Три глагола для льда
Если перед первым посещением катка вы выучите всего три слова, сделайте их родными глаголами. Suberu означает скользить или скользить и является глаголом, обозначающим катание на коньках, лыжах и скольжение. Korobu означает падение, а tomaru означает остановку. Вместе они описывают практически все, что делает новичок на льду.
Потенциальные формы — это то, что вы на самом деле скажете. Subereru? означает, что ты умеешь кататься на коньках?, и честный ответ новичка: mada amari suberenai, я пока еще не умею кататься на коньках. Tomarenai! Я не могу остановиться! — крик каждого новичка, направляющегося к стене.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Пойдём на каток! |
| 滑る | suberu | скользить, кататься |
| 転ぶ | korobu | упасть |
| 止まる | tomaru | остановиться |
| 滑れる？ | Subereru? | Ты умеешь кататься на коньках? (разговорно) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Я еще не умею кататься на коньках. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Я не могу остановиться! |
На кассе: билеты и прокат коньков
Общественные катки обычно взимают плату за вход или катание, kassōryō, а также отдельную плату за прокат коньков, kashigutsu. Вы указываете размер своей обуви в сантиметрах, как и везде в Японии, и получаете пару коньков, часто фигурных или хоккейных. Шкафчики обычно представляют собой шкафчики для монет, и в них вы оставляете свою обувь.
На многих катках всех просят надеть перчатки и продают их на кассе, а некоторые одалживают шлемы детям. Правила различаются, поэтому, если вы не уверены, спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 貸し靴 | kashigutsu | прокат коньков |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Размер моей обуви 26 см. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Нужны ли перчатки? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Могу ли я одолжить шлем? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | У вас есть размер немного меньше? |
Kashigutsu состоит из kasu, чтобы одолжить, и kutsu, обувь, при этом k меняется на g, как это часто бывает в сложных словах. Это же слово используется в боулингах для обозначения проката обуви.
Правила катка, которые вы услышите
На катках объявления воспроизводятся на вежливом японском языке, и несколько правил повторяются снова и снова. На большинстве общественных катков все катаются в одном направлении, часто против часовой стрелки, hantokei mawari. Не рекомендуется останавливаться посреди оживленной полосы движения, быстро кататься в толпе и сидеть на льду. В установленное время лед всплывает на поверхность, и все должны уйти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Объявление: Сейчас мы вытащим лед на поверхность. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Пожалуйста, оставьте лед. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Пожалуйста, катайтесь против часовой стрелки. |
| Правило | японский | Что это значит |
|---|---|---|
| Направление | hantokei mawari | Кататься против часовой стрелки |
| шлифовка | seihyō | Оставляйте лед, пока машина работает |
| Перчатки | tebukuro chakuyō | Надевайте перчатки на льду |
| Никакого превышения скорости | supīdo no dashisugi chūi | Не катайтесь слишком быстро |
| Область практики | renshū эрия | Пространство для начинающих или уроков |
Rinku kara agaru, подняться с катка означает покинуть лед, тот же глагол, что и выйти из ванны или бассейна. Tadaima yori отныне является официальным открытием многих объявлений.
Скользить, останавливаться и падать безопасно
Начинающих японцев учат останавливаться и балансировать с помощью ха-но-дзи, формы катаканы. ハ: пальцы ног направлены внутрь, пятки врозь, как перевернутая буква V. Инструкторы также советуют вам сгибать колени, hiza o mageruи слегка наклониться вперед. Падение назад — опасный способ падения, поэтому вы часто будете слышать karada o mae ni taoshite, наклоните корпус вперед.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Сделайте ногами букву V и остановитесь. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Согните колени! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Держитесь за перила. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Можно ли кататься задом наперед? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Ты в порядке? Сможешь ли ты встать? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | У меня болит лодыжка. |
Tesuri — это настенный поручень, и почти каждый новичок проводит первые десять минут, держась за него. Kutsuzure еще одна распространенная жалоба — волдыри от ботинок; Если ваши коньки болят, попросите другой размер.
День на открытом катке
Зимние катки на открытом воздухе — это классическое свидание или семейный отдых в Японии. Кто-то в городских парках с вечерним освещением, кто-то на горных курортах, окруженных заснеженными лесами. Речь идет о холоде, о падении и о том, чтобы потом согреться чем-нибудь горячим.
Открытый лед зависит от погоды. В теплый полдень поверхность может стать мягкой и влажной, а каток может закрыться раньше или ограничить часы работы, поэтому стоит проверить информацию об открытии в этот день. Одевайтесь послойно, возьмите с собой запасную пару перчаток и будьте готовы немного намокнуть, если упадете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Лед твердый, не так ли? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Я снова упал. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | У тебя стало намного лучше! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Давайте кататься, держась за руки. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Холодно! Давай выпьем что-нибудь горячее. |
Смотрим фигурное катание по телевизору
Фигурное катание, фигюа sukēto, — популярный телевизионный вид спорта в Японии, и у комментариев есть свой собственный словарный запас. Каждый фигурист дает engi выступление, обычно shōto puroguramu и furī в произвольной программе. Прыжки называются катаканой и считаются с помощью kaiten оборотов, поэтому четверной прыжок — это yonkaiten janpu. Чистое приземление — chakuhyō, а падение — tentō, более формальное слово, чем korobu.
Очки — tokuten, подиум — hyōshōdai. Поклонники, смотрящие вместе, часто реагируют короткими репликами, а не техническими терминами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | четверной прыжок |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Комментатор: Чистая посадка. |
| 演技 | engi | спектакль, программа |
| 転倒 | tentō | падение (формальное, на соревнованиях) |
| 表彰台 | hyōshōdai | подиум |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Фанат: Это было так красиво! |
Контраст между korobu и tentō является хорошим примером японского регистра. Друзья на катке говорят koronda; говорит телекомментатор tentō shimashita, а газеты пишут 転倒.
Мини-диалог: учим друга останавливаться
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Друг: Эй, я не знаю, как остановиться! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Вы: Поставьте ноги буквой V и попробуйте согнуть колени. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Друг: Вот так? Ой, я остановился! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Вы: Отлично! Теперь давайте попробуем один круг без рельса. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Друг: Не смейся, если я упаду, ладно? |
Tomarikata, способ остановиться, использует основу шаблонного глагола плюс kata, способ действия. С его помощью вы можете составить множество полезных слов для катка: suberikata, как кататься на коньках, и tachikata, как вставать. Isshū, один круг — естественный счетчик одного круга по катку.
Обратите внимание, как говорящие используют ~temite, попробуйте сделать. Это смягчает инструкции между друзьями, поэтому hiza o magete mite звучит как предложение, а не приказ. С инструктором или незнакомцем вежливый вариант — hiza o magete mite kudasai.
Короткая тренировка слов для катка с Mocchi
- Спросите от Mocchi до /explain строчку комментария по фигурному катанию, которую вы слышите, например kirei ni chakuhyō shimashita: она разбивает предложение, называет образец и придает значение.
- Попросите быстрое /quiz на suberu, korobu и tomaru в потенциальной и случайной формах. Mocchi отслеживает формы, которые вы пропустили, и возвращает их в следующий раз.
- Сделайте карточки со словами катка с выбранной вами фотографией для каждого, а затем запустите их в Vocabulary Dash, трехмерном бегунке слов, чтобы глаголы быстро возвращались.
Типичные ошибки учеников
- Говоря suberareru можно кататься на коньках. Suberu — это глагол godan, поэтому потенциал — subereru.
- Использование tentō в случайном разговоре с друзьями. Скажите koronda.
- Указание размеров обуви в других системах. Япония использует сантиметры.
- Оставаться на льду, когда объявляется seihyō. Все должны уйти.
- Сбивает с толку kaiten, ротация, с kaiten, открытие магазина. Это разные кандзи: 回転 и 開店.