Японский словарь профессий и профессий

Должность или сфера деятельности

Носители английского языка обычно отвечают на вопрос, что вы делаете, с помощью названия должности, и у японцев тоже есть названия: иша, кёси, энджиниа. Но носители японского языка так же часто отвечают, называя область или вид деятельности, например, эйгё (продажи), дзиму (работа в офисе) или IT канкей но сигото (работа, связанная с ИТ), и грамматика меняется в зависимости от выбора. Титул — это существительное «ты», поэтому оно требует «десу». Поле — это работа, которую ты делаешь, поэтому она требует офигенного имасу. Кайсайн (сотрудник компании) находится между ними и является, безусловно, наиболее распространенным первым ответом, хотя он почти ничего не говорит слушателю о том, что вы на самом деле делаете.

Учащиеся часто воспринимают кайсайн как уклончивый ход, но это обычный первый ход. Говорящий по-японски говорит «кайсайн десу», ждет продолжения и только потом объясняет поле. Скопируйте этот ритм, и ваш ответ будет звучать как разговор, а не как заполнение формы.

Десу, о сите имасу и де хатарайте имасу

Три шаблона охватывают почти каждый ответ. Название плюс desu указывает, кто вы. Поле плюс o shite imasu указывает, какую работу вы выполняете, а форма te imasu имеет значение, поскольку работа — это постоянное состояние, а не отдельное действие; Эйгё о симасу звучит как одноразовый план. Место плюс де хатараите имасу говорит о том, где вы работаете, а частица де — потому что работа — это действие, которое происходит на месте. В немного более формальном цутомете имасу вместо этого используется ни, поскольку это означает работу в организации, а не занятие там деятельностью. Смешение этих двух частиц — самая распространенная ошибка во всей теме.

Обратите внимание на третий пример: byōin de kangoshi o shite imasu объединяет место и заголовок в одном предложении, и это количество людей, которые отвечают, когда хотят дать и то, и другое одновременно. Английская медсестра в больнице неуклюжа, но японский язык является повседневной формой, и его стоит копировать.

Вежливо спросить о чьей-то работе

Самый безопасный вопрос — o-shigoto wa nan desu ka, с вежливым o перед сигото, потому что произведение принадлежит слушателю. В реальном разговоре люди обычно сокращают это слово до «о-сигото ва?». с повышением интонации, позволяя предложению затихнуть, что мягче, чем полный вопрос. Shokugyō wa nan desu ka — грамматическая форма, но звучит как официальная форма, поэтому сохраните ее для оформления документов. У клиента или кого-то старшего дочира ни о-цутоме десу ка спрашивает, где они работают, не нажимая на название, и именно эту версию вы услышите в деловых кругах.

Получив ответ, отреагируйте, прежде чем спрашивать следующий вопрос. Sō desu ka, taihen sō desu ne или omoshirosō na o-shigoto desu ne показывает, что вы слушали, а затем nan-nen-me desu ka или вопрос о рабочем месте поддерживают разговор. Запуск двух вопросов подряд без реакции — вот что делает ученика похожим на интервьюера.

Ин и Шайн: члены организации

Окончание 員 означает член и относится к месту или организации, чтобы назвать человека, который там работает: кайсайн для компании, гинкоин для банка, экиин для станции, тэнин для магазина и комуин для государственного сектора. Эти слова описывают ваше отношение к учреждению, а не то, что вы делаете весь день, поэтому слово «кайсайн» так распространено и так расплывчато. Само по себе слово «шаин» означает сотрудник конкретной компании, поэтому вы слышите его в словах «сейсайн» (постоянный сотрудник) и «шинню шаин» (новый сотрудник).

Когда вы обращаетесь напрямую к одному из этих людей, добавьте сан: экиин-сан, тэнин-сан. Вызов тэнин сам по себе звучит скорее как ярлык, чем как форма обращения, и учащиеся делают это чаще, чем они осознают, когда пытаются привлечь внимание в магазине.

Ка, ши, ша и нин: окончания, намекающие на профессию

Несколько других окончаний встречаются снова и снова, и знание их позволяет угадать значение нового слова еще до того, как вы его посмотрите. Ка (家) имеет тенденцию обозначать человека, известного творческими или экспертными занятиями: сакка (писатель), гака (художник), мангака, кэнчикука (архитектор). Ши (士 или 師) обычно обозначает лицензированную или обученную профессию: бенгоси (юрист), кангоси (медсестра), кайкеиси (бухгалтер), кёси (учитель). Ша (者) означает «человек» и дает иша (доктор), киша (журналист) и хоньякуша (переводчик). Нин (人) также означает «человек» и встречается в таких торговых словах, как «рёринин» (повар, шеф-повар).

Это тенденции, а не правила; окончания были прикреплены на протяжении веков и не сортируются аккуратно. Полезная привычка — узнавать, к какой семье принадлежит слово, а не предсказывать окончание. Одна ловушка: кёси — это то, что вы называете своей работой, а сэнсэй — это то, как вас называют другие люди. Ватаси ва сенсей десу звучит очень важно, и то же самое относится и к врачам, которые говорят иша десу, но к ним обращаются как к сенсею.

Студенты и подработка

«Быть ​​студентом» — это ответ на вопрос «профессия» на японском языке, а «гакусей десу» — полный ответ. Если хотите, добавьте тип: дайгакусей (студент университета), кокосей (старшеклассник), рюгакусей (иностранный студент) или год с нэнсэем. Работа на неполный рабочий день — это арубаито, сокращенная до байто в повседневной речи, и она рассматривается как деятельность, поэтому она занимает о ситэ имасу с рабочим местом, отмеченным де. Пато — это отдельное слово, обозначающее работу на неполный рабочий день, выполняемую в основном взрослыми с другими обязательствами, поэтому студент говорит «байто», а родитель, работающий по утрам в супермаркете, говорит «пато».

Когда студента спрашивают о-сигото ва, естественным ответом является гакусей десу, за которым следует предмет или работа с частичной занятостью, поскольку спрашивающий обычно хочет знать, как человек проводит день, а не название должности. Упоминание темы или места работы также дает им возможность задать следующий вопрос.

Внештатный сотрудник, самозанятый и работающий по совместительству

Фурирансу — это обычное слово, обозначающее «фрилансер», и оно обычно идет после названия «но»: фурирансу но дезаина, фурирансу но хоньякуша. Jieigyō означает самозанятых в более широком смысле, включая людей, которые владеют магазином или малым бизнесом, и jieigyō desu — это совершенно полный ответ. Если вы занимаетесь бизнесом, вы также можете сказать «кейэй ситэ имасу», указав тип бизнеса, что является более конкретным. Шуфу (домохозяйка) действует таким же образом, и это обычный профессиональный ответ, а не извинение.

Сказать, что между работами легче, чем боятся учащиеся. Ima wa shigoto o sagashite imasu (Я ищу работу прямо сейчас) является нейтральным и обычным, а tenshoku Shita Bakari Desu (Я только что сменил работу) объясняет недавний переезд. Простое слово «мушоку» (безработный) существует, но звучит резко в отношении вас самих, так что оставьте это на усмотрение форм.

Описание вашего рабочего места

После названия следует описание, и здесь разговор становится интересным. Шокуба — рабочее место как место; Кайша — это компания как организация. Дорё (коллеги), дзёси (босс) и бука (подчинённые) — это люди. Зангё (сверхурочная работа) и сучё (командировки) — это то, на что люди жалуются и спрашивают. Стройте предложения с помощью wa и простого прилагательного, поскольку форма такая же, как и у описания всего остального: shokuba wa eki kara chikai desu, doryō wa yasashii desu. Соединение положительного и отрицательного предложений с помощью ga заставляет вас звучать уравновешенно, а не хвастливо или горько.

Слова о профессии по полям

Большинство из них напрямую принимают desu. Двое, у которых этого нет, - это эйгё и дзиму, которые представляют собой скорее поля, чем людей, поэтому они берут о сите имасу. Теперь, когда вы знаете, что искать, обратите внимание, сколько строк оканчиваются на «ин», «ши», «ка» и «ша».

Полный разговор о работе

Вот весь разговор, как он обычно происходит между двумя взрослыми людьми, впервые встречающимися. Важным моментом является короткая реакция после каждого ответа и поворот Танака-сан? что возвращает вопрос двумя словами. Прочитайте обе роли вслух, а затем поменяйтесь местами, потому что умение слушать (уловить нужное слово в быстром ответе) — это такой же навык, как и произнесение собственной реплики.

Отработка служебной лексики вслух

• Произнесите свою работу тремя способами: название с помощью desu, поле с помощью o shite imasu, место с помощью de Hataraite imasu.
• Опишите работу пяти знакомых вам людей, выбирая для каждого между десу и о ситэ имасу.
• Прочитайте таблицу вслух и рассортируйте каждое слово по окончанию, произнося после него фамилию (ин, ши, ка, ша, нин).
• Спросить о-сигото ва? перед зеркалом и ответьте кайшаин десу плюс одна деталь, затем добавьте одну строку реакции.
• Запишите полный диалог, играя обе роли, и прислушайтесь к частице после каждого названия места.