, кои, рен'ай и кандзи 愛 и 恋 с их составными частями.
• Второй раунд: слова влюбленности и знакомства, от хитомеборе до цукиау.
• Третий раунд: горе и тоска, от сицурена до коисии и сецунай.