Нацукаши: ностальгическое слово, которое английский невозможно перевести

Куда указывает слово

В английском языке к вам подойдет прилагательное: «Я ностальгирую». По-японски он попадает на спусковой крючок. Нацукаши — это i-прилагательное, которое описывает что-то как напоминание о нежном прошлом, поэтому грамматическим подлежащим является песня, фотография, вкус или улица. Вот почему говорящий может сказать это вообще без предмета, как говорящие по-английски говорят «прекрасно» или «вкусно», и каждый понимает, что перед ним и есть нацукаши.

Это меняет построенное вами предложение. Вместо того, чтобы переводить, я испытываю ностальгию, когда слышу эту песню, говорю «kono uta wa natsukashii desu», имея в виду, что эта песня возвращает старые времена. Если вы действительно хотите описать свой собственный акт воспоминания, японцы используют глагол: омоидашимасу, я вспоминаю, или мукаси о омоидашимашита, я вспомнил старые времена. Прилагательное, обозначающее триггер, и глагол оставьте себе.

Тон теплый, не задумчивый.

Английская ностальгия часто несет в себе мягкую боль. Нацукаши обычно приносит удовольствие. Кто-то, найдя в ящике стола старый школьный значок, говорит это восторженным голосом, а группа бывших одноклассников перекрикивает это друг другу, смеясь. Сначала отнеситесь к этому слову как к счастливой реакции. Благодаря этому тону он удобно вписывается в веселую светскую беседу, и вы можете сказать его незнакомцу о общем упоминании, например о старой телевизионной программе, не усложняя разговор.

Формы, которые вам действительно нужны

Само по себе восклицание — это та форма, которую вы услышите чаще всего. Это законченное высказывание, поэтому за ним ничего не должно следовать, а добавление ne приглашает другого человека согласиться. Нацукашиму — настоящий глагол, но он относится к письму и речи, как в гакусей дзидай о нацукашиму, чтобы с любовью вспоминать студенческие годы. В обычном разговоре используйте прилагательное.

Пять триггеров и что сказать

Обратите внимание на запятую в трёх из них. Носители японского языка часто называют триггер, делают паузу, а затем реагируют: коно шасин, нацукаши. Эта короткая пауза выполняет то же самое, что английский язык со словом oh. Это также дает вам время на размышление, что позволяет легко и быстро производить линию.

Фотографии, предметы и старые вещи

Предметы — это самый простой способ попрактиковаться, потому что вы можете их удерживать. Постройте предложение из двух частей: определите объект, затем отреагируйте, затем добавьте одну деталь датировки, например, когда он появился или сколько вам лет. Эта третья часть превращает одно прилагательное в разговор, и в ней используются те же слова, которые вы уже знаете, говоря о датах и ​​годах.

Еда со вкусом прошлого

Еда – это то, где нацукаши приносят наибольшую пользу за границей и больше всего злоупотребляют. Предложение «нацукаши аджи га симасу» («У него вкус, который возвращает меня назад») является естественным, а «хаха но адзи», приготовление моей матери, — это стандартная фраза для домашних ароматов. Избегайте произнесения ватаси ва хаха но рёри га нацукаши десу, обращаясь к себе; поставьте блюдо первым. Если вы имеете в виду, что хотите съесть это снова прямо сейчас, то табетай десу — честное предложение.

Увидеть кого-то спустя годы

Когда вы встречаете старого друга, нацукаши нацелен на встречу и общее прошлое, а не на человека как объект. Соедините его с хисасибури, который управляет течением времени, и с каватте имасэнне, вы не изменились, что является стандартным теплым замечанием, а не комментарием о внешности. Сказать «аната ва нацукаши десу» о человеке звучит странно, как если бы он был музейным экспонатом; держите прилагательное по ситуации.

Места и песни

Место вызывает нацукаши через детали, поэтому назовите, что осталось, а что ушло. «Мукаси ва йоку коко де асобимашита», «Я здесь много играл», — это рабочая лошадка, а бури — противоположная фраза для промежутков времени: сан-нен бури, пять дней бури и так далее. Что касается музыки, люди реагируют еще до того, как заканчивается первый припев, и продолжение почти всегда происходит тогда, когда вы ее слушали, а не кто ее сделал.

Когда чувство не теплое

Если вы чувствуете потерю, а не удовольствие, слово «нацукаши» — неправильное и может звучать странно весело. Сабиши описывает ваше одинокое состояние и берет на себя ва: сабисии десу. Койши описывает то, чего вы так страстно желаете, и принимает это к сведению: куни га койши десу, я скучаю по своей стране. Айтай предназначен для людей, которых вы хотите увидеть. Полезное практическое правило заключается в том, что нацукаши оглядывается назад с улыбкой, койши тянется вперед с желанием, а сабисии сидит в настоящем с отсутствием.

Полный обмен воспоминаниями

Прочтите диалог дважды, по одному разу за каждого выступающего. Шаблон, который необходимо усвоить, — это триггер, реакция, деталь, вопрос. Учащиеся обычно останавливаются после реакции, в результате чего собеседник продолжает вести разговор. Одной детали знакомства и одного вопроса достаточно, чтобы оно продолжалось несколько ходов.

Распространенные ошибки, которые нужно исправить прямо сейчас

• Не используйте ватаси ва в качестве предмета нацукасии; Вместо этого назовите фотографию, песню или попробуйте.
• Не тянитесь к нацукаши, когда вы имеете в виду, что скучаете по человеку; используйте айтай десу.
• Не добавляйте тяжелый грустный тон; доставка по умолчанию яркая и слегка удивленная.
• Не используйте в речи нацукашиму; это относится к письму и формальным беседам.
• Не забывайте об этом, когда вы находитесь с кем-то, кто разделяет ваши воспоминания, поскольку это требует согласия.
• Не останавливайтесь на прилагательном; добавьте, когда это будет, чтобы тему можно было продолжить.